SNH48一期生:2012/11/08のツイート

SNH48一期生の2012/11/08の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。使い慣れない繁体字が面倒になってきたので、簡体字にさせてもらっている。 陈思(チェン・スー chén sī) 「Hi Hi~お早うお早うお早う!!はは、お久しぶり みんな朝食食べたかな?最近かぜを引いてるメンバーが多いよ みんなも病気しないように十分注意してね。でなきゃパワー満タンで 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/07のツイート

SNH48一期生の2012/11/07の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。そろそろ繁体字が面倒になってきたので、打ち慣れている簡体字に戻させてもらう。 左が钱蓓婷(チェン・ベイティン qián bèi tíng)、右は汤敏(タン・ミン tāng mǐn) 汤敏 「グループレッスンはまだ始まったばかりなのに、お祖母ちゃんと電話するたびに耐え切れずに泣いてしま 続きを読む…

 SNH48一期生:吳哲晗、孔肖吟、錢蓓婷

肝心のSNH48公式中国ツイッター(新浪微博)から写真を転載するのを忘れていたので、2012/11/05~2012/11/07分をまとめて転載。 吳哲晗(ウ・チューハン wú zhé hán) 孔肖吟(コン・シャオイン kǒng xiào yín) 錢蓓婷(チェン・ベイティン qián bèi tíng)

 SNH48一期生:2012/11/06のツイート

SNH48一期生の2012/11/06の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 莫寒(モー・ハン mò hán) 「ツイートして私がまだ健在だって証明するよ。。。来年WCS(訳注:世界コスプレサミットのこと)がまた開催されるね、でも今年の残念な結果を取り返すチャンスはないから、ちょっと悲しい(訳注:SNH48の活動が多忙になるのでコスプレサミットに出場できない 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/05のツイート

SNH48一期生の2012/11/05の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。今日のツイートは少ない。 張馨方(zhāng xīn fāng) 「みんなお早う.ダンスの基礎がないから.最近のレッスンはけっこう大変.脚をいためてしまってもう数日になる.はやく良くなるといいな.今日も頑張る.みんなの足を引っ張らないように.ガマンできる?うん」 董芷依(dǒng z 続きを読む…

 SNH48一期生:蔣羽熙(チャン・ユーシー)の踊ってみた動画

SNH48一期生、蔣羽熙 jiǎng yǔ xī の「踊ってみた」動画があったとは知らなかった。とりあえず貼っておく。曲はアニメ『化物語』のオープニング『恋愛サーキュレーション』。 *)2013/01/03追記:この動画は中国のポータルサイト搜狐と湖南衛星テレビによる『向上吧!少年』という番組のオーディションらしい。この番組の公式サイトは下記のとおり。 『向上吧!少年』 何となく、1990年代生ま 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/04のツイート

SNH48一期生の2012/11/04の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。ほぼ食事の話ばかり。まあ、そんなもんだ。 何軼琛(hé yì chēn) 「いちばん期待しているのは食事の時間、レッスンが終わった後お腹いっぱい白米を食べる、これがいちばん幸せなこと(爆笑)」 戴萌(dài méng) 「昼ごはんはチャーシューご飯、おいしかった!毎日お昼がいちばん幸 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/03のツイート

SNH48一期生の2012/11/03の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 キキ(許佳琪 シュー・チャーチー) 「11月だ。冬が来た。最近寒くなった。みんなも気をつけて暖かくしてね!それからちょくちょくマリーの部屋に来て温まって言ってね(*¯︶¯*)~」 (訳注:「瑪麗(マリー)」というのはたぶん自分のあだ名) CC(徐晨辰 シュー・チェンチェン) 「自分 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/02のツイート

SNH48一期生の2012/11/02の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 Bちゃん(孔肖吟 コン・シャオイン) フェイス(王費澌 ワン・フェイスー) 「こんばんは~みんな心配してくれてとても感動してるよ。レッスンはとてもつらいけど、苦しい中でも楽しまなきゃね~。サッカレーも言ったよね。この世は鏡だって。鏡に向かって笑えば、鏡はあなたに笑いかける。鏡に向か 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/01のツイート

SNH48一期生の2012/10/31~2012/11/01の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 ユーちゃん(俞慧文 ユー・フェイウェン) 「みんなとの日々は楽しい!(おいっ、左端の見切れている人!大人しくしてね!)」(訳注:左から董芷依(トン・チーイー)、俞慧文(ユー・フェイウェン)、何軼琛(ホー・イーチェン)、戴萌(ダイ・モン)) ヌンチャク(陳思 チ 続きを読む…