SNH48チームNIIリサ(陸婷)生誕祭2014/12/13「歳月容顏変遷」さんのレポート試訳

2014/12/13(土)のSNH48チームNII『前人未踏(目撃者)』公演は、リサ(陸婷)生誕祭だったが、オンライン生放送がなかった。 そこで中国2ちゃんねる(百度貼吧)SNH48掲示板から、チームNIIのレポートでおなじみ、現地ファンの間では「阿姨(おばさん)」と呼ばれている女性ファンのレポートを日本語試訳する。元スレッドはこちら。 では日本語試訳スタート。 今日がリサ(陸婷)の誕生日じゃない 続きを読む…

 宮澤佐江参加公演2014/06/21(土)~22(日)現地ファンレポ日本語試訳(1)

中国の宮澤佐江ファンが、2014/06/21(土)~06/22(日)の宮澤佐江が参加したSNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演ほかのイベントについてレポートを書いているので日本語試訳する。 いずれも中国2ちゃんねる(百度貼吧)の宮澤佐江掲示板に書き込まれていたレポ。 例によってネットスラングや方言が満載なので、誤訳はどうかご容赦ください。 まず「【好迟的repo】21.22两天公演+握手+一 続きを読む…

 SNH48チームNIIキクちゃん生誕祭2014/06/15詳細レポ(日本語試訳)

2014/06/15(日)に上海のSNH48専用劇場「星夢劇院」で行われた、SNH48チームNII二期生・キクちゃん(鞠婧禕)の生誕祭について、詳細なレポがアップされていたので日本語試訳する。元スレッドはこちら。 レポの筆者は、以前にここで何度か試訳しているが、現地ファンの間で「おばさん」というあだ名のチームNIIの常連ファン。 昨日キクちゃん(鞠婧禕)の生誕公演に行った。満席。エアコンが壊れたの 続きを読む…

 SNH48チームNII『逆上がり』2014/04/27Akira趙粵)生誕祭レポ

SNH48チームNII『逆上がり』公演、2014/04/27(日)はユーミー(趙粵)の生誕祭だったが、いつもの現地女性ファンが詳細なレポートを中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に書き込んでいたので、日本語試訳する。 例によってネットスラングや、現地で公演を見た方でないと分からない部分には誤りがあるかもしれないので、どうかご容赦を。 影アナ:ユーミー(趙粵)(訳注:影アナとはAKB48系 続きを読む…

 SNH48チームNII『シアターの女神』公演2014/04/20千秋楽レポ試訳

SNH48チームNII『シアターの女神』公演2014/04/20(日)千秋楽のレポが、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされたので試訳する。元スレッドはこちら。 レポートを書いている方は現地ファンの間で「おばさん」と呼ばれているいつもの女性ファン。では、試訳スタート! 影アナ:シャオスー(林思意)(訳注:影アナとは公演開始前に注意事項を読み上げる訳) オープニングアクト『ロマン 続きを読む…

 SNH48チームNII『シアターの女神』2014/04/05シャオスー(林思意)生誕祭レポ

2014/04/05(土)に行われたチームNII『シアターの女神』公演、シャオスー(林思意)生誕祭のレポをが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされたので試訳する。元スレッドはこちら。いつも良質なレポで高評価の「おばさん(阿姨)」によるもの。 ちなみにシャオスー(林思意)がいつもおでこを出すヘアスタイルなので、この日のチームNIIは全員が前髪を上げておでこを出していたらしい。中国 続きを読む…

 SNH48チームSII『最終ベルが鳴る』2014/03/27ルオルオ(徐子軒)生誕祭レポ、コント『メロスの怒り』

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に、2014/03/27(木)チームSII『最終ベルが鳴る』ルオルオ(徐子軒)生誕祭公演レポがアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。 現地ファンの間で「阿姨(おばさん)」というあだ名の女性ファンの恒例のレポ。例によってネットスラングが多いので、細かい部分で不正確な訳はご容赦を。 では試訳スタート。 まずスレ主の私が漢詩を一首ささげます。本来 続きを読む…

 SNH48チームSII『恋愛禁止条例』2014/03/23公演レポ、名前の由来

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に、2014/03/23(日)昼のチームSII『恋愛禁止条例』公演レポがアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。 現地ファンの間で「阿姨(おばさん)」というあだ名の女性ファンの恒例のレポ。上海方言やネットスラングが多いので、細かい部分で不正確な訳はご容赦を。 では試訳スタート。 今日はチームSII、NIIの両公演とも見られて、とってもうれしか 続きを読む…

 SNH48チームSII『恋愛禁止条例』2014/03/22みらい(蔣芸)生誕祭レポ

2014/03/22(土)夜のSNH48チームSII『恋愛禁止条例』二期生みらい(蔣芸)生誕祭のレポが、中国ツイッター(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。 レポ主として現地ファンの間では有名な、通称「おばさん」という女性ファンのレポ。筆者の中国語力では、原文の中国語の豊かさを訳出できないのが残念。 生誕祭ではサプライズとして、みらい(蔣芸)が日本語で柏木由紀『夜風の仕業』 続きを読む…

 SNH48チームNII『シアターの女神』2014/03/14ホワイトデー公演レポ

2014/03/14ホワイトデーのSNH48チームNII『シアターの女神』特別公演、常連ファンさんのレポが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら レポを書いた方のツッコミコメントまで試訳すると、メンバーの発言とまぎらわしいので省略する。 ホワイトデー特別公演ということで、特別だったのはMCの時間を利用して、公演が終わった後にカフェのイベント 続きを読む…