SNH48一期生:2012/12/18のツイート

SNH48一期生の2012/12/18の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 最近「PaPa」という、写真を音声付きで 続きを読む…

 SNH48一期生の陳思が江蘇衛星テレビのクイズ番組に出演

SNH48一期生の陳思(チェン・スー)が江蘇衛星テレビで毎週木曜日現地時間夜10時(日本時間夜11時)放送のクイズ番組『一站到底』に出演するらしい。SNH48公式サイトで収録の模様が紹介されていた。 『SNH48新队服亮相卫视节目,成员陈思笑容折服刁难选手』 (SNH48公式サイトより) たぶん今週放送分と思われるので、放送日時は2012/12/20(木)日本時間23:00から。江蘇衛星テレビ公式 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/12/17のツイート

SNH48一期生の2012/12/17の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 最近「PaPa」という、写真を音声付きで 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/12/16のツイート

SNH48一期生の2012/12/16の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 ワンワン(邱欣怡 チョウ・シンイー) 「 続きを読む…

 SNH48一期生から胡美婷に続いて雨婷儿が退団

SNH48一期生についてだが、胡美婷(フー・メイティン)がすでに上海から地元の四川省成都に戻っており、事実上退団していることは既に書いたとおり。 もう一人、公式中国ツイッター(新浪微博)の更新がほとんどなかった雨婷儿(ユー・ティンアー)も2012/12/15に別アカウントでツイートを始め、退団している。そのアカウントは下記リンク先。 演員雨婷儿 「演員」は「俳優、女優」の意味で、この新しいアカウン 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/12/15のツイート

SNH48一期生の2012/12/15の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 2012/12/13のブログで宮澤佐江と 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/12/14のツイート

SNH48一期生の2012/12/14の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 なおこの日、2013/01/12(土)1 続きを読む…

 SNH48第一回公演の告知動画(30秒)

今日(2012/12/14)、2013/01/12(土)上海浅水湾文化芸術センターで開催されるSNH48初回公演の告知動画が公開されていたので、日本語字幕付きを転載する。 残念ながら中国語聴き取り能力に限界があるため、後半はメンバー名のみの字幕になっている。 胡美婷(フー・メイティン)が登場していないのは理解できるとしても、なぜか雨婷儿(ユー・ティンアー)が登場していない。 公式サイトの告知文を、 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/12/13のツイート

SNH48一期生の2012/12/13の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 この日、2012/12/13は中国では日 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/12/12のツイート

SNH48一期生の2012/12/12の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加更新する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 タンタン(丁紫妍 ティン・ツーイェン) 続きを読む…