タグ: 歌詞

 上海SNH48キクちゃんニューシングル『孤独と詩』、SNH48の秋元康、甘世佳の歌詞を日本語試訳

上海SNH48キクちゃん(鞠婧禕)ニューシングル『孤独と詩』について連投。 せっかくなので、SNH48グループにとって秋元康並みに大事な作詞家・甘世佳が書いた詞を日本語試訳しておく。 例によって甘世佳の歌詞は、ふつうのC-POPと違って日本...

READ MORE <span class="title_heading" id="snh48"> </span>上海SNH48キクちゃんニューシングル『孤独と詩』、SNH48の秋元康、甘世佳の歌詞を日本語試訳

 上海SNH48第五回総選挙TOP32曲『終無艶』が1970年代の香港を回想する歌詞だった件

上海SNH48グループ第五回総選挙TOP32曲『終無艶』が意外に名曲な件、じつは1970年代の香港を描いている歌詞も異常に良いらしい。中国5ちゃんねる某掲示板のこちらのスレッド参照。 この曲のコーラスワークが1970年代のAORっぽく聴こえ...

READ MORE <span class="title_heading" id="snh48"> </span>上海SNH48第五回総選挙TOP32曲『終無艶』が1970年代の香港を回想する歌詞だった件

 上海SNH48『グロリアス・タイムズ(絢麗時代)』広州GNZ48『SAY NO』歌詞の比較

せっかくなので上海SNH48第四回総選挙第17~32位メンバー曲『グロリアス・タイムズ(絢麗的時代)』と、同日MVリリースの広州GNZ48 4th EPタイトル曲『SAY NO』を徹底比較。 今回は歌詞の内容。 『グロリアス・タイムズ(絢麗...

READ MORE <span class="title_heading" id="gnz48"> </span>上海SNH48『グロリアス・タイムズ(絢麗時代)』広州GNZ48『SAY NO』歌詞の比較

 上海SNH48今年の国慶節愛国歌『歌唱祖国』MVの酷評コメント日本語試訳と、原版の歌詞との違い

上海SNH48が公開した愛国歌『歌唱祖国』MVだが、5,000件以上コメントが付いていて、半分はSNH48を知らない通りすがりのユーザの酷評という状態になっている。 SNH48運営会社が必死で酷評コメントを削除しているが、少しずつ増えるので...

READ MORE <span class="title_heading" id="snh48"> </span>上海SNH48今年の国慶節愛国歌『歌唱祖国』MVの酷評コメント日本語試訳と、原版の歌詞との違い

 広州GNZ48チームG全曲オリジナル公演『双面偶像』『Winkend』歌詞日本語試訳

広州GNZ48チームG全曲オリジナル公演『双面偶像』から、タイトル曲の『双面偶像』と、最終曲『Winkend』の歌詞を日本語試訳。 『双面偶像』はユニット曲が7曲もある異例のこの公演のユニット曲の真ん中、4曲目で、じっさいには16人による全...

READ MORE <span class="title_heading" id="gnz48"> </span>広州GNZ48チームG全曲オリジナル公演『双面偶像』『Winkend』歌詞日本語試訳