SNH48チームSII一期生ワンワン(邱欣怡)手術で1か月ほど公演お休み

SNH48チームSII一期生のワンワン(邱欣怡)が手術をしたため、向こう1か月くらいの活動には参加できないらしい。何の手術かは本人が書いていないので不明。 ワンワン(邱欣怡)「ここ数日チームSIIのみんなお疲れさま、聞くところでは夜中まで忙しかったみたいで、みんなと一緒に仕事できないのは残念だけど、でもしっかりつながってるから≧﹏≦最近手術したせいで向こう一か月の活動にはあまり参加できないかもしれ 続きを読む…

 SNH48チームSIIが2014/04/22セガのスマホゲーム『チェインクロニクル』中国版発表会にゲスト出演

SNH48の日系企業とのタイアップ企画がもう一つ発表された。セガのスマホゲーム『チェインクロニクル』の2014/04/22(火)の中国版発表会にゲスト出演するとのこと。こちらの中国ツイッター(新浪微博)SNH48公式アカウントのこちらのツイートを参照。 出席は、チームSII隊長のmomo(莫寒)、ダイモン(戴萌)、SAVOKI(趙嘉敏)、キキ(許佳琪)、ワンワン(邱欣怡)。 「移動発表会」という全 続きを読む…

 SNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演2013/10/26公式映像?

SNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演2013/10/26の公式映像(のリーク版?)と思われる動画を転載。音質が悪いので、サウンドトラックのミックスが終わっていないバージョンらしい。 まだドンちゃん(董芷依)が在籍しており、グリコのポッキーのボードが見きれていてポッキー特別公演で、『おしべとめしべと夜の蝶々』がCC(徐晨辰)とタコちゃん(張語格)なので、2013/10/26の公演と特定できる 続きを読む…

 SNH48チームSII深セン工作機械展2014/03/29ファン撮影動画(差し替え)

SNH48が2014/03/29(土)、03/30(日)に参加した深セン工作機械展の菱商・キタムラ機械ブース。中国2ちゃんねる(百度貼吧)にSNH48広東応援会が制作した、比較的よい動画が見つかったので、差し替えて転載しておく。 00.Overture 01.ヘビーローテーション 02.言い訳Maybe 03.ギンガムチェック 04.風は吹いている 05.恋するフォーチュンクッキー

 SNH48直近の『最終ベルが鳴る』公演が上海東方衛星のエンタメニュースに登場

SNH48のファン文化の秘密を解明というレポートが、SNH48運営と提携している上海東方衛星テレビのエンタメニュース番組『娯楽星天地』2014/03/28放送分で紹介された。 全体で50分弱の番組の最後の方でちらっと紹介された部分の、一部日本語字幕つきの動画を転載。 2014/03/20(木)に再開されたSNH48チームSIIによる『最終ベルが鳴る』公演の、2014/03/27(木)分の一部が収録 続きを読む…

 SNH48チームSIIが深セン工作機械展参加のため深セン宝安国際空港に到着

SNH48チームSIIは、2014/03/29(土)~03/30(日)、広東省深センで開催される工作機械展の菱商・キタムラ機械ブースに出演する。 2014/03/29深夜に、深センの空港でメンバーを出迎えたファン(正確にはメンバーといっしょに上海から深センに移動したらしい)の写真を、中国2ちゃんねる(百度貼吧)から転載。 ↓ファンから花束を受け取ったレンレン(吳哲晗)

 SNH48チームSII『最終ベルが鳴る』2014/03/27ルオルオ(徐子軒)生誕祭レポ、コント『メロスの怒り』

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に、2014/03/27(木)チームSII『最終ベルが鳴る』ルオルオ(徐子軒)生誕祭公演レポがアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。 現地ファンの間で「阿姨(おばさん)」というあだ名の女性ファンの恒例のレポ。例によってネットスラングが多いので、細かい部分で不正確な訳はご容赦を。 では試訳スタート。 まずスレ主の私が漢詩を一首ささげます。本来 続きを読む…

 SNH48チームSII『恋愛禁止条例』2014/03/23公演レポ、名前の由来

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に、2014/03/23(日)昼のチームSII『恋愛禁止条例』公演レポがアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。 現地ファンの間で「阿姨(おばさん)」というあだ名の女性ファンの恒例のレポ。上海方言やネットスラングが多いので、細かい部分で不正確な訳はご容赦を。 では試訳スタート。 今日はチームSII、NIIの両公演とも見られて、とってもうれしか 続きを読む…

 SNH48チームSII『恋愛禁止条例』2014/03/22みらい(蔣芸)生誕祭レポ

2014/03/22(土)夜のSNH48チームSII『恋愛禁止条例』二期生みらい(蔣芸)生誕祭のレポが、中国ツイッター(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。 レポ主として現地ファンの間では有名な、通称「おばさん」という女性ファンのレポ。筆者の中国語力では、原文の中国語の豊かさを訳出できないのが残念。 生誕祭ではサプライズとして、みらい(蔣芸)が日本語で柏木由紀『夜風の仕業』 続きを読む…

 SNH48チームSII『恋愛禁止条例』2014/03/21『ハートエレキ』EP発売記念公演レポ、チェンスー(陳思)の涙

2014/03/21(金)チームSII『恋愛禁止条例』第22回公演のレポが中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップされていたので試訳する。元スレッドはこちら。 本来は『ハートエレキ』EP発売特別公演のはずが、ちょっとした事が起こってけっこう普通の公演になった。影アナ(訳注:公演開始前に注意事項を読み上げる役)はスリー(孫芮)、男っぽい声ですぐ分かった。 今日はワンワン(邱欣怡)が欠席 続きを読む…