上海SNH48二期生カチューシャ(李藝彤)誕生日ライブの謝罪日本語試訳

上海SNH48二期生チームNIIカチューシャの誕生日ソロライブが今日2017/12/23(土)夜に行われた。会場はキクちゃん(鞠婧禕)の誕生日ソロライブと同じ、バンダイナムコ文化センター。 ライブ全編はこちら(まだYouTubeにないのでビリビリ動画から) 予告されていた謝罪で彼女は涙を流し、その後、SNH48運営会社社長・王子傑の祝賀メッセージの音声が放送され、バースデーケーキのコーナーでは、彼 続きを読む…

 広州GNZ48ハナちゃん(謝蕾蕾)生誕祭、同期生Kiko(李沁潔)の手紙に号泣

広州GNZ48チームGハナちゃん(謝蕾蕾)ネタが続いて申し訳ない。 2017/12/02(土)のハナちゃんの誕生日記念公演(いわゆる生誕祭)で、同じ上海SNH48五期生としてデビューし、広州に移籍したKiko(李沁潔)が彼女に手紙を読み上げたとき、ハナちゃんが文字どおり声を上げて泣き崩れた。 そのときの動画はこちら。 筆者は例によって中国のニコニコ動画クローンサイト「ビリビリ動画」で生放送を見てい 続きを読む…

 大やけどで療養中の上海SNH48二期生エンジェル(唐安琪)が誕生日ツイート

今日2017/09/07はSNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)の25歳の誕生日ということで、久しぶりに彼女がツイートしていたので、日本語試訳。 一人、独りぼっちで寂しく病床に横になって、暗闇を目の前にして、動こうとしても動けないとき、よく思うのは、私が生きている意味って何だろう?私は何のために存在してるんだろう? もう持ちこたえられないと思うときがいつもいつもある。 私が目を開いて光を 続きを読む…

 上海SNH48キクちゃん(鞠婧禕)初の単独誕生日ファンミーティング@上海バンダイナムコ文化センター

上海SNH48二期生チームNII「四千年に一人の美少女」ことキクちゃん(鞠婧禕)の誕生日ファンミーティングが、2017/06/18(日)上海バンダイナムコ文化センター(旧浅水湾文化センター)で行われた。 ちなみにこの旧浅水湾文化センターは、SNH48一期生がまだ星夢劇院が完成していないころ、2013/01/12にデビュー公演を行った場所で、先日、同じ一期生メンバーが結成四周年記念ライブを行った。 続きを読む…

 SNH48文豪チャーチャー(張雨鑫)23歳誕生日エッセー:王先生の想い出

上海SNH48チームNIIチャーチャー(張雨鑫)が2017/03/02 00:29:27に、自分の誕生日ということで長文ツイートを書いていた。 会社の始業前にトイレで読んでいたら、不覚にも涙が流れてきてしまったので、みなさんにも是非お読みいただきたく日本語試訳。 あくまで試訳なので、誤りがあればツイッターで訂正をお願いします。 廿年三载 二十と三年 现在是三月一日晚十一点半,我刚刚从跑步机上下来, 続きを読む…

 SNH48チームNIIテテちゃん(黃婷婷)誕生日で数十万単位のフォロワー数の各種公式アカウントがお祝いツイート

昨日2016/09/08(木)はSNH48二期生チームNII副キャプテン・テテちゃん(黃婷婷)の誕生日。 中国ツイッター(新浪微博)ではSNH48公式だけでなく、数十万単位のフォロワー数を有する、いろいろな公式アカウントが、誕生祝いのツイートをしていたようだ。さすが強力な運営推し。 ↓橘子エンタテイメントのアカウント。フォロワー23万人。 ↓湖南衛星テレビファンサイトのアカウント。フォロワー44万 続きを読む…

 SNH48チームNII二期生エンジェル(唐安琪)大やけどで療養中の少しつらい誕生日ツイート

今日2016/09/07はSNH48チームNII二期生で、大やけどで療養中のエンジェル(唐安琪)の誕生日。 彼女の今日のツイートを日本語試訳しておく。 エンジェル(唐安琪) 今日はリハビリが少し痛くて、気分は良くないし、泣いちゃった。でもみんなのことを思うと、ただ歯を食いしばって頑張って続けるだけ。 もしかするといちばんつらい誕生日になるかもしれない。 でもたくさんのお祝いと気持ちをもらった。たと 続きを読む…