SNH48チームHIIキャプテン・ルーシー(王璐)の退団と一部現地ファンの素質について

SNH48チームHIIキャプテンのルーシー(王璐)が昨日2016/11/13(日)の公演を最後に退団した。 さっそく中国ツイッター(新浪微博)の個人アカウントでお別れのツイートをしているので日本語試訳。 -王璐就是我-「 ずっとずっと応援してくれて離れず捨てずそばにいてくれたみんなに感謝してる。 今晩客席全体が私のファンのみんなだったことに感謝してる。 みんなが毎回寛大だったことに感謝してる。 ご 続きを読む…

 SNH48四期生マコちゃん(張韻雯)2016/10/21卒業長文ツイート

2016/10/20(木)のSNH48チームX『18の輝く瞬間』千秋楽で、事前の現地ファンの予想どおり、四期生マコちゃん(張韻雯)が卒業した。 SNH48グループで卒業公演は2013/10/06のSNH48一期生タンタン(丁紫妍)についてしか行われていない。その他の退団(卒業)メンバーは全員、正式な卒業公演なしに見送られている。 卒業公演の後、マコちゃん(張韻雯)が中国ツイッター(新浪微博)公式ア 続きを読む…

 SNH48二期生チームNIIローラン(羅蘭)退団か?

SNH48二期生チームNIIのローラン(羅蘭)が退団するかもしれないというウワサ。 ローラン(羅蘭)の2016/09/10 23:04の中国ツイッター(新浪微博)のツイートが、退団をにおわせているとのこと。 日本語試訳しておく。 ローラン(羅蘭) チャーチャー(張雨鑫)生誕祭おめでとう!(訳注:この日は同じチームNIIで三期生チャーチャー(張雨鑫)の生誕祭だった) あなたが入団したばかりのころ、私 続きを読む…

 広州GNZ48の話題:チョウチョウ(王馨悅)退団、カレー(杜雨微)新公演選抜から落選

広州GNZ48チームGのチョウチョウ(王馨悅)が退団する、というよりすでに退団したらしい。 中国の2ちゃんねる的な掲示板「百度貼吧 バイドゥてぃえば」のGNZ48掲示板では、すでに応援会が明記しているけれど、GNZ48メンバーのツイートでいちばんはっきり分かるのは、akuma(周倩玉)の2016/09/03 10:24の下図のツイート。 チョウチョウ(王馨悅)と彼女のツーショットをメインにした写真 続きを読む…

 SNH48五期生・六期生複数名が運営会社の勧奨で退団するらしく(2016/08/06一部訂正)

SNH48第三回総選挙が終わって、今日2016/08/04にどうやらSNH48運営会社による「退団勧奨」があったらしい。 まだ情報がはっきりしないので、後で訂正させて頂くかもしれないけれど、以下、記録していく。 まずSNH48チームSII五期生・劉力瑋(リョウ・リーウェイ)はほぼ退団確実らしい。 本人が2016/08/04 15:23の中国ツイッター(新浪微博)のツイートのコメントで書いている。以 続きを読む…

 上海SNH48六期生程文路ついに強制退団処分、運営会社は訴訟手続開始

あらら。本当に退団処理になっちゃったのね、というお話。 入団前の「黒歴史」についてプライベートをいろいろ暴露されていた上海SNH48六期生の程文路(チェン・ウェンルー)だが、ついに正式に「強制退団処理」となった。 「六期生メンバー程文路の数度にわたる規則違反の処罰公告」 (2016/05/16 SNH48公式サイトより) いちおう全文を日本語試訳しておく。 SNH48六期生程文路は、レッスン期間の 続きを読む…

 元SNH48三期生・康欣(カン・シン)の新たな人生の第一歩

SNH48元メンバーの小ネタ。三期生で期待されながら、やむを得ない事情で退団した康欣(カン・シン)が昨晩2015/06/03、個人アカウントでびっくりのニュースをツイートしていた。 その「やむを得ない事情」の証拠写真を初めてツイートしていたのだ。 下の写真はSNH48運営会社の上海久尚演芸マネジメント有限公司が、康欣の通っていた広東財経大学華商学院向けに発行した休学証明書。2014/09/01付け 続きを読む…

 SNH48四期生・張瑾、手術と病気でやむを得ず退団とのこと

SNH48四期生は2015/04/17にお披露目公演『最終ベルが鳴る』を上演する予定だが、その前に残念ながら2015/04/04付けで「契約生」扱い、つまり事実上の退団になった四期生が一人いるようだ。 上海市黄浦区在住、同区にある儲能高校を中退して、いわば「退路を断って」SNH48に入団した張瑾(チャン・チン)。 お披露目公演前に退団したことを、「いいポジションがとれなかったからでは?」などなど、 続きを読む…

 SNH48チームNII元キャプテン徐言雨に2015/01/08正式な処分通知

事実上すでにチームNIIキャプテンを辞めて退団し、浙江伝媒学院にもどっている徐言雨(雨ちゃん)について、SNH48運営がやっと正式な処分を公表した。 中国ツイッター(新浪微博)SNH48公式アカウントの2015/01/18 19:49のこちらの長文ツイート参照。 以下、日本語試訳する。 SNH48二期生、チームNIIキャプテン徐言雨は、2014年11月9日チームNII生誕祭の中で、メンバー規則を順 続きを読む…

 SNH48三期生周淑妍がいつの間にか事実上の退団

SNH48三期生でチームNII(二期生中心のチーム)にチーム分けされていた周淑妍(チョウ・シューイェン)が、SNH48公式サイトのメンバー一覧ページで、いつの間にかいちばん下の「契約生」扱いになっていた。 この「契約生(签约生)」についてSNH48運営は今まで具体的に説明したことはないが、普通に考えると違約金を支払わず、まだSNH48マネジメント会社の上海久尚と契約状態のメンバーと考えていい。当然 続きを読む…