SNH48一期生の2012/11/10の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 何轶琛（ホー・イーチェン hé yì chēn） 「また週末が来た、みんなはどう過ごす？今日は小魚（訳注：俞慧文のあだ名）...

SNH48一期生の2012/11/09の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 俞慧文（ユー・フェイウェン yú huì wén） SNH48公式 「お早う！また金曜日ですね、みなさん明日はお休みかな！...

SNH48一期生の2012/11/08の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。使い慣れない繁体字が面倒になってきたので、簡体字にさせてもらっている。 陈思（チェン・スー chén sī） 「Hi Hi～...

SNH48一期生の2012/11/07の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。そろそろ繁体字が面倒になってきたので、打ち慣れている簡体字に戻させてもらう。 左が钱蓓婷（チェン・ベイティン qián bè...

SNH48一期生の2012/11/06の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 莫寒（モー・ハン mò hán） 「ツイートして私がまだ健在だって証明するよ。。。来年WCS（訳注：世界コスプレサミットの...

SNH48一期生の2012/11/05の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。今日のツイートは少ない。 張馨方（zhāng xīn fāng） 「みんなお早う.ダンスの基礎がないから.最近のレッスンはけ...

SNH48一期生の2012/11/04の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。ほぼ食事の話ばかり。まあ、そんなもんだ。 何軼琛（hé yì chēn） 「いちばん期待しているのは食事の時間、レッスンが終...

SNH48一期生の2012/11/03の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 キキ（許佳琪 シュー・チャーチー） 「11月だ。冬が来た。最近寒くなった。みんなも気をつけて暖かくしてね！それからちょくち...

SNH48一期生の2012/11/02の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 Bちゃん（孔肖吟 コン・シャオイン） フェイス（王費澌 ワン・フェイスー） 「こんばんは～みんな心配してくれてとても感動し...

SNH48一期生の2012/10/31～2012/11/01の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 ユーちゃん（俞慧文 ユー・フェイウェン） 「みんなとの日々は楽しい！（おいっ、左端の見切れている人！...

SNH48一期生の2012/10/31の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 CC（徐晨辰 シュー・チェンチェン） 「お早う。皆さんここ数日ちょっと忙しくてツイートする時間がなかったので、これで埋め合...

SNH48一期生の2012/10/30の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 左下が丁紫妍（ティン・ツーイェン）、右上が陳思（チェン・スー） 張語格（チャン・ユーグー zhāng yǔ gé） 左から...

SNH48一期生の2012/10/29の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 チェンチェン（何軼琛 ホー・イーチェン） 「みんなお早う！昨日の夜はまじめに宿題してたよ。みんなは？みんなも勉強は大事だけ...

SNH48一期生の2012/10/28の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 Bちゃん（孔肖吟 コン・シャオイン） これは寝起きの写真。 ヌンチャク（陳思 チェン・スー） CC（徐晨辰 シュー・チェン...

SNH48一期生の2012/10/27レッスン後の中国ツイッター（新浪微博）から、いくつか選んで日本語試訳する。 莫寒（モー・ハン） ゲームをしなかった一週間、アニメも見なかった一週間、ラノベも読まなかった一週間、イラスト探しもしなかった一...

SNH48一期生2012/10/27の中国ツイッターから写真を転載。 左が張馨方（チャン・シンファン）、右がSNH48のショタ担当（と筆者が勝手に決めている）錢蓓婷（チェン・ベイティン）。 左が何軼琛（ホー・イーチェン）、右が丁紫妍（ティン...

SNH48一期生の2012/10/26の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 ドンちゃん（董...

今日からSNH48関連の記事は、こちらのサブドメインsnh48.todkm.comに集約することにした。 さて、今日のSNH48一期生メンバーの中国ツイッター（新浪微博）公式アカウントから写真を転載する。 左が「Face（フェイス）」こと、...

SNH48一期生の2012/10/25の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 Kuriko（...

SNH48一期生の2012/10/24の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 何轶琛（ホー・...

SNH48一期生の2012/10/23の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 白叔（SNH4...

SNH48一期生の2012/10/22の中国ツイッター（新浪微博）から、写真と一部ツイートを日本語試訳して転載する。 なお中国語の発音のカタカナ表記は、ピンインのローマ字読みではなく、あえて実際の発音に近い表記に変えている。 シャオシン（張...