広州GNZ48チームG全曲オリジナル公演の名曲『Gravity』の歌詞を全力で深読みしてみた

広州GNZ48チームGの全曲オリジナル新公演『双面偶像』から、M15.Gravityの歌詞を日本語試訳。作詞は中国の秋元康(?)こと甘世佳。 例によって甘世佳さんの歌詞はものすごく密度が高い。オンライン生放送の弾幕コメントにも「甘世佳の歌詞は何を言っているのか分からん」と、中国人でさえ書くくらいなので。 いったん日本語試訳してから、長々と解説を付ける。 泥沙做的偶像 一个一个走上 竞技场尘埃飞扬 続きを読む…

 SNH48の「秋元康」、作詞家・甘世佳さんの作詞観とAKB48楽曲の訳詞ウラ話

先日ここでご紹介した『人間規則』ほか、SNH48グループに素晴らしい歌詞を提供している作詞家・甘世佳が、中国のQ&Aコミュニティーサイト「知乎」で2017/07/07(金)にリアルタイムのQ&Aライブイベントを有償で行うとのこと。 その前に、SNH48ファンからの質問の一部に無償で答えるプレイベントをやっていたらしく、それを日本語試訳する。 例によってできるだけ中立的な逐語訳に 続きを読む…

 48系の本質をついた上海SNH48オリジナル曲『人間規則』の歌詞を歌える日本語にしてみた

現地ファンにまだ波紋を広げている、上海SNH48チームXII全曲オリジナル公演『コードXII』の『人間規則』という曲の歌詞。 歌える日本語に翻訳してみた。 【上海SNH48から須藤凜々花へ】チームXII ユニット曲『人間規則』 『人間規則』 作詞:甘世佳 正直にと言われ ホントを言ったら 突然 冷たくされた 言われたルールは 絶対 破れないのに トクしたのは 違反者 知恵をしぼって 奪う 架空の王 続きを読む…

 SNH48グループ全曲オリジナル公演最終曲を日本語試訳(1)チームSII『私の舞台』チームX『未来への伝言』

SNH48グループの全曲オリジナル公演はすでに下記の5公演、間もなくSNH48三期生中心のチームHIIも新しい全曲オリジナル公演を始める。 『心の旅程(心的旅程)』 『専属派対(僕らだけのパーティー)』 『ドリーム・フラッグ(夢想的旗幟)』 『コードXII(代号XII)』 『ティアラ・ファンタジー(奇幻加冕礼)』 そこで、各公演の最後の曲の歌詞が何を言っているのか、日本語試訳。最後の曲はすべて「感 続きを読む…