2012/12/10 SNH48一期生に初合流したときの宮澤佐江・鈴木まりやの動画 宮澤佐江と鈴木まりやが2012/11/26～11/29、はじめて上海へ行き、SNH48一期生といっしょにレッスンした模様の動画が、SNH48公式サイトにアップされていたので、字幕を少しだけ追加して転載する。 追加した字幕は、聞き取れた限りの... カテゴリー 01:公式情報/21:動画
2012/12/09 SNH48一期生：2012/12/09のツイート SNH48一期生の2012/12/09の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/08 SNH48一期生：2012/12/08のツイート SNH48一期生の2012/12/08の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/07 SNH48一期生：2012/12/07のツイート SNH48一期生の2012/12/07の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/06 SNH48一期生：2012/12/06のツイート SNH48一期生の2012/12/06の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/05 SNH48一期生：2012/12/05のツイート SNH48一期生の2012/12/05の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/05 SNH48一期生の録音プロデューサー畢曉世はどんな人？ SNH48一期生は今レコーディング中だが、そのプロデュースをしている畢曉世（ピー・シャオシー）という音楽プロデューサーについて、中国のウィキペディア的な「百度百科」で調べてみた。 畢曉世（毕晓世） （百度百科） 日本語によるプロフィールはこ... カテゴリー 03:現地情報/21:動画
2012/12/04 SNH48一期生：2012/12/04のツイート SNH48一期生の2012/12/04の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/03 SNH48一期生：2012/12/03のツイート SNH48一期生の2012/12/03の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。例によって深夜のツイートは翌日に追加... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/02 SNH48一期生：2012/12/02のツイート SNH48一期生の2012/12/02の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピ... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/12/01 SNH48一期生：2012/12/01のツイート SNH48一期生の2012/12/01の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピ... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/30 SNH48一期生：2012/11/30のツイート SNH48一期生の2012/11/30の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピ... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/29 SNH48一期生：2012/11/29のツイート SNH48一期生の2012/11/29の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、よ... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/28 SNH48一期生：2012/11/28のツイート SNH48一期生の2012/11/28の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。宮澤佐江と鈴木まりやのツイートは日本語・中国語で書かれているので、ここには転載しない。 タンミン（湯敏 タン・ミン） 「最終... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/27 SNH48一期生：2012/11/27のツイート SNH48一期生の2012/11/27の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。鈴木まりやと宮澤佐江がSNH48に合流して二日目。ひきつづき中国人メンバーのうち、とくに以前から熱心なAKB48ファンだった... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/26 SNH48一期生：2012/11/26のツイート SNH48一期生の2012/11/26の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。ついに鈴木まりやと宮澤佐江が初めてレッスンに現れ、中国のメンバーがみんな興奮状態だったことがよくわかる。 ちなみに宮澤佐江と... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/26 SNH48一期生：中国版『S Cawaii!』2012年12月号に登場 SNH48一期生の一部が中国語版『S Cawaii!』（中国語名は『卡娜（チャーナ）』）2012年12月号に登場したらしく、中国大陸のファンがさっそくスキャンし、検索エンジン「百度」の掲示板サービス「貼吧」の「SNH48」板にアップしていた... カテゴリー 03:現地情報
2012/11/25 SNH48一期生：2012/11/25のツイート SNH48一期生の2012/11/25の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。日曜日ということもあってか、この日のツイートは少なかった。 タンミン（湯敏 タン・ミン） 「この目、見たことあるような。戴萌... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/24 SNH48一期生：2012/11/24のツイート SNH48一期生の2012/11/24の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 ユーちゃん（俞慧文 ユー・フェイウェン） Bちゃん（孔肖吟 コン・シャオイン） 雨婷儿（ユー・ティンアー） タンミン（湯敏... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/23 SNH48一期生：2012/11/23のツイート SNH48一期生の2012/11/23の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 ヌンチャク（陳思 チェン・スー） 「みんな お早う はは 昨日は感謝祭 忙しくてみんなにお祝いのツイートするの忘れてた 今... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/23 SNH48一期生：陳觀慧（チェン・グァンフェイ） SNH48一期生、陳觀慧（チェン・グァンフェイ）の中国ツイッター（新浪微博）に登場しない写真を、検索エンジン「百度」の掲示板「陳觀慧吧」で見つけたので転載しておく。 カテゴリー 02:メンバー情報
2012/11/22 SNH48一期生：2012/11/22のツイート SNH48一期生の2012/11/22の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。「おはよう」「みんなご飯食べた？」「おやすみ」など、あまり意味のないツイートは訳さない。 11月第三週ということで、なぜか中... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/21 SNH48一期生：2012/11/21のツイート SNH48一期生の2012/11/21の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。「おはよう」「みんなご飯食べた？」「おやすみ」など、あまり意味のないツイートは訳さない。 SNH48公式 （訳注：写真は顧香... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2012/11/20 SNH48一期生：2012/11/20のツイート SNH48一期生の2012/11/20の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。「おはよう」「みんなご飯食べた？」「おやすみ」など、あまり意味のないツイートは今後訳さないようにする。 momo（莫寒 モー... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/19 SNH48一期生：2012/11/19のツイート SNH48一期生の2012/11/19の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 趙嘉敏（チャオ・チャーミン zhào jiā mǐn） 「ツイートしてないけど、みんなのコメントは全部読んでるよ、毎日みん... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/18 SNH48一期生：2012/11/18のツイート SNH48一期生の2012/11/18の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 張馨方（チャン・シンファン zhāng xīn fāng） 「お早う.みんな起きた？忙しくても朝食はとろうね.」 王費澌（... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/18 SNH48一期生：呉哲晗（ウ・チューハン）のプライベート写真 SNH48一期生のうち、今のところ中国ツイッター（新浪微博）でツイートの少ない呉哲晗（ウ・チューハン wú zhé hán）が、プライベートでしっかりメイクしている写真と、別人のように素朴な感じの写真を、百度の掲示板「SNH48吧」で見つけ... カテゴリー 02:メンバー情報
2012/11/17 SNH48一期生：2012/11/17のツイート SNH48一期生の2012/11/17の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。中国ツイッターはアニメーションGIFを多用するが、ページの読み込みが重くなるし、正常に表示されない場合があるので困ったものだ... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2012/11/17 SNH48一期生最終選考ドキュメンタリー日本語字幕つき 中国のSNH48公式サイトで公開されている一期生最終選考会ドキュメンタリーに、一部日本語字幕をつけて、一期生メンバーの名前とよみ（カタカナ）が分かるようにしてみた。 カテゴリー 01:公式情報/21:動画
2012/11/16 SNH48一期生：2012/11/16のツイート SNH48一期生の2012/11/16の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 丁紫妍（ティン・ツーイェン dīng zǐ yán） 「毎日遅くまでレッスンなので、みんなのコメントに返事する時間がなくて... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/15 SNH48一期生：2012/11/15のツイート SNH48一期生の2012/11/15の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 王费澌（ワン・フェイスー wáng fèi sī） 「お早う、ツイートしに来たよ～最近とても夜遅くまでレッスンしてる。前髪... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/14 SNH48一期生：2012/11/13～14のツイート SNH48一期生の2012/11/13～11/14の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 SNH48公式 （訳注：手前から钱蓓婷（チェン・ベイティン qián bèi tíng）、汤敏（タン・ミン t... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/12 SNH48公式サイトのリニューアルとメンバー一覧掲載 2012/11/12にSNH48の公式サイトがリニューアルされ、ようやく一期生メンバーの正式な顔写真一覧が掲載された。下記のURLだ。 SNH48 成员情报 一つ微妙なのは、このページ、2012/11/12昼間の時点では、宮澤佐江と鈴木まり... カテゴリー 01:公式情報
2012/11/12 SNH48一期生：2012/11/12のツイート SNH48一期生の2012/11/12の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 何気なく日本語訳しているようだけど、たまにネット・スラングが出てきて、中国の検索エンジン「百度」で「～是什么意思（～はどう... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/11 SNH48一期生：2012/11/11のツイート SNH48一期生の2012/11/11の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 丁紫妍（ティン・ツーイェン dīng zǐ yán） 「私たちさっきたくさん食べ終わったけどおいしかった！うらやましいでし... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/11 SNH48一期生：李宇琪（リ・ユーチー）のコスプレ写真 中国の検索エンジン「百度」の2ちゃんねる的な掲示板「貼吧」のSNH48板で、一期生の李宇琪（リ・ユーチー lǐ yǔ qí）の「黒歴史」（？）かもしれないコスプレ写真を見つけた。 一枚目は『夏目友人帳』の夏目貴志、3枚目は『ローゼンメイデン... カテゴリー 02:メンバー情報
2012/11/10 SNH48一期生：2012/11/10のツイート SNH48一期生の2012/11/10の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 何轶琛（ホー・イーチェン hé yì chēn） 「また週末が来た、みんなはどう過ごす？今日は小魚（訳注：俞慧文のあだ名）... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/10 SNH48一期生：2012/11/09のツイート SNH48一期生の2012/11/09の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 俞慧文（ユー・フェイウェン yú huì wén） SNH48公式 「お早う！また金曜日ですね、みなさん明日はお休みかな！... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/09 SNH48一期生：2012/11/08のツイート SNH48一期生の2012/11/08の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。使い慣れない繁体字が面倒になってきたので、簡体字にさせてもらっている。 陈思（チェン・スー chén sī） 「Hi Hi～... カテゴリー 04:毎日のツイート
2012/11/08 SNH48一期生：2012/11/07のツイート SNH48一期生の2012/11/07の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。そろそろ繁体字が面倒になってきたので、打ち慣れている簡体字に戻させてもらう。 左が钱蓓婷（チェン・ベイティン qián bè... カテゴリー 04:毎日のツイート
