SNH48チームSII『パジャマドライブ』公演2014/09/26のMC2「放送事故」コント

SNH48チームSII『パジャマドライブ』公演2014/09/26から、MC2の「放送事故」ショートコント部分を日本語字幕つきで。 出演の4人は一期生のタコちゃん(張語格)、Bちゃん(孔肖吟)、ワンワン(邱欣怡)と、二期生のスリー(孫芮)。4人のうちワンワンを除く3人とも中国の東北地方出身という濃いメンバー。 コント『飛行機が遅れて激怒する前科者3人組と、キャビンアテンダント』 いつも公演MCの日 続きを読む…

 ANAとAKB48タイアップの2014/07/29上海イベント詳細発表

全日空とAKB48タイアップの2014/07/29(火)上海でのイベント詳細が発表された。 ANAxAKB48 Challenge for ASIA in Shanghai 会場はSNH48一期生がお披露目公演を行った上海浅水湾文化芸術中心。参加メンバーは以下のとおり。 AKB48:北原里英、高橋朱里 SKE48:石田安奈 NMB48:村瀬紗英 HKT48:穴井千尋 JKT48:近野莉菜 SNH4 続きを読む…

 SNH48チームSII一期生ワンワン(邱欣怡)手術で1か月ほど公演お休み

SNH48チームSII一期生のワンワン(邱欣怡)が手術をしたため、向こう1か月くらいの活動には参加できないらしい。何の手術かは本人が書いていないので不明。 ワンワン(邱欣怡)「ここ数日チームSIIのみんなお疲れさま、聞くところでは夜中まで忙しかったみたいで、みんなと一緒に仕事できないのは残念だけど、でもしっかりつながってるから≧﹏≦最近手術したせいで向こう一か月の活動にはあまり参加できないかもしれ 続きを読む…

 ワンワン(邱欣怡)が暴露したキキ(許佳琪)の便器づまりネタMC(2014/03/16公演)試訳

問題の2014/03/16(日)チームSII『恋愛禁止条例』公演MCの詳細レポが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)SNH48掲示板にアップされていたので、記念に試訳しておく(笑)。元スレッドはこちら。レポート主のコメントは適宜省略。 このレポートを試訳するのは、ワンワン(邱欣怡)が話したキキ(許佳琪)の便器づまりについてのエピソードを紹介するためなので、後半は時間があれば追加で試訳する。 16日朝はも 続きを読む…

 SNH48『ギンガムチェック』PV撮影風景ニュース映像(日本語字幕つき)

SNH48の4枚めのEP『ハートエレキ』から『ギンガムチェック』PV撮影の模様のニュース映像を2つご紹介。日本語字幕付き。 ↓中国の動画サイト愛奇藝(iQIYI)のエンタメニュース。インタビューはないが、PV撮影の模様が長めに映っている。

 SNH48一期生チームSIIワンワン(邱欣怡)誕生日特別公演2014/01/11記念公式動画

SNH48一期生チームSIIのワンワン(邱欣怡)の誕生日特別公演がSNH48専用劇場「星夢劇院」で2014/01/11に行われたが、そのとき放映された記念動画を転載。 特別公演の様子の写真はこちらのSNH48公式サイトのページを参照。 公演ではメンバー全員が、チームSII『恋愛禁止条例』公演でのワンワン(邱欣怡)のユニット曲『ツンデレ!』のハート型だてめがねをかけてパフォーマンス。また、全員がワン 続きを読む…

 SNH48一期生SAVOKI、ワンワン、シャオアイが中国カードゲーム誌2014/01号に登場

SNH48チームSII一期生のSAVOKI(趙嘉敏)、ワンワン(邱欣怡)、シャオアイ(陳觀慧)が登場する中国のカードゲーム雑誌『卓遊志』2014/01月号のスキャン映像を転載。本文は長くて試訳する時間がないので省略。最後の一つだけ小さいサイズの画像は、付録のチームSIIポスターらしい。

 SNH48一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)のなごむ童謡『ロバちゃん』

SNH48チームSII一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)の歌う、童謡『小毛驢(ロバちゃん)』。 中国の携帯カラオケ録音サイト「唱吧」で録音されたもの。スマートフォンのマイクなので音質は悪いが、なごむ~。たぶんあいの手がワンワン。

 次週2013/11/18江蘇衛星TV『Win in China』にSNH48一期生4人が登場

SNH48が2013/07/27~07/29に江蘇省南京市にある江蘇衛星テレビで収録した『赢在中国蓝天碧水间』が、ようやく2013/11/18放送となる。 その予告編が昨夜2013/11/11(月)に江蘇衛星テレビで流れたらしいので、その動画を転載。 番組内容の紹介は中国Wiki(百度貼吧)のこちらの「赢在中国蓝天碧水间」のページを参照。ただ、説明を読んでもどういうルールなのか、僕の中国語力では理 続きを読む…

 SNH48土豆網『最音楽』に出演:ワンワンのダンスレッスン

SNH48メンバーが中国の動画サイト土豆網のネット番組『最音楽』2013/08/07放送分に出演した模様。一部日本語字幕つき。 このネット番組も、SNH48が音楽動画サイト「音悅台」のイベントに出演するために北京に行った際に撮影されたもの。 出演は、ダイモン(戴萌)、タンミン(湯敏)、ドンちゃん(董芷依)、ワンワン(邱欣怡) メンバーのワンワン(邱欣怡)が『ポニーテールとシュシュ』の振り付けを、視 続きを読む…