SNH48一期生:2013/03/31のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/31の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。ツイート時刻は日本時間なので、現地時間はマイナス1時間。 試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。 この日は上海メルセデス・ベンツ・アリーナでSNH48一期生全員が参加した初めての握手会とミニライブが開催さ 続きを読む…

 SNH48握手会ライブ『桜の木になろう』ファン撮影動画転載

今日2013/03/31、上海メルセデス・ベンツ・アリーナのThe Mixing Room & MUSEで開催された握手会前のライブ、本来メディア以外の撮影は禁止なのだが、大胆な中国のファンが撮影した『ヘビーローテーション』と新曲『桜の木になろう』を転載しておく。 『ヘビーローテーション』(転載元) 『桜の木になろう』(転載元)

 SNH48運営が上海テレビ局、北京映画会社との提携や近々の活動日程を発表

今日2013/03/31上海メルセデス・ベンツ・アリーナのThe Mixing Room & MUSEという小ホールで、SNH48メンバー全員が参加した初の握手会が開かれた。 握手会の前にメンバー全員で、『RIVER』『ヘビーローテーション』『桜の木になろう』中国語版の3曲からなるミニライブが行われ、その後、支配人の白叔(バイシュー)が登場。 SNH48のニューシングルが『桜の木になろう 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/03/30のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/30の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。ツイート時刻は日本時間なので、現地時間はマイナス1時間。 試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。 momo(莫寒 モー・ハン):「話をするということは話したいことが話せるということじゃない、何かをするとい 続きを読む…

 SNH48がついに『ヘビロテ』を歌った中国の番組(日本語字幕つき)

SNH48一期生の6人が、中国湖北衛星テレビ『挑戦女人帮』2013/03/29放送分に出演した模様に、日本語字幕を付けたものを転載する。 中国大陸のテレビでSNH48のメンバーが中国語版『ヘビーローテーション』を歌い、それが放送されたのはこの番組が初めてだ。 ちゃんと中国語版『16人姉妹の歌』の抜粋で、メンバー一人ずつを紹介してくれているのが良心的な番組である。 出演メンバーは、番組中の『ヘビーロ 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/03/29のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/29の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。 試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。 チェンチェン(何軼琛 ホー・イーチェン):「一日の計は朝にあり、新しい一日は朝食から始まるね、毎日しっかり食べてよ、自分に栄養をあげて、それから健康なあなたと握手 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/03/28のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/28の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。 試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。 タンミン(湯敏 タン・ミン):「家に新しい仲間が来た(≧∇≦)私が最近すごくハマってる親友をプレゼントしてくれてありがとう!それから可愛くて心のこもった手紙も~そ 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/03/27のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/27の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。 試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。 フェイス(王費澌 ワン・フェイスー):「約束のダンスだよ~でもアニメーションGIFがうまく使えない!QwQどうしようね?使い方をちゃんと覚えたらまた貼るね!fai 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/03/26のツイートまとめ

SNH48一期生の2013/03/26の中国ツイッター(新浪微博)を、要約したり試訳したりする。試訳しないツイートもあるが、特に意味はないので誤解の無いようお願いする。 試訳しなかった日のツイートは、後日補完する場合もあるのでご注目を。 CC(徐晨辰 シュー・チェンチェン):「今日ダンスの先生がhippopを教えてくれた それでccはヨーヨーチェケナ ボーイフレンドちょうだいな」 2013/03/ 続きを読む…