SNH48用語辞典(継続更新中)

一般的なネットスラングはできるだけ省略するが、現地AKB48オタやジャニオタ用語とダブっているものはある。また、思いついた順番に書くので、単語の並びにとくに意味はない。

后花园(後花園:ホウ・ファー・ユェン)

中国の発音記号ピンインの頭文字で「hhy」と省略することもある。文字どおりには裏庭の花壇のことだが、中国の検索ポータル「百度」運営の日本の2ちゃんねるにあたる巨大掲示板サイト「百度貼吧」で、SNH48グループ関連情報が書き込まれる某掲示板の通称。ここで紹介するネットスラングはほぼすべてこの掲示板から来ている。

メンバーの悪口、悪いウワサ、恋愛関係の暴露、リーク情報など、書き込まれるのはほとんどネガティブなネタ。SNH48はAKB48ほど全国的な知名度がないため、日本で週刊誌がAKB48メンバーの恋愛を暴露するような役割はこの掲示板が担っている。

現地ファンが中国のネット上にあるSNSサイトや掲示板、スマホアプリ、実際の内部者とのコネなどから情報をかき集めて、メンバーのプライベートを調べ出し、すさまじい調査能力を発揮して暴露する。この「hhy」にある大量のネガティブ情報にどう対処するかが、SNH48各姉妹グループの運営会社の能力が試されるポイント。

略称の作られ方

ピンインの頭文字による略称

現地ファンは中国語の発音記号ピンインの頭文字を使った略語をよく使う。「后花园」を「hhy」と略すのもその例。メンバー名では「黃婷婷(Huang Ting Ting)」を「htt」と書くなど。解読するのはかなり難しい。

元は中国語入力アプリ(IME)で「黃婷婷」と入力するとき本来はフルスペルで「huangtingting」と入力するところを「htt」と省略して入力できることから来ている。

数字による略称

メンバー名が数字の発音と近いときに数字が略称で使われることがある。北京BEJ48の蘇杉杉(スー・シャンシャン)は「四三三(スー・サンサン)」と発音が近いので「433」。上海SNH48の派生チーム「7SENSES」の「SENSES」が「三四(サンスー)」と発音が近いので「734」。広州GNZ48劉倩倩(リョウ・チェンチェン)は「677(リョウ・チーチー)」など。

~姐(~チエ):総選挙の順位による略称

「姐」はお姉さんの意味だが、メンバーを総選挙の順位で呼ぶときに使う。第四回総選挙で第一位のキクちゃん(鞠婧禕)は「一姐(イーチエ)」、二位の李藝彤は「二姐(アールチエ)」、三位のテテちゃん(黃婷婷)は「三姐(サンチエ)」など。基本、第9位くらいまでしか使われない。

固有名詞の基本

嘉兴路、悠唐、中泰、豫珑城、国瑞

それぞれ上海SNH48、北京BEJ48、広州GNZ48、瀋陽SHY48、重慶CKG48の劇場がある地名。SNH48だけは住所(上海市虹口区嘉兴路267)、その他は劇場が入っているビルやショッピングモールの名前。

アルファベットが読みづらいこともあり、現地ファンが各姉妹グループを「SNH48」などの正式名で呼ぶことは少ない。発音はそれぞれ嘉兴路(チャー・シン・ルー)、悠唐(ヨウタン)、中泰(チョンタイ)、豫珑城(ユー・ロン・チャン)、国瑞(グオ・ルェイ)。

さらに中国語の発音記号ピンインの頭文字をとって「jxl」「yt」「zt」「ylc」「gr」と短縮されることもある。このうち「jxl」の使用頻度は高いので「jxl」と書いてあったら上海SNH48やその劇場のこと。

塞纳河、彼异界

「塞纳河」は中国語でパリのセーヌ川のことだが中国語の発音記号ピンイン「塞纳河 Sai Na He」の頭文字が「SNH」なのでSNH48の別名。「彼异界」という単語はないが、発音が「ビー・イージエ」で「BEJ」に似ているので北京BEJ48の別名。

中心(チョンシン)

メンバーが共同生活する宿舎。「生活中心(生活センター)」。中国は日本より広く、実家へそうそう帰れないので、メンバーは基本的に全員生活センターに住む。劇場から車で30分くらいの距離にある。家賃は無料、食事も無料で提供されるが、二人一部屋で光熱費は自腹。窓のない部屋も多い。夜遅いと食事がなくなるので、出前を取るメンバーがほとんど。

生活センター内部にはレッスンスタジオや、録音スタジオ、ランニングマシンなどのトレーニング設備があったりする。既存の建物を改修して使ったり、ホテルやマンションだった建物を流用したりしている。

口袋48(コウタイ・スーシパー)

SNH48運営会社が自主開発している公式スマホアプリ。iOS版、Android版の両方ある。劇場公演の生中継、メンバーの生放送(Showroom的な機能)、メンバーと交流するための掲示板など多機能。「口袋」はポケットの意味。

袋王(ダイワン)

公式スマホアプリ「口袋48」運営スタッフの愛称。実質的にSNH48運営会社のカスタマーサービス窓口になっている。今はどうか知らないが、以前は女性スタッフが担当していたので、運営会社に批判的なファンも「袋王」にはあまり激しく当たらない。

GAY3、GAY4・・・

劇場公演生中継スタッフの愛称。上海SNH48劇場生中継はもともと「斗鱼(闘魚:ドウユー)」というネットゲーム生放送サイトと「百度貼吧」のSNH48公式掲示板だけで行われていた。

その「斗鱼」の生中継でSNH48運営会社が「活动一(活動一:フオトンイー)」「活动二(活動ニ:フオトンアール)」「活动三(活動三:フオトンサン)」の3つのチャンネルを用意していたが、結局公演生中継は「活动三」でもっぱら放送されるようになり、劇場生中継スタッフが「活动三」と呼ばれるようになった。

その後生中継スタッフがベリーショートの女性で、一見性別が分からないため冗談で「GAY」と「活动三」を合わせて「GAY3(ゲイ・サン)」と呼ばれるようになった。

その後姉妹グループが出来た順に、生中継スタッフが中性的に見えるかどうかに関わらず、北京BEJ48の「GAY4」、広州GNZ48の「GAY5」などと呼ばれた。ただし「GAY」で始まる愛称のシリーズはあまり定着せず、連番だけが残り、瀋陽SHY48の生中継スタッフは広州GNZ48の次で「6」なので、「六崽儿(リョウ・ザイアール)」と呼ばれている。

LED(エルイーディー)

「レッド」ではなく「エルイーディー」と読む。劇場の舞台左右にある大型液晶スクリーンのこと。公演曲中にCGを投影するなど演出に使われたり、公演のトークコーナー(MCコーナー)でファンから募集したトークのお題を表示したり、いろいろな使われ方をする。

LEDを操作するスタッフのことも指し、広州GNZ48劇場のLEDはメンバーがフリートークをしているとき、ネタの内容に合わせた画像をタイミングよく表示させるテクニックが優れていることで知られている。GNZ48全曲オリジナル公演『双面偶像』ではLEDにメンバーのダンスの鏡像を映し出すという画期的な演出が行われた。

そのため広州GNZ48の調整室スタッフの愛称として「LED」や「中泰LED」が使われることもある。

劇場・公演関連

击掌(撃掌:チーチャン)

公演終了後のハイタッチ会のこと。「击掌」がハイタッチの意味で、「会」まで含めると正しくは「击掌环节(擊掌環節:チーチャン・フアンチエ)」。

切票(チエピャオ)

公演チケットを取ること。単に公演チケットを買う意味ではなく、人気の公演でなかなかチケットが取りづらいけれど何とか取る、または、何とか取れた、というニュアンスで使う。

送车(送車:ソンチュー)

広くは車を見送ることだが、多くの場合メンバーが公演が終わって劇場から生活センターへマイクロバスで帰るのを見送ることを指す。公演終了後、メンバーが着替えて出てくるまで劇場でずっとファンがまってい

接机(接機:チエチー)

空港でメンバーを迎えること。SNH48に限らず広く使われる。

ファンのタイプや応援方法

推(トェイ)

日本のAKB48から来た言葉で「推し」「推す」の意味。特定のチームやメンバーのファンのこと。動詞の場合は「推(メンバー名)」、名詞の場合は「(メンバー名)推」の語順。

单推(単推:タントェイ)

日本のAKB48用語の「単推し」。一人のメンバーだけを応援すること。

转推(転推:チュアン・トェイ)

日本のAKB48用語の「推し変」。応援するメンバーを変えること。

ysyy

ピンインの頭文字による略語の一例。「一心一意 Yi Xin Yi Yi」の頭文字をとったもの。特定メンバーを一途に応援すること。「转推しない」という意思表示だが、自ら「ysyy」だと言うファンは実際には「单推」でないことが多い。

~骑(~騎:~チー)

メンバー名やメンバーの愛称の後に「~骑」をつけて、コアなファンのことを言う。「推」よりさらにディープなファンのニュアンス。あまりにメンバーへの思い入れが深すぎて空気が読めず扱いに困るファンというニュアンスで使われることもある。

メンバー以外の使い方として「后花园」に入りびたって運営やメンバーの非難ばかりしている掲示板ユーザーを「园骑」という。

外地党(ワイ・ディー・タン)

劇場のある場所から離れた土地に住んでいるファン。中国は日本より広く、とくに学生さんは移動にお金や時間をかけることもできないので、「会いに行けるアイドル」というコンセプトなのに、めったに会いに行けないファンの悲哀がこめられた言葉。

键盘党(鍵盤党:チェンパンタン)

「键盘」はキーボードのこと。スマホの普及であまり使われなくなった言葉だが、劇場や握手会の現場に行かずパソコンの画面上だけで応援するファンのこと。

毒瘤(ドゥーリョウ)

悪性腫瘍の意味だが、ストーカー的にメンバーにつきまとうファンのこと。じっさいにメンバーのあとをつけるなど物理的なストーカー行為をする「毒瘤」は少なく、ほとんどがメンバーにダイレクトメッセージでしつこく罵声をあびせ続けたりする。

屏幕超V(屏幕超V:ピンムー・チャオV)

「屏幕」はパソコンやスマホの画面、「超V」は劇場最前列の中央に3席だけある「超級VIP席」のこと。チケットが取れなかったり、いろんな事情で劇場に行けないファンが、仕方なくパソコンやスマホで公演の生中継を見ることを指す。

生中継ではカメラのスイッチングでメンバー一人ひとりの顔をはっきり見られるので、劇場の普通席で見るよりずっと良いという負け惜しみと自虐の意味をこめて使う言葉。

安利(アンリー)

もとは「アムウェイ」の中国語社名。マルチレベルマーケティングの意味から、自分の好きな姉妹グループやメンバーを宣伝すること。上記「后花园」では特定メンバーを「安利」するスレッドは歓迎されないが、無理やり「安利」スレッドを立てることを「暴力安利」と言ったりする。SNH48以外にも広く使われるスラング。

重生(チョンシェン)

生き返るという意味だが、新人メンバーを見た瞬間にファンになること。顔面偏差値の高い新人メンバーがお披露目され、客席から「オーッ!」と歓声が上がる場面を「大型重生现场(大型重生現場:ダーシン・チョンシェン・シェンチャン)」と言ったりする。

肉体饭(肉体飯:ロウティー・ファン)

「飯」は中国語の発音から「ファン」の意味。スタイルの良い、主にバストの大きいメンバーについて、歌やダンスの才能よりも身体が好きとぶっちゃけて言うときに使う。

机器人(機器人)

高度なITの技術をもつファンが、チャットソフトのQQと中国ツイッター(新浪微博)を連動させるなどの、いわゆる「IFTTT」プログラムを作成し、応援会内の情報共有などに使うとき、情報を自動配信するプログラムやプログラム実行用のユーザアカウントを指す。

そこから転じて、実際にはプログラムによる自動処理ではなく、ファンが自力で一生懸命応援コメントなどを入力することを、自虐的に「機器人」ということもある。特に広州GNZ48劇場公演の生中継で、メンバーを応援するためにコメントを必死で入力するGNZ48ファンを「中泰机器人」と呼ぶ。

メンバーに関する表現

兼顾(兼顧:チェンクー)

メンバーが学業とアイドル業を両立させること。中国の中学、高校生の勉強量は、ゆとり教育が進みすぎの日本よりはるかに多いし、実家と生活センターを往復する交通費は自腹なので、経済的にも「兼顾」はかなり困難。

ただ、中国社会では就職に学歴が重要。退団後まともな仕事につきたければ必死で「兼顾」するしかない。数か月間公演をお休みするメンバーも珍しくない。大学入試前のメンバーは丸一年お休みすることもある。

小鲜肉(小鮮肉:シャオ・シェンロウ)

もとは若い男性タレントを指していたが、SNH48用語では女性にも使い、新人メンバーのことを指す。

老菜皮(ラオ・ツァイ・ピー)

「小鲜肉」の反対語。一期でも後輩が出来ると、メンバーが自虐ネタに自分を「老菜皮」と呼ぶこともある。

洗脚婢(シー・チャオ・ビー)

人気のないメンバーのこと。人気メンバーの脚を洗う奴隷という比喩表現。

自己人(ツー・チー・レン)

もとは人の目を気にせず我が道を行くタイプの人のことだが、SNH48では「音痴」の意味。メンバー自身がわざと音痴キャラ設定にしている場合、ファンやメンバー自身が冗談で「自己人」と言う。客観的には音痴なのに、本人は歌が上手いと思っている場合は冗談ではなく単なるディスりになるので使わない。

CP

メンバーどうしを架空の同性愛のカップル(Couple)に仕立て上げて楽しむこと。日本の同人誌用語から来ている。ファンが作ったカップリングが、実際にメンバー本人たちどうし仲良しの場合は両社ともハッピーだが、メンバー本人たちが嫌がっている場合はファンとの間で対立が起こったりする。

あまり人気のないメンバーがファンの注目を集めたいときに、一定の効果があるPR方法。たとえばツーショット写真を頻繁にツイートしたりする。運営会社がカップリングしてプッシュする場合は「官方CP(グァンファンCP)」と呼ぶ。

绿了(リューラ)

中国語では昔から妻に浮気された男性をからかう言葉として「绿帽子(リュー・マオツ:緑の帽子」という言い方がある。詳細は中日辞書を参照。ここから「绿了」という動詞の完了形で「浮気された」という意味。カップリング(CP)されたメンバーの一人が、別のメンバーと仲が良さそうなことをすると、ファンがからかって「绿了」と言う。

直男

ボーイッシュで面倒見の良いボーイフレンドのタイプのメンバーのこと。決まり文句は「多喝热水(多喝熱水:お湯をたくさん飲みなさい)」という相手の身体を気づかう言葉。上手くいっている「CP」のうち男役を指す。

套路

元は男性が女性を口説くテクニックの意味だが、多くの場合、後輩メンバーが先輩メンバーに気に入ってもらうために、話しかけたり、ダイレクトメッセージを送ったりすること。

女装大佬

「大佬」は「兄貴」の意味なので「女装の兄ちゃん」。元は男性ファンがハロウィン特別公演の仮装で女装をして公演を見に来たりすることだったが、そこから転じて、長身のメンバーや、可愛い系ではなくカッコいい系の容貌のメンバーが、やや濃い目のメイクをしているときに、冗談で使うようになった。

扣钱

秃(トゥー)、空气刘海(空気劉海:コンチー・リョウハイ)、发际线(髮際線:ファー・チー・シェン)

中国2ちゃんねる関連

SL

中国語の「私联(私聯)Si Lian」の頭文字。メンバーがファンと私的に連絡をとること。目的は大きく分けて総選挙の票の獲得と恋愛の二つある。

48系グループのビジネスモデル上、メンバーと直接話したり、握手したりするには、握手券を購入する必要がある。しかしメンバーが総選挙の票数を稼ぐために、たとえば自分の方から応援会のリーダーと私的に連絡をとるなど、他のファンに対して不公平な対応をすること。

もう一つは恋愛禁止ルールを破って恋愛するために、恋人と私的に連絡をとること。これも48系グループの「疑似恋愛」というビジネスモデルを根底からくつがえすため、他のファンに致命的な打撃を与える。

SNH48運営会社は当初この「SL」をしたメンバーを厳しく処分していたが、少しずつあいまいになりつつある。

清流(チンリョウ)

もとは文字どおりの意味だが、上述の「后花园」でたまにメンバーについて心温まるネタやポジティブなネタ、統計的な分析など客観的なネタが書き込まれると、そのスレッドは「清流」と呼ばれる。

爆料(バオリャオ)

暴露ネタのこと。破壊力があればあるほど「hhy」で歓迎される。

火、red

「火(フオ)」は人気がなかったものが人気が出るという意味。「火了(フオラ:人気が出た、ブレイクした)」という完了形で使われることが多い。「red」は中国語で「红」が人気があるという形容詞なので、それを英語にして人気がある状態の意味。「real red」は本当にすごく人気があるの意味。

「糊(フー)」は人気があったのに人気がなくなるという意味。「糊了(フーラ:人気がなくなった、ダメになった)」という完了形で使われることが多い。

野鸡团(野雞団:イエ・チー・トゥァン)

「野鸡」は中国語のスラングで売春婦の意味だが、現地AKB48ファンがSNH48を軽蔑して呼ぶときに「ビッチのグループ」的な意味で「野鸡团」という。SNH48ファンが自虐的に使うこともある。

天选(天選:ティェンシュェン)

メンバーはオーディションで選ばれるが、運営会社トップの意向で特別に採用されたとウワサのメンバーのことを、天に選ばれたという意味でこう呼ぶ。完全なかたちは「天选之人(ティェンシュェン・チー・レン:天に選ばれた人)」。

膨胀(膨張:ポンチャン)

天狗になっているメンバーのこと。少し評価されたからといって、いい気になっているメンバーのこと。動詞の完了形で「膨胀了(ポンチャンラ:天狗になった)」と使われることが多い。

zqsg

ピンインの頭文字による略語の一例。「真情实感(真情実感:チェンチンシーガン)Zhen Qing Shi Gan」の頭文字をとったもの。建前ではなく本当の気持ちの意味。メンバーどうしや、アイドルとファンの関係は、お金のための表面上や建前のものになりがちだが、ときどき本心がにじみ出るような言葉が出てきたときにこの表現が使われる。反対語に近いのは「商业(商業:シャンイェ)」でビジネスライクの意味。

例えばメンバーの誕生日記念公演では、他のメンバーが誕生祝いの手紙をその場で本人に読み上げるコーナーがあるが、その内容が聞いている観客まで泣きそうになるほど気持ちのこもったものだと「zqsg」だと言われる。ただ、あまりに乱用されすぎて本来の意味を失いつつある。

魔幻(モー・フアン)

公演関連

骚操作(騷操作:サオ・ツァオ・ツオ)

悠唐KTV

青春励志校园歌曲

三个人的友谊