2014/02/27 SNH48二期生チームNIIカチューシャ（李藝彤）の『100メートルコンビニ』日本語カバー SNH48チームNII二期生のカチューシャ（李藝彤）が、中国のカラオケアプリ「唱吧」に、AKB48 TeamB 5th公演『シアターの女神』から『キャンディー』につづいて『100メートルコンビニ』を日本語でカバーしてアップしていたので、転載... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/26 SNH48二期生チームNIIキクちゃん（鞠婧禕）の張惠妹『我要快楽』カバー SNH48二期生チームNIIのキクちゃん（鞠婧禕）がA-Mei（張惠妹）『我要快楽』をカバーして、中国のカラオケアプリ「唱吧」にアップしていたものの動画版を転載。相変わらず上手いです。 カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/26 SNH48二期生チームNII雨ちゃん（徐言雨）日本滞在レポPart 3 SNH48二期生チームNIIの雨ちゃん（徐言雨）が2014/01/22～24、AKB48リクエストアワー観覧のため来日した時のレポートを、中国ツイッター（新浪微博）に、添付画像による長文ツイートで書いていた。試訳する。原文のツイート(201... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/25 SNH48二期生チームNIIカチューシャ（李藝彤）の『キャンディー』日本語カバー SNH48チームNII二期生のカチューシャ（李藝彤）が、中国のカラオケアプリ「唱吧」に、AKB48 TeamB 5th公演『シアターの女神』から『キャンディー』を日本語でカバーしてアップしていたので、転載する。 一期生CC（徐晨辰）、二期生... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/23 SNH48一期生チームSIIマオマオ（李宇琪）生誕祭画像まとめ 昨日2012/02/22(土)、SNH48専用劇場「星夢劇院」ではチームSII一期生・マオマオ（李宇琪）の生誕祭が行われた。中国ツイッター（新浪微博）の公式アカウントと公式サイトから写真を転載する。 なお同日夜のチームNII『シアターの女神... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/03:現地情報/04:毎日のツイート
2014/02/23 SNH48チームSIIが上海日本人学校を訪問して『恋するフォーチュンクッキー』 今日2014/02/22のSNH48「星夢劇院」は、チームSII一期生のマオマオ（李宇琪）、チームNII二期生のパンダ（董艷芸）2人の生誕祭が重なって、かなり盛り上がっていたようだ。 ところで、チームSIIの一部メンバーは、昼のマオマオ（李... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/21 SNH48二期生ななし（馮薪朵）撮影のメイキング映像(1) 最近SNH48チームNII二期生のななし（馮薪朵）が、中国ツイッター（新浪微博）に動画を連続投稿していたので、3本を1本にまとめたものをメンバー名の日本語字幕つきで転載。 公演やイベントの舞台裏を撮影したメイキング映像だ。 ななし（馮薪朵）... カテゴリー 04:毎日のツイート/21:動画
2014/02/15 SNH48二期生ユーミー（趙粵）は11歳で親元を離れてダンス学校に通っていた SNH48チームNII二期生のユーミー（趙粵）がバレンタインデー特別公演の長文感想ツイートで、昔の経歴について書いていたので試訳する。実は11歳で親元を離れてダンスレッスンをしていたというお話。 昨日のバレンタインデー兼元宵節（訳注：中国の... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/02/12 SNH48二期生・楊雅如の退団長文ツイート 中国の旧正月（春節）明けに中国ツイッター（新浪微博）の個人アカウントで退団ツイートをした、元二期生の楊雅如（ヤン・ヤールー）だが、長文ツイートで改めて退団のメッセージをツイートしていたので、試訳する。 親愛なるそして可愛いみなさんへ みなさ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/02/09 元二期生の王佳路がSNH48三期生をめざす子たちに学業のアドバイス 2014/02/07のツイートで退団を宣言したSNH48元二期生の王佳路が、三期生オーディションを受けようとしている現地中国の女の子たちに学業との両立についてアドバイスのツイートをしている。 SNH48メンバーの仕事と学業の両立の背景が少し... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/09 SNH48一期生チームSIIダイモン（戴萌）生誕祭画像まとめ 昨日2014/02/08はSNH48一期生ダイモン（戴萌）生誕祭だったので、中国ツイッター（新浪微博）からSNH48公式アカウントも含めて、画像だけまとめて転載しておく。 ↓SNH48公式アカウントの生誕祭告知ツイートから。普通に日本語で「... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/03:現地情報/04:毎日のツイート
2014/02/09 SNH48二期生ななし（馮薪朵）が退団メンバーについてツイート 今日2014/02/09のSNH48紅白対抗歌合戦感謝全握手会の出席メンバーリストが、実質的に二期生の正規メンバー発表ではないか、という件。 ななし（馮薪朵）については、やはり問題なかった。旧正月明けに体調を崩したため、上海へ戻るのが遅れて... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/08 SNH48二期生の羅蘭（ルオ・ラン）がスタッフの代理ツイートをばらす SNH48チームNII二期生の、楊雅如、王佳路、陳嘉瑤が立て続けに個人アカウントで退団のツイートをしたが、続いて二期生・羅蘭（ルオ・ラン）にも不穏な動きがあった。 今日2014/02/08 13:58の彼女の下図のツイートと、本人のコメント... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/08 SNH48二期生の陳嘉瑤が退団ツイート 今日はSNH48一期生チームSIIのダイモン（戴萌）生誕祭だが、生誕祭の様子は明日いろいろとアップされると思うので、今はチームNII二期生6人目の退団者について。 チームNII二期生で露出が非常に少なかった陳嘉瑤（チェン・チャーヤオ）が中国... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/07 SNH48二期生・王佳路の退団長文ツイート 王佳路が改めて退団の長文ツイートをしたので試訳しておく。どうやら王佳路については、残念ながらSNH48運営の意向で退団させられたようだ。以下のツイートを読むと分かる。 カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/07 SNH48二期生の楊雅如、王佳路が退団ツイート 残念なお知らせ。SNH48二期生チームNIIのルールー（楊雅如）とシェンシェン（王佳路）の退団がほぼ確定になった。 カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/07 SNH48二期生チームNII雨ちゃん（徐言雨）日本滞在レポPart 2 SNH48二期生チームNIIの雨ちゃん（徐言雨）が2014/01/22～24、AKB48リクエストアワー観覧のため来日した時のレポートの続きを、中国ツイッター（新浪微博）に、添付画像による長文ツイートで書いていた。試訳する。原文のツイートは... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/03 元SNH48一期生の張馨方（チャン・シンファン）が退団の理由を告白 SNH48一期生ですでに退団済みの張馨方（チャン・シンファン）が、同じく退団済みの一期生・何軼琛（ホー・イーチェン）のツイートにコメントをつけて転載した。彼女がSNH48を退団した直接の理由が書かれており、現地ファンの議論を呼んでいるようだ... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/02 SNH48チームNII二期生キクちゃん（鞠婧禕）のG.E.M.『泡沫』カバー SNH48チームNII二期生のキクちゃん（鞠婧禕）は中国の旧正月（春節）で実家に帰宅中だが、中国の「歌ってみた」的なカラオケサイト「唱吧」にG.E.M.『泡沫』をカバーしてアップしていたので転載。 G.E.M.（鄧紫棋）『泡沫』 by キク... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/02/01 SNH48二期生チームSIIみらい（蔣芸）の柏木由紀『火山灰』『禁じられた2人』日本語カバー SNH48メンバーはいま中国の旧正月（春節）で休暇中だが、チームSIIの二期生、みらいちゃん（蔣芸）が柏木由紀『火山灰』を日本語でカバーして、中国のカラオケサイト（唱吧）にアップしていたので転載。 ちなみにみらいちゃん（蔣芸）は二期生最終選... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/01/29 SNH48二期生チームNIIキクちゃん（鞠婧禕）が孟庭葦『紅雨』をカバー 中国の旧正月（春節）でお休み中のSNH48二期生チームNIIのキクちゃん（鞠婧禕）が、カラオケアプリに孟庭葦（モン・ティンウェイ）の『紅雨』という曲を歌ってアップしていたので転載。 孟庭葦『紅雨』 by キクちゃん（鞠婧禕） 孟庭葦のオリジ... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/01/29 SNH48二期生チームNII雨ちゃん（徐言雨）日本滞在レポPart 1 SNH48二期生チームNIIの徐言雨（シュー・イェンユー）が2014/01/22～24、AKB48リクエストアワー観覧のため来日した時のレポートが中国ツイッター（新浪微博）に、添付画像による長文ツイートで書いていた。 まだ続きがあるようだが... カテゴリー 04:毎日のツイート
2014/01/21 鈴木まりやの中国ツイッター（新浪微博）に対する現地メンバーのレス解説 SNH48兼任の鈴木まりやの中国ツイッター（新浪微博）のツイートに、メンバーのマオマオ（李宇琪）とBちゃん（孔肖吟）がリツイートでコメントしていたので試訳する。 マオマオ（李宇琪）「これって夢の中で出会うってこと？？？それって私に会いたい思... カテゴリー 03:現地情報/04:毎日のツイート
2014/01/12 AKB48兼任の鈴木まりやが中国ツイッターで現地メンバー全員にコメント祭り SNH48兼務の鈴木まりやが、今日2014/01/11の18時ごろ、SNH48現地メンバー全員の最近の中国ツイッター（新浪微博）のツイートにコメントを付けた。コメント部分は中国ツイッター（新浪微博）にユーザー登録しないと見られないので、以下... カテゴリー 03:現地情報/04:毎日のツイート
2013/12/26 SNH48『ポニシュ』が中央電視台音楽チャンネルCCTV15『今楽壇』第3四半期優秀PVに 中国中央電視台CCTVの音楽チャンネルCCTV15の中国ツイッター公式アカウントのツイートによれば、CCTV15の番組『今楽壇』が選ぶ2013年第3四半期の世界最優秀PV大賞の候補に、なんとSNH48版『ポニーテールとシュシュ』の水着PVが... カテゴリー 03:現地情報/04:毎日のツイート
2013/12/26 中国音楽誌『当代歌壇』のクリスマスツイートからSNH48二期生の写真を転載 中国の音楽誌『当代歌壇（＝現代歌謡界という意味）』の中国ツイッター公式アカウントが、SNH48二期生の写真を添付しつつ、SNH48版『ボーイフレンドの作り方』を紹介していた。こちらの2013/12/24 16:02のツイート。 以下、写真を... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/25 SNH48二期生中心にクリスマスイブのツイート写真 クリスマスイブということで、主にSNH48二期生の中国ツイッター（新浪微博）のツイートから、メンバー名の注釈を入れつつ写真を転載。 2013/12/24、SNH48専用劇場「星夢劇院」1階のカフェで開かれた、二期生がウェイトレスになってファ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/24 SNH48二期生チームNIIリサがクリスマスプレゼントにKe$ha『Tik Tok』をカバー SNH48二期生チームNIIのリサ（陸婷：ルー・ティン）がファンへのクリスマスプレゼントに、Ke$haの『Tik Tok』をカバーして中国ツイッター（新浪微博）にアップしていた。LISAの英語の発音が上手いことは分かる。 オリジナルはYou... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/17 宮澤佐江と大の仲良しSNH48一期生グーちゃん（顧香君）が突然の卒業ツイート SNH48一期生のグーちゃん（顧香君：グー・シャンチュン）が今日の夕方の中国ツイッター（新浪微博）で卒業を発表した。SNH48公式アカウントからの発表ではなく、自分で公式アカウントから発表した点に、SNH48運営とグーちゃんの距離がうかがえ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/16 SNH48一期生スースー（陳思）が日本語で『secret base～君がくれたもの～』をカバー 昨夜放送の中国版『ブリテンズ・ゴット・タレント』で、舞台袖に戻ってから涙を流していた、スースーまたはヌンチャクこと陳思（チェン・スー）。 今日の中国ツイッター（新浪微博）のこちらのツイートで『secret base～君がくれたもの～』をすべ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/10 SNH48一期生マネー（錢蓓婷）の長文ツイート、夢はお金で計れない SNH48チームSII一期生・マネー（錢蓓婷）が2013/12/09深夜の中国ツイッター（新浪微博）で、ちょっと興味深いツイートをしていたので試訳する。 マネー（錢蓓婷）がどうやって見つけたのかは知らないが、元ネタになった彼女のファンどうし... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/06 北京在住の卒業生タンタン（丁紫妍）がメンバーと再会の図 もう一つ今日2013/12/05(木)の特筆すべきニュースは、業界人でもない人が、SNH48の北京での音楽賞「音楽風雲ランキング新人盛典」のリハーサルを見学していたということ。 2013/12/05 14:12 2013/10/06(日)の... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/02 SNH48二期生・王依君（サンディー）へのお別れツイート集 SNH48チームNII、二期生の王依君（ワン・イーチュン：サンディー）が昨日2013/12/01(日)の『シアターの女神』公演で退団した。理由はやはり学業に専念するため。 彼女はふつうの高校ではなくダンスの専門高校に通っており、入試はふつう... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/01 SNH48二期生・王依君（サンディー）が入試に専念で退団とのこと SNH48二期生の王依君（ワン・イーチュン：サンディー）が退団するようだ。理由は入試に集中するためらしい。 今日2013/12/01の二期生のお別れツイートは以下のとおり。 溫晶婕（ウェン・チンチエ）「お別れはより良い出会いのため」 201... カテゴリー 03:現地情報/04:毎日のツイート
2013/11/30 SNH48一期生・キキ（許佳琪）とワンワン（邱欣怡）のなごむ童謡『ロバちゃん』 SNH48チームSII一期生・キキ（許佳琪）とワンワン（邱欣怡）の歌う、童謡『小毛驢（ロバちゃん）』。 中国の携帯カラオケ録音サイト「唱吧」で録音されたもの。スマートフォンのマイクなので音質は悪いが、なごむ～。たぶんあいの手がワンワン。 カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/11/24 SNH48チームSII、CC（徐晨辰）がスタジオ録音した五月天『擁抱』カバー SNH48チームSII一期生のCC（徐晨辰）が、中国ツイッター（新浪微博）にカバー曲の録音を貼っていたので、転載。 SNH48のレコーディングディレクター・劉氏にお願いして、ちゃんとしたスタジオで録音したらしいので、一期生の歌姫・CC（徐晨... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2013/11/17 SNH48広州コンサート後のメンバーのツイート写真、宮澤佐江、鈴木まりやも SNH48広州コンサート後の、メンバーのツイートから写真だけメンバー名付きで転載。 チームSIIはとくに書いていない限り一期生。チームNIIは全員二期生。 ちなみにチームSIIで二期生は、蔣芸（ミライちゃん）孫芮（スン・ルェイ）、沈之琳（シ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/11/12 SNH48チームSII、ティーモ隊長（momo:莫寒）の死亡フラグ回避（笑）決意表明 SNH48チームSIIの隊長に任命された一期生のmomo（莫寒）が、決意表明（？）を添付画像による長文ツイートで書いているので、試訳する。 言いたいことはたくさんたくさん、でも何から話せばいいか分からない。 （訳注：この最初の文は「我有很多... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/11/11 SNH48一期生の主要メンバー、ドンちゃん（董芷依）退団宣言 また一人、SNH48一期生の主要メンバーが退団することになった。 入団前からAKB48系グループの大ファンで、宮澤佐江、鈴木まりやと日本語での交流をスースー（陳思）とともに担っていた、ドンちゃん（董芷依）だ。 ドンちゃん（董芷依）は中国ツイ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/11/04 SNH48二期生キクちゃん（鞠婧禕）フェイ・ウォン似の美声が素晴らしすぎ SNH48二期生の鞠婧禕（チュー・チンイー：キクちゃん）が、中国ツイッター（新浪微博）の2013/11/04 13:35のこちらのツイートで、ネットカラオケで録音した曲を発表していた。 彼女はいまSNH48二期生による『シアターの女神』公演... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
