SNH48宮澤佐江卒業公演2016/03/16より宮澤佐江・鈴木まりやユニット曲『ごめんね ジュエル』『おしべとめしべと夜の蝶々』映像

SNH48チームSII『最終ベルが鳴る』宮澤佐江卒業公演の速報ということで、とりあえずは、宮澤佐江と鈴木まりやそれぞれのユニット曲映像をご紹介。 ↓宮澤佐江参加のユニット曲『ごめんねジュエル』 『ごめんねジュエル』のメンバーは、宮澤佐江、一期生シャオアイ(陳觀慧)、一期生マオマオ(李宇琪)、二期生ルオルオ(徐子軒)。バックダンサーは登場時の左から、五期生・劉力瑋、三期生:雪野(趙曄)、三期生コアラ 続きを読む…

 SNH48宮澤佐江卒業公演2016/03/16(水)チケット購入方法を一応ご説明

SNH48宮澤佐江卒業特別公演について、ようやくSNH48公式サイトに正式発表が出た。 「SNH48宮澤佐江卒業公演」 (SNH48公式サイト 2016/03/04ニュース) 公演日は2016/03/16(水)現地時間19:30開演。 場所は上海市虹口区嘉興路267号にあるSNH48専用劇場「星夢劇院」。 もちろん本人が出演。鈴木まりやも参加して、SNH48チームSIIメンバーと約2年ぶりに『最終 続きを読む…

 宮澤佐江の中国ツイッター卒業報告ツイートに中国のファンから心のこもったコメント続々

SNH48メンバーとして宮澤佐江さんが中国ツイッター(新浪微博)で2015/12/17(木)15:20に、卒業ツイートをしていたので日本語試訳する。 下図のように2015/12/17 22:00時点で、リツイート775回、コメントが565個、「いいね」が1,412個ついている。中国のAKB48ファンの間でも宮澤佐江さん人気は根強いので、卒業を残念に思っているファンは多いはず。 宮澤佐江「SNH48 続きを読む…

 宮澤佐江、鈴木まりやが2015/07/18(土)中国広州市のコミケにゲスト参加

SNH48/SKE48兼任の宮澤佐江と、SNH48/AKB48兼任の鈴木まりやの2人は今日2015/07/18(土)、中国広東省広州市で開催のコミケに参加している。 最初このニュースを聞いたとき、てっきり現地SNH48メンバーと共演すると思ったのだが、現地SNH48メンバーのうちチームSIIは上海で午後の定期公演『夢を死なせるわけにいかない』、チームX四期生たちも定期公演『最終ベルが鳴る』で上海に 続きを読む…

 宮澤佐江、鈴木まりやが2015/07/18~19中国広州コミケに登場

2015/07/18(土)~19(日)中国広州で開催されるコミケ「ドリームライブ アニメ・ゲーム・フェスティバル」に、宮澤佐江、鈴木まりやが登場するようだ。ただしSNH48との共演は無いようだ。 主催者「凌耀文化」の中国ツイッター(新浪微博)公式アカウント 2015 Dream Live アニメ・ゲーム・フェスティバル広州02 公式サイト 2015/07/11(土)訂正:この日SNH48チームSI 続きを読む…

 宮澤佐江・鈴木まりや『COOL MUSIC』2014/07号写真記事試訳

『Cool Music』2014/07号から宮澤佐江、鈴木まりやインタビュー記事以外の部分を試訳する。実際のモノはオンラインショップ「クイックチャイナ」で購入できる。 >>中国雑誌 当代歌壇 『Cool 当代歌壇』 2014総第604期 (クイックチャイナ) 画像の転載元は百度貼吧のSNH48掲示板のこちらのスレッド。 なおこれらの記事は2014/07/26のSNH48第一回総選挙結果 続きを読む…

 宮澤佐江・鈴木まりや『COOL MUSIC』2014/07号インタビュー試訳

『Cool Music』2014/07号の宮澤佐江、鈴木まりやインタビュー記事を試訳する。実物の雑誌はオンラインショップ「クイックチャイナ」で下記リンクから購入できる。 >>中国雑誌 当代歌壇 『Cool 当代歌壇』 2014総第604期 (クイックチャイナ) 画像の転載元は百度貼吧のSNH48掲示板のこちらのスレッド。

 宮澤佐江、鈴木まりや参加のSNH48『最終ベルが鳴る』公演フル映像

SNH48運営が突然、2014/06/21の宮澤佐江、鈴木まりやが8か月ぶりに参加した上海でのチームSII『最終ベルが鳴る』公演のフル映像をアップしていたので、転載。残念ながらHD画質ではない。 『16人姉妹の歌』SNH48版の新しいバージョンは初めて聴いたが、歌詞がちゃんと改訂されている。 やっぱり宮澤佐江のダンスは相変わらずキレキレだが、チームSIIの進歩も相当なもの。 ↓前半

 宮澤佐江参加公演2014/06/21(土)~22(日)現地ファンレポ日本語試訳(1)

中国の宮澤佐江ファンが、2014/06/21(土)~06/22(日)の宮澤佐江が参加したSNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演ほかのイベントについてレポートを書いているので日本語試訳する。 いずれも中国2ちゃんねる(百度貼吧)の宮澤佐江掲示板に書き込まれていたレポ。 例によってネットスラングや方言が満載なので、誤訳はどうかご容赦ください。 まず「【好迟的repo】21.22两天公演+握手+一 続きを読む…

 宮澤佐江、鈴木まりや参加のSNH48『最終ベルが鳴る』公演写真(公式ツイートより)

SNH48公式中国ツイッター(新浪微博)から、宮澤佐江、鈴木まりやが8か月ぶりに出演した中国上海のSNH48専用劇場「星夢劇院」でのSNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演の写真を転載。 SNH48チームSIIは、「星夢劇院」完成後すぐ『最終ベルが鳴る』公演を始めたが、その後『恋愛禁止条例』公演を経て、今すでに『パジャマドライブ』と3公演目。なので、チームSIIの現地メンバーも『最終ベルが鳴る 続きを読む…