宮澤佐江、鈴木まりや参加のSNH48『最終ベルが鳴る』公演写真(公式ツイートより)

SNH48公式中国ツイッター(新浪微博)から、宮澤佐江、鈴木まりやが8か月ぶりに出演した中国上海のSNH48専用劇場「星夢劇院」でのSNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演の写真を転載。 SNH48チームSIIは、「星夢劇院」完成後すぐ『最終ベルが鳴る』公演を始めたが、その後『恋愛禁止条例』公演を経て、今すでに『パジャマドライブ』と3公演目。なので、チームSIIの現地メンバーも『最終ベルが鳴る 続きを読む…

 宮澤佐江、鈴木まりや参加の2014/06/22(日)SNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演後ツイート写真まとめ

2014/06/22(日)のSNH48チームSII一期生メンバーの中国ツイッター(新浪微博)のツイート写真から、宮澤佐江、鈴木まりやが写っているものをピックアップして転載。 ↓ダイモン(戴萌)のツイートから。 前が宮澤佐江。後列左から、SAVOKI(趙嘉敏)、レンレン(吳哲晗)、ダイモン(戴萌) ↓ダイモン(戴萌)のツイートから。 前が宮澤佐江。後列左から、SAVOKI(趙嘉敏)、レンレン(吳哲晗 続きを読む…

 SNH48第一回総選挙握手会2014/06/21~22に宮澤佐江、鈴木まりやも出席

SNH48公式サイトで、SNH48第一回総選挙関連イベントとして2014/06/21(土)~22(日)の2日間、宮澤佐江、鈴木まりやの2人が上海のSNH48専用劇場「星夢劇院」にやって来ることが決まった。 SNH48「総選挙投票呼びかけ生写真」2014/06/03発売 このニュースは総選挙テーマの生写真発売のお知らせで、各メンバー1セット4枚。一定の割合でツーショット券が封入されているとのこと。宮 続きを読む…

 宮澤佐江、鈴木まりやは2014/03/14から上海入りして『シャンハイスクール48』収録

宮澤佐江、鈴木まりやが2014/03/14(金)から上海入りして、テレビ朝日動画のネット番組『シャンハイスクール48』の収録を現地メンバーといっしょに行っていたようだ。 中国ツイッター(新浪微博)のSNH48公式アカウントのツイートから写真を転載。 ↓SNH48専用劇場「星夢劇院」で撮影中。左から、鈴木まりや、宮澤佐江、チームSII一期生のSAVOKI(趙嘉敏)、チームSII一期生ワンワン(邱欣怡 続きを読む…

 『COOL MUSIC』2014/01/25号:宮澤佐江・鈴木まりやインタビュー試訳

中国上海の日韓音楽誌『COOL MUSIC』2014/01/25号掲載の宮澤佐江、鈴木まりやインタビュー記事を試訳する。発売が1か月前、取材自体は2013/11/16広州コンサートで上海を訪れた時なので、やや今さらという感じはあるが(汗)。 秘話1:中国と日本の違いは?

 鈴木まりやの中国ツイッター(新浪微博)に対する現地メンバーのレス解説

SNH48兼任の鈴木まりやの中国ツイッター(新浪微博)のツイートに、メンバーのマオマオ(李宇琪)とBちゃん(孔肖吟)がリツイートでコメントしていたので試訳する。 マオマオ(李宇琪)「これって夢の中で出会うってこと???それって私に会いたい思いが強すぎるから??ははは!!私も会いたいよ~まりやさん~」 (訳注:「节奏」は翻訳に困る言葉。直前に書いてあるような状況になったらすごくうれしい、またはすごく 続きを読む…

 AKB48兼任の鈴木まりやが中国ツイッターで現地メンバー全員にコメント祭り

SNH48兼務の鈴木まりやが、今日2014/01/11の18時ごろ、SNH48現地メンバー全員の最近の中国ツイッター(新浪微博)のツイートにコメントを付けた。コメント部分は中国ツイッター(新浪微博)にユーザー登録しないと見られないので、以下に画面ショットをまとめておく。 一期生のうち、すでに退団しているメンバーへのコメントが少し泣けるので先に。 ↓まずドンちゃん(董芷依)

 SNH48広州コンサート『恋するフォーチュンクッキー』公式映像公開

SNH48広州コンサートのM19.『恋するフォーチュンクッキー』公式映像が公開されたので、無意味にフルHDにアップコンバートされたものを転載する。元映像は1280×720のHD画質。 もちろん宮澤佐江、鈴木まりやも映っている。

 中国2ちゃんねるの鈴木まりや「悲報」は単なるネタ:『COOL MUSIC』編集長の訂正ツイート

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のAKB掲示板にあった鈴木まりやの悲報スレッドだが、『COOL MUSIC』編集長のTOTOさんが訂正の長文ツイートをしていた。そちらも翻訳しておく。 要するに、「鈴木まりやの悲劇」は単なるネタだったということ。 まあ芸能界にこの種のネタやデマはつきもので、「特定秘密保護法」の是非ほど真剣に論じる価値がないことは確か。ネタも、ネタばらしも、単純に楽しめばいい。 ちなみに 続きを読む…

 SNH48広州コンサート『RIVER』公式HD映像

2013/11/16に開かれたSNH48広州コンサートの1曲目『RIVER』の公式HD映像が、2013/11/21に中国動画サイト「音悦台」で公開されていた。 同じ動画が別の動画サイト騰訊視頻で公開された時は、サイトの仕様の限界なのか、ビットレートが低く、ブロックノイズがひどすぎて見られたものではなかったが、「音悅台」の1280×720版は高画質なのでメンバーのダンスの様子もよく見える。