SNH48ヌンチャク(陳思)湖北衛星テレビ『女性軍団に挑戦』3回目の出演

SNH48一期生のヌンチャク:陳思(チェン・スー)が、いつの間にかひな壇に座っている湖北衛星テレビのバラエティー番組『挑戦女人幫』2013/05/18放送分、日本語字幕がついたものを転載する。 以前も書いたがこの番組の収録に行った時、一度に4本撮りしたらしいので、まだあと1回分の放送が残っているはず。 今回は中国で活躍する韓流女性アイドルグループ「Lotte Girls」がゲスト出演し、陳思が歌で 続きを読む…

 SNH48一期生タンミン(湯敏)が中国版『mina』に登場

SNH48一期生で、運営がセンターとして推しているタンミン(湯敏)が中国版『mina 米娜』(主婦の友社が中国にライセンスしているファッション誌)に登場したらしい。 SNH48の運営はもともと主婦の友社と提携しているらしく、ご承知のようにデビュー直後には同じ主婦の友社が中国にライセンスしている『Scawaii! 卡娜』にSNH48メンバーの一部がパンクファッションで登場している。 その『Scawa 続きを読む…

 SNH48一期生、2013/05/16超人気バラエティ『天天向上』収録

SNH48一期生は最近多忙になりすぎて、とても活動状況をフォローできない状態になっている。 2013/05/16は中国湖南衛星テレビの超人気バラエティー番組『天天向上』の収録があったらしく、ファンが収録風景の高画質写真を、中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板にアップしていたので、メンバー名をつけてまとめて転載しておく。 写真を撮影したファンが、タコちゃん(張語格 チャン・ユーグー)推しら 続きを読む…

 SNH48ドキュメンタリー「美少女プライベート日記」第02弾ドンちゃん(董芷依)公開

SNH48のドキュメンタリー(?)美少女プライベート日記第02弾『走れ!ドンちゃん(董芷依)』が今日2013/05/15公開された。 例によって簡体字字幕が付いていたので、日本語字幕でセリフとメンバー名を付けて転載する。 なお中国での董芷依のあだ名は「空巨(コンチュー)」。董芷依のもともとのあだ名が「空空(コンコン)」で、デビュー前、中国2ちゃんねるのオリコン掲示板やAKB48掲示板によく出入りし 続きを読む…

 SNH48元メンバーの俞慧文と何軼琛が仲良くなったきっかけ

すでにSNH48一期生を退団した何軼琛(ホー・イーチェン)だが、昨夜2013/05/12のツイートで、同じく事実上退団している俞慧文(ユー・フェイウェン)と知り合ったきっかけを、添付画像の長文ツイートで書いていたので、試訳する。 Hannah琛琛(何軼琛 ホー・イーチェン):「文文魚(訳注:俞慧文のこと)とどうやって知り合ったか話すよ」 2013/05/12 23:18 「私たちふたりとも杭州地区 続きを読む…

 SNH48一期生:2013/05/11~05/12のツイートまとめ

SNH48一期生の曽誉嘉(ツォン・ユーチャー)、現地では「2妹(バカ妹)」というあだ名だが、珍しく添付画像による長文ツイートで、しかも日本の小説家に言及しているので、試訳しておく。 チャーチャー(曽譽嘉 ツォン・ユーチャー):「思い出したようにくどくどしたお休みツイート 好評をいただけますか = . = (BGMは雷光夏の『黒暗之光』http://video.sina.com.cn/v/b/240 続きを読む…

 SNH48陳思が湖北衛星テレビのバラエティー番組でヌンチャク

SNH48のヌンチャクこと陳思(チェン・スー)が、中国湖北衛星テレビのバラエティー番組『女性軍団に挑戦(挑戦女人帮)』に出演し、2013/05/11に放送されたので、日本語字幕付きのものを転載する。 ただし新たに収録されたわけではなく、先月放送分の同番組の収録の際、どうやら4本撮りされているらしいので、まだあと2回分の放送が残っているとのこと。4本撮りは大変そうだ…。

 SNH48ドキュメンタリー「美少女プライベート日記」第01弾タンミン(湯敏)公開

SNH48のドキュメンタリー(?)美少女プライベート日記第01弾『ヘビーローテーションのタンミン(湯敏)』が今日2013/05/08公開された。 幸い簡体字字幕が付いていたので、日本語字幕でセリフとメンバー名を付けて転載する。 現地のSNH48ファンからは、メンバーが自分で書いた脚本ではなく、制作者が用意した脚本を朗読しているだけでは「ドキュメンタリー」と言えない、という辛口コメントが早速ついてい 続きを読む…