SNH48一期生:2012/10/27レッスン後のツイート

SNH48一期生の2012/10/27レッスン後の中国ツイッター(新浪微博)から、いくつか選んで日本語試訳する。 莫寒(モー・ハン) ゲームをしなかった一週間、アニメも見なかった一週間、ラノベも読まなかった一週間、イラスト探しもしなかった一週間。それでも順調に生きてるなんて!!!ちゃんとリア充に変わってる!進化している!ね、もっと速くリア充になるぞ!今日はもう十分。。。死ぬほど疲れたんで寝ます。。 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/10/27の写真

SNH48一期生2012/10/27の中国ツイッターから写真を転載。 左が張馨方(チャン・シンファン)、右がSNH48のショタ担当(と筆者が勝手に決めている)錢蓓婷(チェン・ベイティン)。 左が何軼琛(ホー・イーチェン)、右が丁紫妍(ティン・ツーイェン)。 左から李宇琪(リ・ユーチー)、孔肖吟(コン・シャオイン)、張語格(チャン・ユーグ―)。 マオマオ(李宇琪 リ・ユーチー) 張語格(チャン・ユー 続きを読む…

 SNH48一期生:孔肖吟(コン・シャオイン)のいわゆる「黒歴史」

これが総統閣下のお怒りになられていた(笑)、中国のネットショップ「淘寶(タオバオ)」の元モデル、孔肖吟(コン・シャオイン Kong3 Xiao4yin2)の黒歴史らしいです。お仕事中の方は、やや閲覧注意。 淘女郎 孔肖吟 Kimikoと呼んでくれればいいよ、ってことらしいですが、SNH48一期生となった今は、そう呼ばない方が良いでしょう。

 SNH48一期生:2012/10/26のツイート

SNH48一期生の2012/10/26の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 ドンちゃん(董芷依 ドン・チーイー) 「!お早う!!!」 2012/10/26 08:12 (訳注:Team4「僕の太陽」千秋楽公演の動画が添付されている) CC(徐晨辰 シ 続きを読む…

 SNH48一期生:俞慧文(ユ・フェイウェン)、公式移行前のツイートから

SNH48一期生の俞慧文(ユ・フェイウェン)は、公式アカウントに移行する前は、こちらのアカウントでツイートしていたようだ。 Amanda是女王攻的微博 このプライベート時代のアカウントはすでに停止されているが、こちらから写真を何枚か転載。ユーザ名を「吉岡優」という、日本人っぽい名前にしていたこともあるようだ。 もちろんれっきとした中国人。江蘇省揚州の出身、1990/7/5生まれで、アメリカ留学の経 続きを読む…

 SNH48一期生2012/10/26の写真

今日からSNH48関連の記事は、こちらのサブドメインsnh48.todkm.comに集約することにした。 さて、今日のSNH48一期生メンバーの中国ツイッター(新浪微博)公式アカウントから写真を転載する。 左が「Face(フェイス)」こと、王費澌(ワン・フェイスー)。 右は許佳琪(シュー・チャーチー)。 左は徐晨辰(シュー・チェンチェン)。 右は「Kuriko」こと陳麗(チェン・リー)。この二人、 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/10/25のツイート

SNH48一期生の2012/10/25の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 Kuriko(陳麗 チェン・リー) 「お早う~もう顔洗い終わったよ みんなまだ布団の中でグダグダしてるかな 早く起きて~早起きすればたくさん時間が使えるよ!」 2012/10 続きを読む…

 SNH48一期生:公式ツイッターアカウントの写真

SNH48一期生メンバーの中国ツイッターの公式アカウントが出来たということで、目ぼしい写真を転載してみた。 ポイントは、一期生メンバー発表記者会見の時の写真と比較すると、プロのスタイリストによるメイクやヘアメイクで、バッチリ仕上がった後なので、かなり印象が変わったメンバーが少なくない、ということだろう。 陳觀慧(チェン・グァンフェイ) 陳麗(チェン・リー) 董芷依(トン・チーイー) 顧香君(グー・ 続きを読む…