2014/07/02 SNH48チームSIIみらい（蔣芸）AKB48『初日』を日本語で歌ってみた SNH48チームSIIの数少ない二期生・みらい（蔣芸）が、AKB48『初日』を日本語で歌って中国ツイッター（新浪微博）にアップしていたので転載。 カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/06/28 SNH48一期生SAVOKI（趙嘉敏）が珍しくイメージ写真をツイート SNH48チームSII一期生のエース・SAVOKI（趙嘉敏）が中国ツイッター（新浪微博）に、珍しくイメージ写真を貼っていたので転載。珍しくというより、SAVOKIがこういうタイプの写真をツイートするのは初めてではないか。 チームNII二期生... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/06/23 SNH48チームNII愛ちゃん（易嘉愛）ラブライブ！『僕らのLIVE 君とのLIFE』を日本語のアカペラで歌ってみた SNH48チームNII二期生の愛ちゃん（易嘉愛）は、最近中国ツイッター（新浪微博）で毎日のようにカラオケアプリ「唱吧」で録音した歌を公開している。 ずっとSNH48公演曲の中国語版が続いていたが、2014/06/23たまたま『ラブライブ！』... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/06/22 宮澤佐江、鈴木まりや参加の2014/06/22(日)SNH48チームSII『最終ベルが鳴る』公演後ツイート写真まとめ 2014/06/22(日)のSNH48チームSII一期生メンバーの中国ツイッター（新浪微博）のツイート写真から、宮澤佐江、鈴木まりやが写っているものをピックアップして転載。 ↓ダイモン（戴萌）のツイートから。 前が宮澤佐江。後列左から、SA... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/06/13 SNH48来日AKB48 37thシングル選抜総選挙見学メンバー感想ツイート（２） 2014/06/06(金)～06/08(日)にSNH48メンバー6名がAKB48総選挙見学のため来日したが、その来日感想長文ツイート日本語試訳のつづき。 まず一期生チームSIIのマオマオ（李宇琪）。 マオマオ（李宇琪）：「さすが総選挙。光景... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/06/11 SNH48来日AKB48 37thシングル選抜総選挙見学メンバー感想ツイート 2014/06/06(金)～06/08(日)の3日間、SNH48のメンバーから一期生のダイモン（戴萌）、momo（莫寒）、マオマオ（李宇琪）、二期生の雨ちゃん（徐言雨）、じゅうなな（龔詩淇）、シャオスー（林思意）がAKB48総選挙見学のため... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/06/01 SNH48チームNIIルーリー（曾艷芬）の削除された長文ツイート試訳 このブログは個人でSNH48情報を日本語でお伝えしている非公式サイトなので、メンバー自身が削除したツイートを紹介しても良いのではないかと思っている。 SNH48チームNII二期生のルーリー（曾艷芬）は、たまにかなり率直な内容のツイートをして... カテゴリー 04:毎日のツイート/11:独断と偏見
2014/05/31 SNH48チームNIIナナちゃん（萬麗娜）日本語で『大声ダイヤモンド』を歌ってみた SNH48チームNII二期生のナナちゃん（萬麗娜）が、2014/05/30に発表されたSNH48第一回総選挙の速報で第2位だったお礼ということで、中国ツイッター（新浪微博）で日本語で『大声ダイヤモンド』を歌ってアップしていたので転載。 彼女... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/05/31 SNH48第一回総選挙速報第1位カチューシャ（李藝彤）の最近のネタツイート試訳 SNH48第一回総選挙の2014/05/30発表の速報で、第1位になった二期生チームNIIのカチューシャ（李藝彤）。 日本のアニメとロリータ・ファッションが大好きだが、現地ファンにはSNH48で指原莉乃のお笑い芸人路線を目指せるのではという... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/29 SNH48チームSII二期生みらい（蔣芸）あぁ！『FIRST KISS』を歌ってみた SNH48チームSII二期生のみらい（蔣芸）は、たまに中国ツイッター（新浪微博）で中国の「歌ってみた」アプリ「唱吧」で、日本語曲のカバーを録音してツイートしている。 2014/05/28は意表をついてハロプロのあぁ！『FIRST KISS』... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/05/22 SNH48チームSIIチュンチュンといちごの『アナと雪の女王』「Love Is An Open Door」リップシンク動画 SNH48チームSIIの二期生、チュンチュン（袁雨楨）といちご（溫晶婕）が、映画『アナと雪の女王』の「Love Is An Open Door」の口パク（Lip Sync）動画をアップしていた。 この「Love Is An Open Doo... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/05/14 SNH48チームNII「2.5期生」陳問言が過去の経歴についてツイート SNH48チームNIIの「2.5期生」で元サファイアガールズ（藍宝石少女）メンバーの陳問言が、中国ツイッター（新浪微博：ウェイボー）公式アカウントで初めて過去の経歴について言及していたので、試訳してみる。元のツイート（2014/05/14 ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/11 SNH48チームNII隊長が雨ちゃん（徐言雨）に決まった経緯 SNH48チームNII隊長が雨ちゃん（徐言雨）に決まった経緯がよく分からなかったのだが、エンジェル（唐安琪）がツイートに書いていたので試訳する。 チームNIIメンバーが隊長を決めるための投票をしていたとのことだ。 エンジェル（唐安琪）：「P... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/05/11 雨ちゃん（徐言雨）のSNH48チームNII隊長就任決意表明と就任宣言の日本語試訳 SNH48チームNII隊長が2014/05/10(土)正式に二期生雨ちゃん（徐言雨）に決まった。中国ツイッター（新浪微博）での、本人の決意表明長文ツイートを試訳する。元ツイートはこちら（2014/05/10 23:11）。 なお、最近東京を... カテゴリー 01:公式情報/04:毎日のツイート
2014/05/06 SNH48チームSIIが2日連続ほぼ徹夜でMV撮影 SNH48チームSIIは一昨日、昨日と2日連続でほぼ徹夜状態でMV撮影をしていたらしい。 中国2ちゃんねる（百度貼吧）のSNH48掲示板では、2014/01/18紅白対抗歌合戦で勝ったチームSIIが手にした、MV撮影賞金100万人民元という... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/06 SNH48チームSII一期生ワンワン（邱欣怡）手術で1か月ほど公演お休み SNH48チームSII一期生のワンワン（邱欣怡）が手術をしたため、向こう1か月くらいの活動には参加できないらしい。何の手術かは本人が書いていないので不明。 ワンワン（邱欣怡）「ここ数日チームSIIのみんなお疲れさま、聞くところでは夜中まで忙... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/04/20 SNH48二期生易嘉愛（イー・チャーアイ）ピアノ弾き語り『天使にふれたよ！』日本語カバー SNH48メンバーは運営が選んだファンに中国ツイッター（新浪微博）のツイートで、誕生日おめでとうメッセージをツイートする決まりになっている。 2014/04/20にチームNII二期生・易嘉愛（イー・チャーアイ）が、得意のピアノ弾き語りで、彼... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/04/19 SNH48二期生チームNIIカチューシャ（李藝彤）の定番ネタ画像ツイート SNH48メンバーの中国ツイッター（新浪微博）は毎日写真を眺めているだけでも楽しいといえば楽しいけれど、じっくり読まないと面白さが分からないのもある。 その中でも出色なのが、二期生チームNIIのカチューシャ（李藝彤）の、添付画像による長文ツ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/04/17 宮澤佐江SNH48総選挙参加宣言に対する中国での反応（2014/04/17正午時点：グラフ追加） 宮澤佐江がAKB48だけでなくSNH48総選挙にも出馬することを2014/04/16 13:41の中国ツイッターで宣言したが、現地の宮澤佐江ファン、SNH48ファン、アンチSNH48などの意見をご紹介する。 まず前提として、現地の宮澤佐江フ... カテゴリー 03:現地情報/04:毎日のツイート/11:独断と偏見
2014/04/16 SNH48二期生チームSIIみらい（蔣芸）の小野恵令奈『First Love』日本語カバー SNH48チームSIIの二期生、みらいちゃん（蔣芸）が久しぶりにAKAB48曲の日本語カバーを中国ツイッター（新浪微博）にアップしていたので転載。 今回は小野恵令奈『First Love』 カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/04/16 SNH48チームSII一期生ダイモン（戴萌）のなぜか今あらためて自己紹介ツイート SNH48一期生チームSIIのダイモン（戴萌）が、中国ツイッター（新浪微博）でなぜか今さらながら、改めて長文の自己紹介ツイートをしていたので試訳する。 例によってネットスラングや略語が多いので、誤訳はご容赦を。 みなさんこんにちはダイモン（... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/04/15 SNH48二期生ななし（馮薪朵）のほっこりするツイート SNH48チームNII二期生、ななし（馮薪朵）のほっこりするツイートを日本語試訳。原文はこちらの2014/04/14 01:22のツイート。 ななし（馮薪朵）：「チェック済みのツイートをまた送信したくなくなっちゃった。たまには心の底からの言... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/04/05 SNH48チームNII新公演『逆上がり』メンバーのネタバレツイートまとめ SNH48チームNII新公演AKB TeamK 5th Stage『逆上がり』のネタバレ集（笑）。チームNIIメンバーの中国ツイッター（新浪微博）のツイートから写真などを転載。 テテちゃん（黃婷婷）とカチューシャ（李藝彤）はなぜか日本語で『... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/03/30 SNH48チームNII二期生モンモン（孟玥）がホルター心電図 SNH48チームNII二期生の船長（孟玥）（訳注：現地のあだ名は『ONE PIECE』好きなので「船長」）が先週末来、『シアターの女神』公演を欠席していたが、どうやら入院して心臓の検査を受けていたらしい。 船長（孟玥）の中国ツイッター（新浪... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/03/04 SNH48一期生タコちゃん（張語格）参加のANA香港イベント2014/03/04関連写真 全日空とAKB48タイアップの香港イベントにSNH48から一期生チームSIIタコちゃん（張語格）が参加した。2014/03/04分の写真をこの記事に順次追加してまとめる。全日空の同イベント公式告知ページはこちら。 2014/03/04のイベ... カテゴリー 03:現地情報/04:毎日のツイート
2014/02/27 SNH48二期生チームNIIカチューシャ（李藝彤）の『100メートルコンビニ』日本語カバー SNH48チームNII二期生のカチューシャ（李藝彤）が、中国のカラオケアプリ「唱吧」に、AKB48 TeamB 5th公演『シアターの女神』から『キャンディー』につづいて『100メートルコンビニ』を日本語でカバーしてアップしていたので、転載... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/26 SNH48二期生チームNIIキクちゃん（鞠婧禕）の張惠妹『我要快楽』カバー SNH48二期生チームNIIのキクちゃん（鞠婧禕）がA-Mei（張惠妹）『我要快楽』をカバーして、中国のカラオケアプリ「唱吧」にアップしていたものの動画版を転載。相変わらず上手いです。 カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/26 SNH48二期生チームNII雨ちゃん（徐言雨）日本滞在レポPart 3 SNH48二期生チームNIIの雨ちゃん（徐言雨）が2014/01/22～24、AKB48リクエストアワー観覧のため来日した時のレポートを、中国ツイッター（新浪微博）に、添付画像による長文ツイートで書いていた。試訳する。原文のツイート(201... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/25 SNH48二期生チームNIIカチューシャ（李藝彤）の『キャンディー』日本語カバー SNH48チームNII二期生のカチューシャ（李藝彤）が、中国のカラオケアプリ「唱吧」に、AKB48 TeamB 5th公演『シアターの女神』から『キャンディー』を日本語でカバーしてアップしていたので、転載する。 一期生CC（徐晨辰）、二期生... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/23 SNH48一期生チームSIIマオマオ（李宇琪）生誕祭画像まとめ 昨日2012/02/22(土)、SNH48専用劇場「星夢劇院」ではチームSII一期生・マオマオ（李宇琪）の生誕祭が行われた。中国ツイッター（新浪微博）の公式アカウントと公式サイトから写真を転載する。 なお同日夜のチームNII『シアターの女神... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/03:現地情報/04:毎日のツイート
2014/02/23 SNH48チームSIIが上海日本人学校を訪問して『恋するフォーチュンクッキー』 今日2014/02/22のSNH48「星夢劇院」は、チームSII一期生のマオマオ（李宇琪）、チームNII二期生のパンダ（董艷芸）2人の生誕祭が重なって、かなり盛り上がっていたようだ。 ところで、チームSIIの一部メンバーは、昼のマオマオ（李... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/21 SNH48二期生ななし（馮薪朵）撮影のメイキング映像(1) 最近SNH48チームNII二期生のななし（馮薪朵）が、中国ツイッター（新浪微博）に動画を連続投稿していたので、3本を1本にまとめたものをメンバー名の日本語字幕つきで転載。 公演やイベントの舞台裏を撮影したメイキング映像だ。 ななし（馮薪朵）... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/15 SNH48二期生ユーミー（趙粵）は11歳で親元を離れてダンス学校に通っていた SNH48チームNII二期生のユーミー（趙粵）がバレンタインデー特別公演の長文感想ツイートで、昔の経歴について書いていたので試訳する。実は11歳で親元を離れてダンスレッスンをしていたというお話。 昨日のバレンタインデー兼元宵節（訳注：中国の... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/02/12 SNH48二期生・楊雅如の退団長文ツイート 中国の旧正月（春節）明けに中国ツイッター（新浪微博）の個人アカウントで退団ツイートをした、元二期生の楊雅如（ヤン・ヤールー）だが、長文ツイートで改めて退団のメッセージをツイートしていたので、試訳する。 親愛なるそして可愛いみなさんへ みなさ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/02/09 元二期生の王佳路がSNH48三期生をめざす子たちに学業のアドバイス 2014/02/07のツイートで退団を宣言したSNH48元二期生の王佳路が、三期生オーディションを受けようとしている現地中国の女の子たちに学業との両立についてアドバイスのツイートをしている。 SNH48メンバーの仕事と学業の両立の背景が少し... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/09 SNH48一期生チームSIIダイモン（戴萌）生誕祭画像まとめ 昨日2014/02/08はSNH48一期生ダイモン（戴萌）生誕祭だったので、中国ツイッター（新浪微博）からSNH48公式アカウントも含めて、画像だけまとめて転載しておく。 ↓SNH48公式アカウントの生誕祭告知ツイートから。普通に日本語で「... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/03:現地情報/04:毎日のツイート
2014/02/09 SNH48二期生ななし（馮薪朵）が退団メンバーについてツイート 今日2014/02/09のSNH48紅白対抗歌合戦感謝全握手会の出席メンバーリストが、実質的に二期生の正規メンバー発表ではないか、という件。 ななし（馮薪朵）については、やはり問題なかった。旧正月明けに体調を崩したため、上海へ戻るのが遅れて... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/08 SNH48二期生の羅蘭（ルオ・ラン）がスタッフの代理ツイートをばらす SNH48チームNII二期生の、楊雅如、王佳路、陳嘉瑤が立て続けに個人アカウントで退団のツイートをしたが、続いて二期生・羅蘭（ルオ・ラン）にも不穏な動きがあった。 今日2014/02/08 13:58の彼女の下図のツイートと、本人のコメント... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/08 SNH48二期生の陳嘉瑤が退団ツイート 今日はSNH48一期生チームSIIのダイモン（戴萌）生誕祭だが、生誕祭の様子は明日いろいろとアップされると思うので、今はチームNII二期生6人目の退団者について。 チームNII二期生で露出が非常に少なかった陳嘉瑤（チェン・チャーヤオ）が中国... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/07 SNH48二期生・王佳路の退団長文ツイート 王佳路が改めて退団の長文ツイートをしたので試訳しておく。どうやら王佳路については、残念ながらSNH48運営の意向で退団させられたようだ。以下のツイートを読むと分かる。 カテゴリー 04:毎日のツイート
