瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂)第四回総選挙後の単独インタビュー記事

SNH48グループ第四回総選挙で県内に入ったということで、瀋陽SHY48チームSIIIルールー(韓家樂)が、瀋陽SHY48の中ではたぶん初めてまともにメディアのインタビューを受けていたので、日本語試訳する。原文はこちら。 例によってあくまで試訳で、しかも生硬な日本語なのはご容赦を。 对话SHY48韩家乐:这是我该得的,我们会更好 SHY48韓家樂インタビュー:取るべくして取った順位、私たちはもっと 続きを読む…

 SNH48メンバーの誰がいちばん美人か、上海の通行人にアンケート

椰子娯楽という地味なネットメディアが、上海SNH48メンバーの誰がいちばん美人か、上海で街頭インタビューをするという動画を公開した。インタビューの場所は、上海書城(大型書店)と復旦大学の前のようだ。 中国語が分かる方はコメントがある方が面白いので、中国のニコニコ動画クローン、ビリビリ動画のを貼り付けておく。 最初の方はインタビューをことごとく断られているが、途中、声をかけた女性がいきなり振り返って 続きを読む…

 SNH48第三回総選挙投票権つきシングル『夢想島』水着MVメイキング・インタビュー編

上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48合同の第三回総選挙投票権つきシングル『夢想島』MVだが、インタビュー編のメイキングがもう一つ公開された。ロケ地はご承知のとおりモーリシャス島。 せっかくなので画面ショットを何枚か。 ↓SNH48チームX四期生ダートウ(陳琳) ↓チームNII二期生シャオシャオ(何曉玉)。本物のライオンとの撮影前でちょっと緊張気味。 ↓チームNII副キャプテン二期生テテち 続きを読む…

 SNH48第一回総選挙TOP7インタビュー第7回momo(莫寒)字幕つき

SNH48第一回総選挙TOP7インタビュー集の最後第7回目、一期生でチームSIIキャプテンのmomo(莫寒)の映像が公開された。 日本語字幕つき映像はこちら。 インタビューの中で本人が話しているように、メディアに露出するときはSNH48の高橋みなみ(というかそろそろ横山由依と言ったほうがいいのか?)的なポジションとして、メンタルの強い面を見せることが多い。 ところが、この動画で総選挙について聞かれ 続きを読む…

 SNH48『真夏のSounds good!』MVメイキング水着インタビュー(字幕つき)

SNH48版『真夏のSounds good!』MVのメイキング水着インタビュー映像が2015/06/05に公開された。 日本語字幕つきのものをご紹介。 個人的には「撮影に参加した24人のメンバーのなかでいちばんスタイルがいいと思うのは誰か」という質問に、笑いが止まらないチームSII一期生のBちゃん(孔肖吟)と、必要以上に照れまくっているチームNII二期生のカチューシャ(李藝彤)がいちばん笑えた。

 SNH48チームNII:四千年美少女養成記(騰訊エンタメニュースより)

中国のポータルサイト騰訊(テンセント)のエンタメニュースの2015/04/21 19:11の記事で、SNH48チームNIIの3人が『四千年の美女養成記 SNH48入団後の舞台裏の生活』というタイトルでインタビューを受けていたので、日本語試訳してみる。 元記事のページはこちら。 では日本語試訳スタート! 萌えっ娘デビュー 馮薪朵(ななし)、鞠婧禕(キクちゃん)、林思意(シャオスー)、彼女たちはSNH 続きを読む…