2013/11/02 SNH48二期生『シアターの女神』2013/11/02初日のメンバー構成 今日2013/11/02(土)の昼公演は、いよいよSNH48二期生のお披露目公演『シアターの女神』初日。 まずは現地ファンの第一報から。 初日のメンバーは以下の16名。 陳佳瑩、馮薪朵、龔詩淇、胡思奕、黃婷婷、鞠婧禕、羅蘭、林思意、陸婷、孟... カテゴリー 01:公式情報/03:現地情報
2013/11/02 SNH48ハロウィーン特別公演2013/11/01現地ファンのレポ試訳 2013/11/01(金)のSNH48ハロウィーン特別公演の現地ファンレポートが出てきたので、例によって意味がとれないところは適当にスキップしながら試訳する。 写真はSNH48公式中国ツイッター（新浪微博）のツイートにぴったりのものがあった... カテゴリー 03:現地情報
2013/11/02 完成度が高すぎるSNH48一期生momo（莫寒）のハロウィーン記念、忍野忍コスプレ写真 SNH48一期生で、コスプレがすでに趣味の領域を超えているmomo（莫寒）が、ハロウィーン記念に『物語』シリーズ忍野忍のコスプレ写真をツイートしていた。 完成度があまりに高いので転載。2013/10/30 22:42の元ツイートはこちら。 カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/10/31 宮澤佐江、鈴木まりや2013/10/31公開SNH48ファンクラブ向けインタビュー動画（質問部分字幕つき） SNH48運営がSNH48公式サイト内にあるファンクラブ（ユーザ登録制の掲示板）で、宮澤佐江、鈴木まりやのインタビュー動画を2013/10/31に公開した。 ファンからの質問に答える形式の動画。2人の回答はすべて日本語だが、ファンからの質問... カテゴリー 01:公式情報/21:動画
2013/10/31 久しぶりにSNH48の歌姫CC（徐晨辰）が中国ツイッターで歌声披露 SNH48運営が規制をかける前は、SNH48メンバーは中国ツイッター上でかなり自由にツイートできていた。 たとえばコメント欄でファンと直接会話するのも自由だったし、ファンとダイレクトメールをやりとりすることもできた。スマホから歌を録音して公... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/10/31 SNH48広州一万人コンサート海外向けチケット購入方法（試訳） SNH48公式フェイスブックに掲載されていた、2013/11/16のSNH48広州一万人コンサートの海外向けチケット購入方法を日本語訳する。 元のフェイスブックの文章はこちら。 以下、試訳。あくまで自己責任で。 How to Buy the... カテゴリー 01:公式情報/03:現地情報
2013/10/30 SNH48星夢劇院2013/10/27ファン・ミーティング動画4本 2013/10/27(日)にSNH48「星夢劇院」で開かれた、SNH48としては初のファン・ミーティングの動画を、看看新聞網からまとめて転載。転載元はこちら。 まず、一期生メンバーが少しだけ披露した『恋するフォーチュンクッキー』。 まだ中国... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2013/10/29 衝撃！中国・青島のフツ～の学校の運動会で『恋するフォーチュンクッキー』のおにぎりダンスが！！ SNH48情報ではないのだが、中国2ちゃんねる（百度貼吧）のAKB48掲示板で、中国・青島にあるフツ～の学校の運動会入場式で、みんながフツ～に『恋するフォーチュンクッキー』を踊っている、衝撃の映像（笑）を発見したので、転載。 これを企画した... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/29 SNH48星夢劇院で初のファン・ミーティング、現地ファンのレポ 2013/10/27(日)のSNH48専用劇場「星夢劇院」でのファンミーティングと、夜の定期公演について、現地ファンのレポートを試訳する。 非常に簡潔でネットスラングや略語満載のレポートなので、意味がわからない部分は適当にスキップする。元ス... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/29 SNH48星夢劇院で初のファン・ミーティングの公式写真、宮澤佐江、鈴木まりやも少しだけ登場 2013/10/27(日)SNH48専用劇場「星夢劇院」でお昼に開催された、劇場では初めてのファン・ミーティングの模様が、SNH48公式サイトにアップされた。 最後の写真だけ、宮澤佐江、鈴木まりやが写っている。 例によってメンバー名を解説す... カテゴリー 01:公式情報
2013/10/29 SNH48メンバーが教える『恋するフォーチュンクッキー』ダンス公式動画 SNH48が教える『恋するフォーチュンクッキー』という公式動画が、今日公開された。 メンバー名の日本語字幕つきのものを転載。 おそらく2013/11/16広州で開催されるSN48初の一万人規模コンサートで、観客全員といっしょに踊って、You... カテゴリー 01:公式情報/21:動画
2013/10/28 宮澤佐江、2013/10/28中国ツイッターでのファン交流イベント全訳 今日、日本時間2013/10/28(月)12:00～13:00、宮澤佐江、鈴木まりや、CC（徐晨辰）、マオマオ（李宇琪）の4人が参加し、中国ツイッター（新浪微博）でファンからの質問に答えるネット上のイベントが行われた。 そのうち、宮澤佐江の... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報
2013/10/28 SNH48初の地方イベント：6か所目上海のミニライブのフルHD動画 SNH48初の全国巡回イベント、最後の6か所目、上海の現地ファン撮影動画を転載。 中国電器量販店「百腦匯 Buynow」提供のこのイベントの詳細は、こちらのSNH48公式サイトのページを参照。 ↓広角レンズ、固定カメラ、ノーカット、フルHD... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2013/10/28 SNH48初の地方イベント：6か所目上海のミニライブの写真 SNH48初の全国巡回イベント、最後の上海の現地ファンのレポート写真を中国2ちゃんねる（百度貼吧）から転載。元スレッドはこちら 中国電器量販店「百腦匯 Buynow」提供のこのイベントの詳細は、こちらのSNH48公式サイトのページを参照。 ... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/27 宮澤佐江、鈴木まりや2013/10/27公演のMCで『UZA』！？ 宮澤佐江、鈴木まりやは今日2013/10/27(日)のお昼の公演にも、MC部分だけ登場しているが、今日はネタが盛りだくさんだった模様。 こちらの『COOL軽音楽』編集長の中国ツイッター（新浪微博）のツイートを参照のこと。 どうやら、宮澤佐江... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2013/10/27 宮澤佐江、鈴木まりや2013/10/27音楽誌『Easy Magazine』PR動画と撮影の様子 今日2013/10/27(日)、宮澤佐江、鈴木まりやの2人は中国の音楽雑誌『Easy Magazine』の撮影。 中国ツイッター（新浪微博）のEasy Magazine公式アカウントから、撮影中の模様の写真を転載。 まず、この撮影時に録画し... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2013/10/27 SNH48一期生2013/10/26イベントの様子、スズキ自動車販売店から家電量販店へ 昨日2013/10/26(土)、宮澤佐江、鈴木まりやの2人はSNH48専用劇場「星夢劇院」1Fのカフェでファン交流イベントに参加していた。 その間、SNH48一期生メンバーは、午前中、上海市内のスズキ自動車販売店でファン交流兼販促イベント。... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/27 宮澤佐江、鈴木まりや、2013/10/26星夢劇院カフェイベントの現地ファンレポ 宮澤佐江、鈴木まりやは2013/10/26(土)には、SNH48専用劇場「星夢劇院」1Fカフェでのファンとの交流イベントに参加した。その現地ファンのレポートを試訳。 ちなみにこのカフェイベントは、事前にSNH48『フライングゲット』DVD数... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2013/10/27 宮澤佐江、鈴木まりや、2013/10/25公演MC2登場時の現地ファンレポ 2013/10/25(金)のSNH48『最終ベルが鳴る』公演、現地ファンのレポから宮澤佐江、鈴木まりやのMCをふくむレポを試訳。 中国2ちゃんねる（百度貼吧）のSNH48掲示板にある元スレッドはこちら。 『16人姉妹の歌』の後のMC2、歌っ... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2013/10/26 SNH48第一回水着大会DVD前半部分2013/10/24に公式公開 中国ツイッターのSNH48公式アカウントが、2013/10/24にSNH48版『フライングゲット』全記録版DVDの中身『夏の大作戦 Summer Of Love』前半部分を公開した。 『ポニーテールとシュシュ』『フライングゲット』のPV撮影... カテゴリー 01:公式情報/21:動画
2013/10/24 SNH48初の地方イベント：5か所目広州のミニライブ・ファン作成のメイキング 中国の家電量販店「百腦匯（Buynow）」とのタイアップによる、SNH48初の地方巡回ミニライブ兼握手会。 2013/10/20（日）開催、5か所目のBuynow広州店ミニライブのファン撮影・編集のメイキング映像。公式よりも出来が良いのでは... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2013/10/24 2ちゃんねるの皆さん、SNH48退団メンバーをいつまでも持ち出さないで！（笑） 2ちゃんねるのスレッドでSNH48中国人メンバーのレベルが高いという話題になると、必ず俞慧文（ユー・フェイウェン）、湯敏（タン・ミン）、蔣羽熙（チャン・ユーシー）、張馨方（チャン・シンファン）、たまに曽譽嘉（ツォン・ユーチャー）が登場する。... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/10/24 宮澤佐江、鈴木まりやと2013/10/28お昼に中国ツイッターでチャット企画 中国ツイッター（新浪微博）のSNH48公式アカウントのこちらのツイートによると、2013/10/28(月)日本時間12:00～13:00に、宮澤佐江、鈴木まりや、マオマオ（李宇琪）、CC（徐晨辰）の4人と、中国ツイッター上でチャットする企画... カテゴリー 01:公式情報
2013/10/24 中国ボカロがSNH48版『ヘビーローテーション』を歌う ヤマハから正式にライセンスを受けている中国のボーカロイドには、「洛天依（ルオ・テンイ）」「言和（イェンホー）」の2製品がある。その中国ボカロが歌うSNH48の楽曲をご紹介。 洛天依を含むVOCALOID CHINAのサイトはこちら 言和プロ... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/24 宮澤佐江、鈴木まりやが中国語研修成果を発表（汗） SNH48公式サイトのトップページの右はしに、いつの間にこんな画像が。 実物は2枚の画像が交互に出てくるが、横に並べてみた。 カテゴリー 01:公式情報
2013/10/24 SNH48二期生『シアターの女神』公演ほか、2013/11/01～11/03の予定 SNH48二期生お披露目公演の公式情報を転載するのを、すっかり忘れておりかたじけない。お披露目公演はチームB 5th『シアターの女神』公演。 11月1日から11月3日までのSNH48星夢劇院の見どころ先取り予告 (2013/10/22 SN... カテゴリー 01:公式情報
2013/10/23 SNH48一期生レンレン（吳哲晗）、通学中の高校のホームページに紹介記事 これは知らなかった。SNH48一期生のレンレン（吳哲晗）在学中の、浙江省嘉興市にある嘉興市第三中学が、学業と芸能活動を両立してがんばるレンレンを紹介する文章を、学校の公式サイトにのせているのだ。 「花開千朵，絢爛如你（無数の花が、あなたのよ... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2013/10/22 SNH48一周年記念公演で上映されたドキュメンタリー映像が公開 宮澤佐江、鈴木まりやも参加した2013/10/13(日)SNH48一周年記念公演で上映された、結成から一年を振り返るドキュメンタリー映像が、今日SNH48運営から公開されたので、転載。 もちろん、宮澤佐江、鈴木まりやも登場する。総選挙の「一... カテゴリー 01:公式情報/21:動画
2013/10/22 SNH48が教室コント、『Tonight 80’s Talk Show』2013/10/20放送分 SNH48が出演した上海東方衛星テレビ娯楽チャンネルの『今晩80后脱口秀 Tonight 80’s Talk Show』という番組の2013/10/20（日）放送分から、SNH48出演部分だけ、日本語字幕つき動画を転載。 SNH... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2013/10/22 SNH48初の地方イベント：5か所目広州のミニライブの写真 SNH48初の全国巡回イベント、5か所めの広州の現地ファンのレポート写真を中国2ちゃんねる（百度貼吧）から転載。 中国電器量販店「百腦匯 Buynow」提供のこのイベントの詳細は、こちらのSNH48公式サイトのページを参照。 中国各地の「B... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/22 SNH48初の地方イベント：5か所目広州のミニライブ動画 中国の家電量販店「百腦匯（Buynow）」とのタイアップによる、SNH48初の地方巡回ミニライブ兼握手会。 2013/10/20（日）開催、5か所目のBuynow広州店ミニライブのファン撮影動画を転載。 00. Overture 01. R... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2013/10/21 SNH48二期生お披露目公演までに名前をおぼえよう 2013/11/02(土)、11/03(日)の両日、SNH48二期生のお披露目公演が行われるが、公式サイトに二期生の制服写真が掲載されたので、メンバー名を付けるために転載する。 撮影当日参加できなかった徐言雨（シュー・イェンユー）だけが写っ... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報
2013/10/21 フジテレビ「Mr.サンデー」2013/10/20放送SNH48レポートにいちいちツッコミを入れてみる 昨夜のフジテレビ『Mr.サンデー』だが、他にもいろいろツッコミどころがある。 明らかな間違いも含めて、いかにあのレポートがいい加減か検証してみる。 まず中国語版『フライングゲット』のサビの歌詞。SNH48運営スタッフの顧瑞という女性が、秋元... カテゴリー 02:メンバー情報
2013/10/21 フジテレビ「Mr.サンデー」2013/10/20放送SNH48レポートの事実改ざんについて 昨晩、2013/10/20(日)フジテレビ『Mr.サンデー』が中国のAKB48姉妹グループ、SNH48についてレポートしていたが、意図的な事実の改ざんがあったので、ここに指摘させていただく。 日本のメディアがSNH48を取り上げるのは大歓迎... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/20 SNH48上海アニメ番組『X-Shine』2013/10/12、10/13、10/20 SNH48一期生がレギュラー出演している、アニメ情報番組『X-Shine』2013/10/12、10/13、10/20放送分を転載。例によってSNH48と無関係な部分はばっさりカットしている。 もっと画質が良ければ日本語字幕をちゃんと付ける... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2013/10/20 SNH48司会ネットTV『エンタメごった煮』2013/10/11放送分 SNH48がレギュラー出演している、看看新聞網というニュースサイトのネット番組『E鍋匯』（仮に『エンタメごった煮』と訳している）の二期生登場版。 2013/10/11放送分は、二期生の林思意（リン・スーイー）、鞠婧禕（チュー・チンイー）が登... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2013/10/20 SNH48一期生、広東省河源市チャイナモバイルのイベントの模様 昨夜2013/10/19、SNH48一期生は中国最大の携帯電話会社チャイナモバイル提供のイベント「歌友会」で、広東省河源市を訪れていた。 イベントの会場は河源市会議センター。 どうやらチャイナモバイルは過去にも何度か若者層の利用者を獲得する... カテゴリー 03:現地情報
2013/10/19 宮澤佐江、鈴木まりや参加のSNH48一周年公演映像(4) 宮澤佐江、鈴木まりや参加のSNH48結成一周年記念公演（2013/10/13）の騰訊視頻版と同じ動画の高画質HD版が、中国の動画サイト「音悅台」にアップされていたので、転載する。 1曲目から4曲目、MC1の自己紹介までの約30分。 カテゴリー 01:公式情報/21:動画
2013/10/18 宮澤佐江、鈴木まりや参加のSNH48一周年公演映像(3) 宮澤佐江、鈴木まりや参加のSNH48結成一周年記念公演（2013/10/13）の別の動画がアップされた。 元の動画はこちら（騰訊視頻）。 現地メンバーのメンバー名の字幕がついたものを転載。宮澤佐江、鈴木まりやのかわいい後輩の名前をおぼえよう... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
