上海SNH48第四回総選挙49~66位ミリタリーMV『戎裝信仰』ダンスVer公開

上海SNH48第四回総選挙第49~66位メンバー曲『戎装信仰』MVのダンスバージョンが公開された。 「戎装」は軍装、「信仰」は中国語では宗教とは無関係で「主義、考え方」という意味。66位まであるのは中国では「64」が縁起が悪すぎるため。 でもどちらかと言えば、正式版の別バージョンという感じで、ダンスバージョンっぽくない。 こちらが2017/11/08公開済みの正式版 今回のダンスバージョンの方が、 続きを読む…

 上海SNH48第四回総選挙49~66位ミリタリーものMV『戎裝信仰』公開

上海SNH48グループ第四回総選挙結果の最後のMV、第49~66位メンバーの『戎裝信仰』が発表された。 なお第四回総選挙が66位まであるのは、64という数字が縁起が悪いから。また「戎装」は軍装、「信仰」は中国語ではふつうは信念、主義の意味で使う。宗教とは関係ない。無理やり訳せば「軍装主義」だが、「軍国主義」とは全然関係ない。運営会社はどういう英訳をつけるのだろうか。 予想していたよりはクオリティが 続きを読む…

 上海SNH48第四回総選挙結果のEP曲名が明らかに

上海SNH48第四回総選挙結果のEP曲名が明らかになったようだ。もちろんすべてオリジナル曲。 ISRC(国際標準レコーディングコード)への登録申請は誰でも検索できるので、現地ファンがこまめに検索すればリリース前に曲目が分かる。 第1~16位メンバーの曲は『ナポリの夜明け(那不勒斯的黎明)』。MVのロケ地もイタリア・ナポリ。 359秒って、6分もある曲だが、この登録申請情報の曲の長さはあまり当てにな 続きを読む…