Category: 04:毎日のツイート

 SNH48一期生チームSIIマオマオ(李宇琪)生誕祭画像まとめ

昨日2012/02/22(土)、SNH48専用劇場「星夢劇院」ではチームSII一期生・マオマオ(李宇琪)の生誕祭が行われた。中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントと公式サイトから写真を転載する。 なお同日夜のチームNII『シアターの女神...

 SNH48二期生ユーミー(趙粵)は11歳で親元を離れてダンス学校に通っていた

SNH48チームNII二期生のユーミー(趙粵)がバレンタインデー特別公演の長文感想ツイートで、昔の経歴について書いていたので試訳する。実は11歳で親元を離れてダンスレッスンをしていたというお話。 昨日のバレンタインデー兼元宵節(訳注:中国の...

 SNH48二期生チームSIIみらい(蔣芸)の柏木由紀『火山灰』『禁じられた2人』日本語カバー

SNH48メンバーはいま中国の旧正月(春節)で休暇中だが、チームSIIの二期生、みらいちゃん(蔣芸)が柏木由紀『火山灰』を日本語でカバーして、中国のカラオケサイト(唱吧)にアップしていたので転載。 ちなみにみらいちゃん(蔣芸)は二期生最終選...

 鈴木まりやの中国ツイッター(新浪微博)に対する現地メンバーのレス解説

SNH48兼任の鈴木まりやの中国ツイッター(新浪微博)のツイートに、メンバーのマオマオ(李宇琪)とBちゃん(孔肖吟)がリツイートでコメントしていたので試訳する。 マオマオ(李宇琪)「これって夢の中で出会うってこと???それって私に会いたい思...

 宮澤佐江と大の仲良しSNH48一期生グーちゃん(顧香君)が突然の卒業ツイート

SNH48一期生のグーちゃん(顧香君:グー・シャンチュン)が今日の夕方の中国ツイッター(新浪微博)で卒業を発表した。SNH48公式アカウントからの発表ではなく、自分で公式アカウントから発表した点に、SNH48運営とグーちゃんの距離がうかがえ...

 SNH48一期生スースー(陳思)が日本語で『secret base~君がくれたもの~』をカバー

昨夜放送の中国版『ブリテンズ・ゴット・タレント』で、舞台袖に戻ってから涙を流していた、スースーまたはヌンチャクこと陳思(チェン・スー)。 今日の中国ツイッター(新浪微博)のこちらのツイートで『secret base~君がくれたもの~』をすべ...

 SNH48一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)のなごむ童謡『ロバちゃん』

SNH48チームSII一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)の歌う、童謡『小毛驢(ロバちゃん)』。 中国の携帯カラオケ録音サイト「唱吧」で録音されたもの。スマートフォンのマイクなので音質は悪いが、なごむ~。たぶんあいの手がワンワン。

 SNH48チームSII、CC(徐晨辰)がスタジオ録音した五月天『擁抱』カバー

SNH48チームSII一期生のCC(徐晨辰)が、中国ツイッター(新浪微博)にカバー曲の録音を貼っていたので、転載。 SNH48のレコーディングディレクター・劉氏にお願いして、ちゃんとしたスタジオで録音したらしいので、一期生の歌姫・CC(徐晨...

 SNH48広州コンサート後のメンバーのツイート写真、宮澤佐江、鈴木まりやも

SNH48広州コンサート後の、メンバーのツイートから写真だけメンバー名付きで転載。 チームSIIはとくに書いていない限り一期生。チームNIIは全員二期生。 ちなみにチームSIIで二期生は、蔣芸(ミライちゃん)孫芮(スン・ルェイ)、沈之琳(シ...

 SNH48チームSII、ティーモ隊長(momo:莫寒)の死亡フラグ回避(笑)決意表明

SNH48チームSIIの隊長に任命された一期生のmomo(莫寒)が、決意表明(?)を添付画像による長文ツイートで書いているので、試訳する。 言いたいことはたくさんたくさん、でも何から話せばいいか分からない。 (訳注:この最初の文は「我有很多...