SNH48チームNIIななし(馮薪朵)の妄想小説『ライター売りのトトちゃん』

SNH48チームNII二期生ななし(馮薪朵)がクリスマス・イブの特別公演の後、中国ツイッター(新浪微博)で爆笑の長文ツイートをしていたので日本語試訳する。元ツイートはこちら。 『ライター売りのトトちゃん(賣打火機的小朵朵)』 クリスマスという名がなければ、ただのいつもの冬の夜だったでしょう。この寒くて暗い夜に、私はひとり裸足で四川北路をさまよっていました。 (訳註:四川北路は上海市虹口区にある通り 続きを読む…

 SNH48二期生カチューシャ&ななしが特別企画番組「前方にバカ出没!」で『うぬぼれ刑事』長瀬智也と小泉今日子のモノマネ

SNH48チームNII二期生のカチューシャ(李藝彤)とななし(馮薪朵)が企画・制作したらしい、2014/12/14公開のバラエティー番組「前方にバカ出没!」日本語字幕つきを転載。 この動画はSNH48運営が、ニコニコ動画に似た中国の動画サイトAcfunと提携して、Acfunで公開するために制作したらしい。 この動画のAcfunのリンクはこちら。 Acfunは弾幕状のコメントで動画にツッコミを入れま 続きを読む…

 SNH48チームNIIカチューシャ(李藝彤)ななし(馮薪朵)『炎上路線』を日本語で歌ってみた

SNH48チームNII二期生ななし(馮薪朵)とカチューシャ(李藝彤)が日本語で、いまチームNIIが上演中の『前人未到(目撃者)』公演から「炎上路線」を歌って、中国ツイッター(新浪微博)にアップしていたので転載。 引用元はこちらのななし(馮薪朵)の2014/11/26 19:57のツイート。 カチューシャ(李藝彤)の2014/11/26 20:17のツイートによると、2人で録音した後、ななし(馮薪朵 続きを読む…

 SNH48チームNIIななし(馮薪朵)アニメ『銀の匙』ED「Hello Especially」を日本語で歌ってみた

運営の方針で自己紹介の日本語のキャッチフレーズが言えなくなった、SNH48チームNII二期生ななし(馮薪朵)だが、こちらの2014/11/20 22:55のファンへの誕生日ツイートに、しっかり日本語でカバー曲をアップしてくれるあたり、さすが~と思ってしまう。 アニメ『銀の匙』ED「Hello Especially」を日本語で歌ってみた 原曲はスキマスイッチとのこと。

 SNH48チームNII二期生ななし(馮薪朵)のお料理教室(?)

どういう流れかよく分からないのだが、SNH48二期生チームNIIななし(馮薪朵)がお料理をする動画が、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に転載されていたので、ご紹介。 例によって筆者はネイティブスピードの中国語は聞き取れないので、日本語字幕なし。自称IQ140の天才少女ななし(馮薪朵)の雰囲気だけお楽しみを。

 SNH48チームNIIの4人AKB48東京ドームコンサート見学公式ドキュメンタリー字幕つき

SNH48チームNIIの4人、ナナちゃん(馮薪朵)、ななし(萬麗娜)、リサ(陸婷)、ユーミー(趙粵)が2014/08/20~08/22に来日したときの公式ドキュメンタリー映像が公開された。 AKB48グループ東京ドームコンサート、秋葉原AKB48 CAFE、AKB48 Team4公演などを見学した模様。日本語字幕による解説付きフルHD動画を転載。 ななし(馮薪朵)は39度の発熱をおして来日したので 続きを読む…

 SNH48二期生ななし(馮薪朵)のほっこりするツイート

SNH48チームNII二期生、ななし(馮薪朵)のほっこりするツイートを日本語試訳。原文はこちらの2014/04/14 01:22のツイート。 ななし(馮薪朵):「チェック済みのツイートをまた送信したくなくなっちゃった。たまには心の底からの言葉より、みんなを冗談で笑わせるほうがいいと思うから、口元まで出てきた言葉も飲み込んでしまう。公演の舞台裏に毎回飲み物が1ケース置いてあるんだけど、(訳注:『シア 続きを読む…

 SNH48二期生ななし(馮薪朵)撮影のメイキング映像(1)

最近SNH48チームNII二期生のななし(馮薪朵)が、中国ツイッター(新浪微博)に動画を連続投稿していたので、3本を1本にまとめたものをメンバー名の日本語字幕つきで転載。 公演やイベントの舞台裏を撮影したメイキング映像だ。 ななし(馮薪朵)本人が意識しているのかは分からないが、フレーミングやカメラワークがとても素晴らしい。

 SNH48二期生ななし(馮薪朵)が退団メンバーについてツイート

今日2014/02/09のSNH48紅白対抗歌合戦感謝全握手会の出席メンバーリストが、実質的に二期生の正規メンバー発表ではないか、という件。 ななし(馮薪朵)については、やはり問題なかった。旧正月明けに体調を崩したため、上海へ戻るのが遅れているだけのようだ。昨日の深夜に次のようなツイートをしている。 ななし(馮薪朵)「本部メンバーが卒業するときチームのメンバーが自分の気持を表現するのにいつも寂しい 続きを読む…