SNH48一期生:2012/11/21のツイート

SNH48一期生の2012/11/21の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。「おはよう」「みんなご飯食べた?」「おやすみ」など、あまり意味のないツイートは訳さない。 SNH48公式 (訳注:写真は顧香君(グー・シャンチュン)) SNH48公式 (訳注:パフォーマンス・レッスン風景の動画。楽曲は台湾の超人気バンド五月天のメンバー阿信が作曲したステファニー・スン 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/20のツイート

SNH48一期生の2012/11/20の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。「おはよう」「みんなご飯食べた?」「おやすみ」など、あまり意味のないツイートは今後訳さないようにする。 momo(莫寒 モー・ハン) 「私みたいな、人の顔を覚えられない病の重症患者がいったいどうしてこんなにたくさんの人と知り合ってしかも今まで記憶できてるんだろうと思うと不思議だね!ま 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/19のツイート

SNH48一期生の2012/11/19の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 趙嘉敏(チャオ・チャーミン zhào jiā mǐn) 「ツイートしてないけど、みんなのコメントは全部読んでるよ、毎日みんなのコメントを読むと元気が出てくる お互い元気づけ合えるんだね!でも何をツイートしたらいいか分かんないな…えっと、これがメイク・レッスンの成果(私の 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/18のツイート

SNH48一期生の2012/11/18の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 張馨方(チャン・シンファン zhāng xīn fāng) 「お早う.みんな起きた?忙しくても朝食はとろうね.」 王費澌(ワン・フェイスー wáng fèi sī) 「お早う~やる気満々の一日の始まり~昨日,またメイク・レッスンがあったので、また笑顔の写真を貼るね。みんな気に入るか 続きを読む…

 SNH48一期生:呉哲晗(ウ・チューハン)のプライベート写真

SNH48一期生のうち、今のところ中国ツイッター(新浪微博)でツイートの少ない呉哲晗(ウ・チューハン wú zhé hán)が、プライベートでしっかりメイクしている写真と、別人のように素朴な感じの写真を、百度の掲示板「SNH48吧」で見つけたので、とくに何の脈絡もないが、公式プロフィールの写真とならべて貼っておく。 まだ13歳の雨婷儿(ユ・ティンアー)、蔣羽熙(チャン・ユーシー)の2人から、この吳 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/17のツイート

SNH48一期生の2012/11/17の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。中国ツイッターはアニメーションGIFを多用するが、ページの読み込みが重くなるし、正常に表示されない場合があるので困ったものだ。 陳觀慧(チェン・グァンフェイ chén guàn huì) 「紫妍(ツーイェン)が頭がおかしくなりそうだって。どうして。私の標準語のせい。自分の名前に頭がお 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/16のツイート

SNH48一期生の2012/11/16の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 丁紫妍(ティン・ツーイェン dīng zǐ yán) 「毎日遅くまでレッスンなので、みんなのコメントに返事する時間がなくて。でもできるだけ時間をみつけて返事するようにする。。イェン君が毎日ツイートしたら、みんなうるさいかな?」(訳注:「イェン君」は自分のことを言っている) 陈观慧( 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/15のツイート

SNH48一期生の2012/11/15の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 王费澌(ワン・フェイスー wáng fèi sī) 「お早う、ツイートしに来たよ~最近とても夜遅くまでレッスンしてる。前髪あげて、おでこぴかぴか。つらくないかって?もう慣れたよ。私たちいっしょに頑張っていくんだ!」 邱欣怡(チョウ・シンイー qiū xīn yí) 「この数日のレッ 続きを読む…

 SNH48一期生:2012/11/13~14のツイート

SNH48一期生の2012/11/13~11/14の中国ツイッター(新浪微博)から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 SNH48公式 (訳注:手前から钱蓓婷(チェン・ベイティン qián bèi tíng)、汤敏(タン・ミン tāng mǐn)、邱欣怡(チョウ・シンイー qiū xīn yí)、张馨方(チャン・シンファン zhāng xīn fāng)) 莫寒(モー・ハン mò hán 続きを読む…