SNH48出演の台湾テレビ番組『麻辣天后宮』2013/02/19放送分

SNH48の鈴木まりや、湯敏(タン・ミン)、俞慧文(ユー・フェイウェン)、許佳琪(シュー・チャーチー)、邱欣怡(チョウ・シンイー)が出演した、台湾のテレビ番組『麻辣天后宮』2013/02/19放送分の日本語字幕つきを共有する。 これは2013/01/13~17のSNH48の台湾滞在時に収録されたものだが、この日、宮澤佐江は体調不良でお休みのため出演していない。 代わりに中国語の受け答えについては湯 続きを読む…

 SNH48宮澤佐江・鈴木まりや出演『娯楽百分百』日本語字幕つき

SNH48の宮澤佐江、鈴木まりや、俞慧文(ユー・フェイウェン)、湯敏(タン・ミン)、邱欣怡(チョウ・シンイー)、許佳琪(シュー・チャーチー)が出演した、台湾八大電視台のバラエティー番組『娯楽百分百』の日本語字幕を付けたので、まとめて貼っておく。 字幕制作に利用しているTMPEncが、字幕の個数が増えるほどCPU能力と無関係に重くなり(たぶん字幕データの書き出し処理が非効率)、バラエティー番組の場合 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/01/18のツイート

SNH48一期生の2013/01/18の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイ 続きを読む…

 SNH48:『闘魂Online』facebookの台湾での活動報告

SNH48が初めてCMキャラクターになっているオンラインゲーム『闘魂Online』のFacebookページに、2013/01/14の模様が少し紹介されているので、試訳しておく。なお『闘魂Online』の運営会社は、SNH48運営である上海久尚の親会社、久遊。 写真は転載しないので、リンクから元ページへ飛んで頂きたい。 「【記者小小こっそりレポート】目の前で女神たちがcool誌のインタビューを受けて 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/01/04のツイート

SNH48一期生の2013/01/04の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。深夜のツイートは、翌日に追加更新するのでお見逃しなく なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。日時は日本時間なので、中国時間はマイ 続きを読む…

 SNH48が2013/01/13台北で握手会、宮澤佐江・鈴木まりやも参加

AKB48公式ショップ台湾のfacebookによれば、SNH48が2013/1/13(日)、つまり上海の初公演の翌日に、台北で握手会を行うらしい。宮澤佐江、鈴木まりやも登場する。 2013年1月13日(日) SNH48メンバー台湾で握手会決定!! 告知文を試訳しておく。 AKB48からSNH48に移籍した人気メンバー宮澤佐江、鈴木まりやがAKB48の上海姉妹グループSNH48の邱欣怡(チョウ・シン 続きを読む…

 SNH48、中国海峡衛星テレビでレッスン風景が紹介される

福建省の海峡衛星テレビのエンタメ・ニュース番組で、SNH48のレッスン風景が紹介されたらしい。中国の動画サイト「優酷」に、画質はかなり粗いが、その録画を見つけたので転載する。 SNH48一期生たちの中国語版『ヘビーローテーション』や、宮澤佐江と鈴木まりやとのダンスレッスン風景も見られる。 *)2012/12/18追記:日本語字幕を付けたので、埋め込み動画はそちらに差し替えておく。 フィーチャーされ 続きを読む…

 SNH48一期生に初合流したときの宮澤佐江・鈴木まりやの動画

宮澤佐江と鈴木まりやが2012/11/26~11/29、はじめて上海へ行き、SNH48一期生といっしょにレッスンした模様の動画が、SNH48公式サイトにアップされていたので、字幕を少しだけ追加して転載する。 追加した字幕は、聞き取れた限りの中国語の日本語訳と、識別できた限りのSNH48のメンバー名。 『SNH48 2012/11/26~11/29 宮澤佐江・鈴木まりや 初めて上海へ』 なお動画が掲 続きを読む…