広州GNZ48三期生公演『アイドル研究計画』でお披露目された三期生13名

広州GNZ48は今日2017/10/01(日)、三期生の研究生としての公演『アイドル研究計画(偶像研究計画)』を開始した。 どうやら劇場は、現地スラングで言う「大型重生現場」、つまり大勢のファンが生まれ変わって新しいメンバーのファンになる現場になったようだ(汗)。 しかもダンスをきっちり「見れる」レベルまで上げてきているのが、さすが広州GNZ48。上海SNH48八期生のようにデビューは「水かき」で 続きを読む…

 北京BEJ48二期生自己紹介ツイート:カエルちゃん(徐靜)、大島優子・小嶋陽菜派のイーイー(劉一菲)

引き続き北京BEJ48二期生の自己紹介ツイートを日本語試訳。 北京BEJ48二期生 カエルちゃん(徐靜) Q.性格は優しい女の子? ゆっくり熱するタイプ。最初は大人しいけれど、よく知り合ってからは何でも話す。人付き合いは優しくて穏やかな方。 Q.浙江省の女の子がBEJ48を選んで、もっと近いSNH48やGNZ48を選ばなかった理由は? 遠いところで自分を鍛えたかったから。BEJ48の方が縁があった 続きを読む…

 北京BEJ48二期生自己紹介ツイート:シンユー(鄭心雨)、平成仮面ライダー好きな毛其羽(マオ・チーユー)

つい先日お披露目されたばかりの、北京BEJ48二期生の自己紹介ツイートを日本語試訳でご紹介。第三弾。 北京BEJ48二期生 シンユー(鄭心雨) Q.内蒙古出身?それとも北京? 生まれたのは北京だけど、実家は内蒙古。 Q.将来の自分に対してどんな期待がある? 努力する人になること 今はまだ定義できないけど 実際の行動でみんなに証明したいと思う。 それから将来、人が聴いて深く同感できるような歌を作りた 続きを読む…

 北京BEJ48二期生自己紹介ツイート:alanを知っていたアラン(蘭昊)、ヤオヤオ(胡麗芝)

つい先日お披露目されたばかりの、北京BEJ48二期生の自己紹介ツイートを日本語試訳でご紹介。第二弾。 北京BEJ48二期生 アラン(蘭昊) Q.今年で何歳?身長は?どうしてそんなに脚が長いの? みんな私が何歳くらいに見える?純粋な身長は163、脚が長いのは遺伝のせいと、子供の頃いつもあちこち走り回って落ち着きがなかったからかも。 Q.どうしてそんなに可愛いの?「可愛多」を食べて育ったから? 私もど 続きを読む…

 北京BEJ48二期生自己紹介ツイート:SNH48を知ってからAKB48を知ったティナちゃん(劉崇恬)、39(黃子璇)

北京BEJ48二期生の自己紹介ツイートが出始めてきたので、早い者勝ちで日本語試訳。 好きな色や、好きな食べ物についてはあまり回答が面白くないので省略(笑)。 北京BEJ48二期生 ティナちゃん(劉崇恬) Q.48系グループに触れたきっかけは? 偶然に中国ツイッター(新浪微博)でキキ先輩(SNH48一期生 許佳琪)の写真を見て、当時はこのお姉さんすごく品があるし、しかも親しみがあると思った。それから 続きを読む…

 SNH48六期生の自己紹介ツイートをご紹介(5):クォーター美少女発見!

SNH48六期生のうち、中国ツイッター(新浪微博)で比較的まとまった自己紹介やファンからのQ&Aをツイートしているメンバーを、時間のあるかぎりご紹介。 SNH48 TeamHII ジェニー(孫珍妮) 2016/03/30 21:42のツイートより 1.親愛なる珍妮(チェンニー)、ひとつずっと困ってる問題があって、お名前は何ですか? 答:いいアイデアだね、いっしょに料理の勉強でもしようか 続きを読む…

 SNH48六期生の自己紹介ツイートをご紹介(4):『とある科学の超電磁砲』好きな湖北少女

SNH48六期生のうち、中国ツイッター(新浪微博)で比較的まとまった自己紹介やファンからのQ&Aをツイートしているメンバーを、時間のあるかぎりご紹介。 ちなみにご存じの方はご存じのとおり、中国では南に行くほど、自分で英米でよくある英語のファーストネームを英語名として使う人が多い。とくにGNZ48の本拠地の広州は、香港と同じく広東語圏なので、英語のニックネームを仕事で使うのがふつう。台湾ま 続きを読む…

 SNH48六期生の自己紹介ツイートをご紹介(3)

SNH48六期生のうち、中国ツイッター(新浪微博)で比較的まとまった自己紹介やファンからのQ&Aをツイートしているメンバーを、時間のあるかぎりご紹介。 GNZ48 TeamG 王馨悅(ワン・シンユエ) 2016/05/03 18:48のツイートより (訳注:自己紹介ではなく初公演の感想だが、日本語試訳しておく) 13歳の時、私の夢はアイドルになることだった。お母さんに、CDを出したら、最 続きを読む…

 SNH48六期生の自己紹介ツイートをご紹介(2)

SNH48六期生のうち、中国ツイッター(新浪微博)で比較的まとまった自己紹介やファンからのQ&Aをツイートしているメンバーを、時間のあるかぎりご紹介。 BEJ48 TeamE 愛ちゃん(易妍倩) 2016/04/25 08:57のツイートより (訳注:上海SNH48チームNII二期生の易嘉愛をこのブログでは先に「愛ちゃん」と呼んでしまっているのでダブルけれど、さすがに二期生と六期生をごっ 続きを読む…

 SNH48六期生の自己紹介ツイートをご紹介(1)

SNH48六期生のうち、中国ツイッター(新浪微博)で比較的まとまった自己紹介やファンからのQ&Aをツイートしているメンバーを、時間のあるかぎりご紹介。 だいたいこういう思いつきは中国語の発音記号のピンインのABC順から始めて、最後の方のメンバーまでたどり着かずに終わるので、今回は後ろから(「Z」から)始めてみる。 チーム名は中国側運営の命名どおりに表記するので、GNZ48の「N隊」は新潟 続きを読む…