SNH48カチューシャ激怒動画をフォロワー200万ブロガーがツイート

上海SNH48二期生カチューシャ(李藝彤)が、2018/02/03第四回リクエストアワーで、自分が拒否したテテちゃん(黃婷婷)とのデュエット曲『人魚』に現地ファン(アンチ)が投票のための資金集めをしている件。 ややマズい展開になっている。 中国ツイッター(新浪微博)のエンタメニュース・アルファブロガー(フォロワー数206万)が、問題の公式アプリ「Pocket48」によるカチューシャ、レンレン(吳哲 続きを読む…

 北京BEJ48劇場MVP特別公演で、いーしゃん・ライチがデュエット曲『人魚』を披露

SNH48の2016年劇場MVP授賞特別公演については別に取り上げるとして、北京BEJ48でも昨日2017/03/04(土)劇場MVP授賞特別公演が行われた。 ちなみに劇場MVPというのは、毎回の公演が終わった後、観客が良かったメンバー、自分の好きなメンバーに一人一票投票することができ、その年間得票数がもっとも多いメンバーのこと。チームごとに集計して発表される。 北京BEJ48はチームJはまだ最近 続きを読む…

 SNH48チームX全曲オリジナル公演ユニット曲『人魚』の歌詞日本語試訳(フランス語部分も)

SNH48チームX初の全曲オリジナル公演『ドリーム・フラッグ』のユニット曲『人魚』の歌詞について。 中国語の弾幕コメント動画サイト「AcFun」に、日本語中国語字幕付きの動画があったのだが、日本語に間違いが多いので、別の訳をつけてみた。 元ネタの動画はこちら。 それから、途中のフランス語のセリフの日本語訳にも間違いがあるので訂正してみた。(ちなみに筆者の大学の専攻はフランス語とフランス現代思想(ジ 続きを読む…