Category: 02:メンバー情報

 SNH48二期生・黃婷婷の日本向けあだ名「コーテーテー」に勝手に決定→2014/04/22「テテちゃん」に変更

最近SNH48二期生の日本人にも分かりやすいあだ名を考えている。 あだ名を決める手がかりがないと思っていた二期生の一人に、黃婷婷(フアン・ティンティン)がいたのだが、驚くべき事実が発覚。じつは事情はすっごくシンプルだったという話。 説明する...

 元モーニング娘。リンリンとSNH48二期生4人が中国ツイッターで相互フォロー

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板で見つけた情報。元モーニング娘。のリンリンが何とSNH48二期生のナナちゃん(萬麗娜)、シャオス―(林思意)、みらい(蔣芸)、じゅうなな(龔詩淇)の4人をフォローしている! 元モーニング娘。のリ...

 宮澤佐江と大の仲良しSNH48一期生グーちゃん(顧香君)が突然の卒業ツイート

SNH48一期生のグーちゃん(顧香君:グー・シャンチュン)が今日の夕方の中国ツイッター(新浪微博)で卒業を発表した。SNH48公式アカウントからの発表ではなく、自分で公式アカウントから発表した点に、SNH48運営とグーちゃんの距離がうかがえ...

 SNH48一期生スースー(陳思)が日本語で『secret base~君がくれたもの~』をカバー

昨夜放送の中国版『ブリテンズ・ゴット・タレント』で、舞台袖に戻ってから涙を流していた、スースーまたはヌンチャクこと陳思(チェン・スー)。 今日の中国ツイッター(新浪微博)のこちらのツイートで『secret base~君がくれたもの~』をすべ...

 SNH48一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)のなごむ童謡『ロバちゃん』

SNH48チームSII一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)の歌う、童謡『小毛驢(ロバちゃん)』。 中国の携帯カラオケ録音サイト「唱吧」で録音されたもの。スマートフォンのマイクなので音質は悪いが、なごむ~。たぶんあいの手がワンワン。

 中国2ちゃんねるの鈴木まりや「悲報」は単なるネタ:『COOL MUSIC』編集長の訂正ツイート

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のAKB掲示板にあった鈴木まりやの悲報スレッドだが、『COOL MUSIC』編集長のTOTOさんが訂正の長文ツイートをしていた。そちらも翻訳しておく。 要するに、「鈴木まりやの悲劇」は単なるネタだったということ。...

 SNH48チームSII、CC(徐晨辰)がスタジオ録音した五月天『擁抱』カバー

SNH48チームSII一期生のCC(徐晨辰)が、中国ツイッター(新浪微博)にカバー曲の録音を貼っていたので、転載。 SNH48のレコーディングディレクター・劉氏にお願いして、ちゃんとしたスタジオで録音したらしいので、一期生の歌姫・CC(徐晨...

 SNH48広州コンサート後のメンバーのツイート写真、宮澤佐江、鈴木まりやも

SNH48広州コンサート後の、メンバーのツイートから写真だけメンバー名付きで転載。 チームSIIはとくに書いていない限り一期生。チームNIIは全員二期生。 ちなみにチームSIIで二期生は、蔣芸(ミライちゃん)孫芮(スン・ルェイ)、沈之琳(シ...

 SNH48チームSII、ティーモ隊長(momo:莫寒)の死亡フラグ回避(笑)決意表明

SNH48チームSIIの隊長に任命された一期生のmomo(莫寒)が、決意表明(?)を添付画像による長文ツイートで書いているので、試訳する。 言いたいことはたくさんたくさん、でも何から話せばいいか分からない。 (訳注:この最初の文は「我有很多...

 久しぶりにSNH48の歌姫CC(徐晨辰)が中国ツイッターで歌声披露

SNH48運営が規制をかける前は、SNH48メンバーは中国ツイッター上でかなり自由にツイートできていた。 たとえばコメント欄でファンと直接会話するのも自由だったし、ファンとダイレクトメールをやりとりすることもできた。スマホから歌を録音して公...

 2ちゃんねるの皆さん、SNH48退団メンバーをいつまでも持ち出さないで!(笑)

2ちゃんねるのスレッドでSNH48中国人メンバーのレベルが高いという話題になると、必ず俞慧文(ユー・フェイウェン)、湯敏(タン・ミン)、蔣羽熙(チャン・ユーシー)、張馨方(チャン・シンファン)、たまに曽譽嘉(ツォン・ユーチャー)が登場する。...

 SNH48一期生レンレン(吳哲晗)、通学中の高校のホームページに紹介記事

これは知らなかった。SNH48一期生のレンレン(吳哲晗)在学中の、浙江省嘉興市にある嘉興市第三中学が、学業と芸能活動を両立してがんばるレンレンを紹介する文章を、学校の公式サイトにのせているのだ。 「花開千朵,絢爛如你(無数の花が、あなたのよ...

 フジテレビ「Mr.サンデー」2013/10/20放送SNH48レポートにいちいちツッコミを入れてみる

昨夜のフジテレビ『Mr.サンデー』だが、他にもいろいろツッコミどころがある。 明らかな間違いも含めて、いかにあのレポートがいい加減か検証してみる。 まず中国語版『フライングゲット』のサビの歌詞。SNH48運営スタッフの顧瑞という女性が、秋元...