SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)2016/03/04第一回手術は成功

SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)の第一回の手術は無事成功とのこと。 「(2016年)3月4日15:30、公式アカウント君は医師チームから最新の病状の連絡を受けました:小姐姐(訳注:唐安琪のあだ名)は13:30無事に手術を終えました。今回の手術では主に眼球と眼皮の保護、腕、ひざ関節への機能性皮膚移植、壊死した組織の除去が行われ、来週には状況に応じて太ももの部分に二回目の手術が行われま 続きを読む…

 SNH48二期生チームNII船長(孟玥)が退団ツイート

SNH48二期生エンジェル(唐安琪)の大やけどのニュースに隠れて、ほとんど気づかれていないのだが、同じ二期生チームNII「船長」こと孟玥(モン・ユエ)が事実上の退団ツイートをした。 本人のツイートは日本語試訳するまでもないと思う。退団の原因は、やはり体調(心臓関係の病気だったはず)がなかなか戻らず、芸能活動を続けることができなくなったことと思われる。 メンバーの主なコメントを日本語試訳しておく。

 SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)2016/03/03の状況:状態は安定、明日最初の手術

SNH48二期生チームNIIのエンジェル(唐安琪)の病状について、昨日同様、上海長海病院の関係者と思われる方の中国ツイッター(新浪微博)から、彼女の2016/03/03午前のツイートを日本語試訳。 ご自身のツイートをリツイートしているので、下の方にあるツイートを先、上のツイートが後に日本語試訳する。 「朝の情報:1.主治医がWeChatのモーメンツ(訳注:友人だけのチャットグループ)で病人の状況は 続きを読む…

 SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)2016/03/02夜の状況

SNH48二期生チームNIIエンジェル(唐安琪)の容体、2016/03/02 19:46の関係者のツイートでは下記のとおり。 「全体表面積80%、熱傷II度~IV度、全身多箇所、吸引性損傷(重度)」。 II度は表皮および真皮のやけど、IV度は皮下組織以下の筋肉や骨におよぶやけど。吸引性損傷とは、炎を吸い込んだことによる気道の火傷。 この中国ツイッター(新浪微博)アカウントの方によると、すでに彼女は 続きを読む…

 SNH48運営会社と株主が二期生エンジェル(唐安琪)全身熱傷回復まで治療費を全額負担と公告

SNH48公式サイトがチームNII二期生エンジェル(唐安琪)が2016/03/01夜、重度の熱傷を負ってICUで治療中の件について、上海絲芭文化伝媒有限公司として声明を出していたので、日本語試訳。 上海絲芭文化伝媒有限公司声明 (2016/03/02) 「昨晩、我々グループの二期生メンバー唐安琪(タン・アンチー)が個人で外出し友人と会っている時、カフェで食事中に火災事故にあい、全身の大きな面積に熱 続きを読む…

 SNH48「四千年に一人の美少女」キクちゃん(鞠婧禕)湖南衛星『私は歌手』公式まとめ動画

湖南衛星テレビのプロ歌手対戦番組『我是歌手 I Am A Singer』、いつの間にかYouTubeに公式チャンネルが出来ていて、SNH48チームNII二期生キクちゃん(鞠婧禕)のまとめ動画まで作ってくれていた。 テレビの本放送ではなく、ネット放送版『誰來踢館(道場破り)』の方にキクちゃん(鞠婧禕)が出演したときの歌の部分だけをつないだ動画。 ↓こちら。いつの間にか「四千年に一人の美少女」が「五千 続きを読む…

 SNH48二期生シャオスー(林思意)出演の湖南衛星TV『ママの気がかり』日本語字幕つき

SNH48チームNII二期生シャオスー(林思意)が母親とともに出演した、2016/01/17放送分の湖南衛星テレビ『ママの気がかり(媽媽的牽掛)』。 シャオスー(林思意)が母子家庭に育ったという事実をベースにした、良質なリアリティーショー。 ようやく日本語字幕付きの動画ができたのでご紹介。 もう一度じっくり感動して涙して下さい。

 SNH48中国中央テレビ春節特番『網絡春晩(ネット春晩)』で『ヘビーローテーション』

今年SNH48は、中国中央テレビの『我要上春晩』『直通春晩』と、中国中央テレビの旧正月(春節)の大型年越し番組「春晩」に出演するためのオーディション番組に出演したが、残念ながら落選。 その代わりに、ということではないんだろうけれど、2016/02/01(月)に中国中央テレビのバラエティーチャンネルCCTV-3で20:30(日本時間)から放送された、『ネット春晩』という番組に出演することができた。 続きを読む…

 SNH48チームNII二期生愛ちゃん(易嘉愛)とカエルくんの悲劇

SNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛)とカエルくんの悲劇。 個人的に萌え死んでしまいそうになったので、思わず一本の動画に編集してしまった。 北京にお仕事で行った時、うっかりコーヒーをカエルくんにこぼして汚してしまったので、上海の宿舎(SNH48メンバー全員が生活している上海市宝山区にある「生活センター」)に帰ってきて、さっそく洗濯機のお風呂に入れてあげたら…。 個人的に、かわいがっている 続きを読む…

 SNH48チームNII三周年記念公演、ななし(馮薪朵)が全曲ナナちゃん(萬麗娜)の代役!?

SNH48二期生チームNIIキャプテン・ななし(馮薪朵)がInstagramで、何かつぶやいてると思ったら…。 nanashi_ike「新公演について(訳注:三周年記念公演の『18の輝く瞬間』) 通しでナナちゃん(萬麗娜)の代役するってスタッフに言われた 私の気持ちは写真のとおり いわゆる、息子の放り投げた鍋を父親が担ぐってやつね…(違うか リハのときしっくりこなかったよ 続きを読む…