広州GNZ48チームNIII男装公演PR映像の中国語字幕と英語字幕の違いを全解説!

広州GNZ48のスタッフの企画力には毎回うならされるんだけれど、現地SNH48グループファンにもほとんど注目されないのが残念。 2016/10/15広州GNZ48チームNIII『僕の太陽』男装公演は、まずPR映像から見るべき。 広州GNZ48の公演PR映像は、映像制作スタッフが、英語字幕でどれだけ遊んでいるかが見どころで、中国語と英語が分かると、おもしろすぎて涙がでるほど笑える。 (ちょっとスタッ 続きを読む…

 SNH48 AnriさんYouTubeチャンネルより日本語字幕付きTeam HII公演MC「初めまして、上海の前田敦子です」

SNH48劇場公演MCに日本語字幕をつけてUPして下さっているSNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルから、SNH48チームHIIの2016/08/18『アイドルの夜明け』公演MCから。 こういうMCを見ると、心の底からこのスピードの中国語が聴き取れたらなぁと(笑)。 SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルには、他にも日本語字幕付きのSNH48動画がたくさんあって必見! SN 続きを読む…

 SNH48第三回総選挙受賞メンバースピーチ日本語字幕つき再生リスト

YouTubeのFYZ48というチャンネルに、SNH48第三回総選挙の各メンバーのスピーチが、日本語、英語字幕でアップされているのを見つけたので、ご紹介。 以前にもこのチャンネルはご紹介したけれど、その後も地道に更新されている。 ↓こちらが日本語字幕つきスピーチ集。 第7位を獲得したSNH48チームNII二期生リサ(陸婷)のスピーチが、かなり「男前」なことになっているので必見。

 SNH48チームNII二期生カチューシャ(李藝彤)第三回総選挙演説(日本語字幕つき)ににじみ出る謙虚さ

SNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤)の動画を、日本語字幕つきで紹介して下さっている混混さんのYouTubeチャンネルから、カチューシャ(李藝彤)の第三回総選挙演説会の日本語字幕つき動画をどうぞ。 相変わらずしゃべりが冴えてます(笑)。 SNH48チームNII初の全曲オリジナル公演『専属派対(僕らだけのパーティー)』に、カチューシャ(李藝彤)のソロ曲があるというのはびっくり。 それにし 続きを読む…

 SNH48日本語字幕つき爆笑公演MCチームSII編「そんなことよりジャストダンス!」

SNH48の日本語字幕つき動画をいつもアップして下さっている、YouTubeのSNH48 Anriさんのチャンネルから、SNH48一期生中心のチームSIIの公演爆笑MC映像! ↓SNH48 そんなことよりジャストダンス! (2016/05/26 上海SNH48 TeamSIIオリジナル公演『心の旅程』より) ちなみに中国語で「緑色の帽子をかぶる」とは、浮気された男性の意味。 最後に現地ファンが制作 続きを読む…

 キクちゃん絶叫ツッコミ!SNH48チームNII日本語字幕つきMC動画「友情の輪が破裂する瞬間」

SNH48動画に日本語字幕を付けてくださっているSNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルから、2016/05/02 チームNII二期生シャオスー(林思意)生誕祭のMC日本語字幕つき動画をご紹介。 SNH48 AnriさんのYouTubeチャンネルの動画を見ると、日本語字幕のおかげで「漫才集団」SNH48のおもしろさがよくわかる(笑)。 ↓2016/05/02二期生シャオスー(林思意)生誕 続きを読む…

 SNH48チームNII日本語字幕つきMC動画「朝ごはんはちゃんと食べよう」

YouTubeのSNH48 AnriさんがSNH48チームNII公演MCに日本語字幕を付けて下さっているのでご紹介。 SNH48ファンなら知っている人はとっくに知っているけれど、五期生いーしゃん(段藝璇)が「大可愛(ダー・クーアイ)」、五期生だんご(陳雨琪)が「小可愛(シャオ・クーアイ)」というあだ名になったきかっけのSNH48チームNIIの劇場公演MC。 SNH48チームNII二期生で「四千年に 続きを読む…

 SNH48チームSIIの爆笑MC「そこそこ有名人の顔バレ」日本語字幕つき

SNH48 AnriさんがSNH48チームSIIの爆笑MCに日本語字幕を付けて下さっていたのに、今たまたま気づいたのでご紹介。 ↓「そこそこ有名人の顔バレ エピソード 一期生ダイモン(戴萌)二期生ルオルオ(徐子軒)」 チームSIIのMCはチームNIIのややマニアックなネタと違って、誰でも笑える分かりやすいネタなので助かります(汗)。 他にも日本語字幕つきのSNH48関連動画もりだくさんのSNH48 続きを読む…

 SNH48六期生3名がさっそくチームXII五期生『シアターの女神』公演に出演

2016/03/26(土)SNH48チームHIIの新公演『アイドルの夜明け』初日の後、SNH48六期生のうち11名がお披露目されたが、さっそくそのうち3人が2016/03/27(日)チームXII『シアターの女神』で、五期生と共演。 チームXIIに加入した六期生は3名。ウェンルー(程文路)、李佳恩(リー・チャーウン)、呂夢瑩(リュー・モンイン)。 中でも李佳恩(リー・チャーウン)はさっそくユニット曲 続きを読む…

 SNH48春節特別公演チームSIIコント『マッチ売りの少女』日本語字幕つき映像とネタ解説

SNH48の春節(中国旧正月)特別公演一日目にチームSIIが上演したコント『マッチ売りの少女』に日本語字幕をつけてご紹介。 最近のSNH48のいろんなネタが詰まっているので、分かる人には爆笑できる。ふつうの日本のAKB48ファンだと、最後の最後のネタだけは笑えるかも。 以下、笑いのネタを説明するのはヤボだけれど、いちおう筆者の分かる範囲で解説。