広州GNZ48 4thシングル『SAY NO』作詞担当メンバー密着ドキュメンタリー

広州GNZ48 4th EP『SAY NO』タイトル曲の作詞は、チームGつき(羅寒月)、チームNIIIシャオシー(馮嘉希)が担当しているが、その作詞の様子を数か月に渡って密着したドキュメンタリーが公開された。 こういう経緯で作られたとは知らなかったので、かなり興味深かった。 最初にスタッフが音源を渡してから、SNH48グループ第四回総選挙を経て、MV撮影、MVのリリースにいたるまでを追跡している。 続きを読む…

 広州GNZ48 広州日報ドキュメンタリー『夢の工場 ~アイドルの青春の秘密』字幕日本語試訳

広州の新聞『広州日報』制作の広州GNZ48ドキュメンタリー『夢の工場~アイドルの青春の秘密』2017/07/28公開の字幕を、すべて日本語試訳した。 本来なら字幕付き映像にするところだが、時間軸を作っているヒマがないので日本語試訳と照らし合わせながら映像を見てほしい。 いつものようにタイプミスをチェックする時間もないので、ご容赦下さい。 広州、さまざまな文化が交わる場所、その広州東駅付近に非常に熱 続きを読む…

 上海SNH48グループ第四回総選挙ドキュメンタリー写真集『少女たちの戦場と舞台』が総選挙3日後に発売されるという運営の仕事の速さ(笑)

上海SNH48運営会社は仕事が速い!今回の第四回総選挙のドキュメンタリー写真集が3日後には公式オンラインショップに出品されるというスピード感。(中身のクオリティーは知らないけれど) SNH48初のドキュメンタリー写真集『少女たちの戦場と舞台』。お値段は148人民元、日本円で約2,400円。 第四回総選挙についてはまたドキュメンタリー映画がリリースされると思うので、この写真集にどれくらい需要があるの 続きを読む…

 広州GNZ48チームNIIIメンバーと運営が「48系精神」を見せつけた2017/07/08公演

広州GNZ48チームNIIIの2017/07/08(土)昼公演で、運営の対応とメンバーの頑張りが現地ファンを感動させた。 この前の日、2017/07/07(金)広州GNZ48チームNIIIとチームZのメンバーの一部は、北京の仕事を終えて、夜の飛行機で広州に戻る予定だった。 しかし天候悪化で深夜になってから便が取り消しになり、翌日の便しかなかったため、翌14:00からのチームNIII公演は不可抗力で 続きを読む…

 上海SNH48の「国際化」派生チーム 7SENSESドキュメンタリー再生リスト

上海SNH48のK-POPスタイルの派生チーム「7SENSES」のドキュメンタリー「LUCKY SEVEN BABY」が、その後もつづけてリリースされているので、再生リストにまとめてみた。 いずれもSNH48のYouTube公式チャンネルから。 英語字幕をつけたり、「国際化」のキャッチフレーズのとおり頑張っている。日本語字幕は当然、ない。 この派生チームについては心配なので、書きたいことは山ほどあ 続きを読む…

 SNH48第四回総選挙前のドキュメンタリー『我心翱翔』完全版公開

SNH48総選挙前ということで、ドキュメンタリーがSNH48運営会社から公開された。 タイトルは第四回総選挙タイトルと同じ『我心翱翔』(私の心は空を旋回する的な意味)。 ナレーションは上海SNH48三期生チームHIIウサギ(吳燕文)。 本当は日本語字幕を付けたいところだが、2か月くらいかかりそうなので残念ながらできない。 日本のAKB48グループ・ドキュメンタリーと違って、無料ネット公開されるだけ 続きを読む…

 久々に去年2016/06のドキュメンタリー『比翼齊飛』を見てSNH48五期生、六期生の変貌ぶりにびっくり

SNH48劇場公演オンライン生放送のサイトに入ったら、たまたま去年2016/06に公開されたSNH48グループのドキュメンタリー『比翼齊飛』(翼をそろえて飛ぶの意味)を放送していて、上海SNH48五期生、六期生の部分が異様に面白かったので、ネタとしてご紹介。 今とどれだけ違うかというのがポイント。 広州GNZ48チームGエースのレイレイ(謝蕾蕾)。彼女はほとんど変わらない。 いちばん驚いたのは、こ 続きを読む…

 中国ニュースサイト『Vista看天下』SNH48ファン圏ドキュメンタリー再生回数257万回

SNH48のファン圏について、『南方週末』の超辛口記事をご紹介したばかりだが、こちらは淡々としたドキュメンタリー。 『Vista看天下』というニュースサイトの中国ツイッター(新浪微博)アカウントがツイートしている。 Vista看天下の公式サイトはこちら。 ウィキペディアによれば2005年創刊の中国のニュース雑誌で、毎月8、18、28日出版。 このアカウント自体、フォロワー数が1,200万人近くある 続きを読む…

 広州GNZ48チームNIII自主制作ドキュメンタリー「こんな私たち」日本語字幕付き

広州GNZ48チームNIIIの洪靜雯(ホン・チンウェン)、現地のあだ名は「奶盖」(飲み物の名前)だが、彼女が自分のチームのメンバーの自主制作ドキュメンタリーを中国ツイッター(新浪微博)にアップしていたのでご紹介。 うれしいことに中国語字幕が付いていたので、最近使い方を覚えたAegisubで日本語字幕を付けてみた。 タイトルはGNZ48オリジナル曲『這樣的我(こんな私)』にちなんだもの。SNH48第 続きを読む…

 上海東方衛星テレビ制作SNH48ドキュメンタリー『少女天団(下)』全字幕日本語試訳

上海東方衛星テレビ制作の本格的なSNH48ドキュメンタリー『少女天団(下)』が2016/11/21に公開された。 上海東方衛星テレビのYouTube公式チャンネルで公開されている。 またSNH48一期生マオマオ(李宇琪)がファンと私的に連絡を取って処罰された件か、と 一つの舞台にポジションは16だけ 一つのチームにメンバーは26人 チェンスー(陳思)ポジションがあって ポジションによって 公演の位 続きを読む…