広州GNZ48 4thシングル『SAY NO』作詞担当メンバー密着ドキュメンタリー

広州GNZ48 4th EP『SAY NO』タイトル曲の作詞は、チームGつき(羅寒月)、チームNIIIシャオシー(馮嘉希)が担当しているが、その作詞の様子を数か月に渡って密着したドキュメンタリーが公開された。 こういう経緯で作られたとは知らなかったので、かなり興味深かった。 最初にスタッフが音源を渡してから、SNH48グループ第四回総選挙を経て、MV撮影、MVのリリースにいたるまでを追跡している。 続きを読む…

 SNH48の「秋元康」、作詞家・甘世佳さんの作詞観とAKB48楽曲の訳詞ウラ話

先日ここでご紹介した『人間規則』ほか、SNH48グループに素晴らしい歌詞を提供している作詞家・甘世佳が、中国のQ&Aコミュニティーサイト「知乎」で2017/07/07(金)にリアルタイムのQ&Aライブイベントを有償で行うとのこと。 その前に、SNH48ファンからの質問の一部に無償で答えるプレイベントをやっていたらしく、それを日本語試訳する。 例によってできるだけ中立的な逐語訳に 続きを読む…