2014/08/14 SNH48三期生自己紹介ツイート試訳：ドウちゃん李豆豆（リー・ドウドウ） SNH48三期生の中国ツイッター（新浪微博）から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。 5人目はドウちゃん（李豆豆、リー・ドウドウ）の... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/08/14 SNH48三期生自己紹介ツイート試訳：シンシン康欣（カン・シン） SNH48三期生の中国ツイッター（新浪微博）から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。 4人目は康欣（カン・シン）のこちらの2014/... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/08/14 SNH48三期生自己紹介ツイート試訳：郝婉晴（ハオ・ワンチン） SNH48三期生の中国ツイッター（新浪微博）から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。 3人目は郝婉晴（ハオ・ワンチン）のこちらの20... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/08/13 SNH48三期生自己紹介ツイート試訳：ドゥードゥー陳怡馨（チェン・イーシン） SNH48三期生の中国ツイッター（新浪微博）から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。 2人目は順序が入れ替わってしまったが陳怡馨（チ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/08/09 SNH48三期生自己紹介ツイート試訳：宮小荷（ゴン・シャオホー） SNH48三期生の中国ツイッター（新浪微博）から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。 まず宮小荷（ゴン・シャオホー）のこちらの201... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/07/31 SNH48三期生夏ちゃん（楊吟雨）が『桜の木になろう』を日本語でカバー SNH48三期生の楊吟雨（ヤン・インユー）が柏木由紀ソロバージョンの『桜の木になろう』を日本語でカバーして自分の中国ツイッター（新浪微博）にアップしていたので転載。 彼女は日本語の「夏ちゃん」というニックネームを自分で付けている。AKB48... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/07/07 SNH48チームNIIキクちゃん（鞠婧禕）が総選挙について率直な長文ツイート SNH48第一回総選挙だが、ネットでは二期生の中でトップクラスの人気のチームNIIの歌姫・キクちゃん（鞠婧禕）が、2014/05/30の速報でも2014/07/05の中間発表でも圏外だったことにさすがに危機感を持ったらしく、今日めずらしく長... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/06/28 SNH48一期生SAVOKI（趙嘉敏）が珍しくイメージ写真をツイート SNH48チームSII一期生のエース・SAVOKI（趙嘉敏）が中国ツイッター（新浪微博）に、珍しくイメージ写真を貼っていたので転載。珍しくというより、SAVOKIがこういうタイプの写真をツイートするのは初めてではないか。 チームNII二期生... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/06/13 SNH48来日AKB48 37thシングル選抜総選挙見学メンバー感想ツイート（２） 2014/06/06(金)～06/08(日)にSNH48メンバー6名がAKB48総選挙見学のため来日したが、その来日感想長文ツイート日本語試訳のつづき。 まず一期生チームSIIのマオマオ（李宇琪）。 マオマオ（李宇琪）：「さすが総選挙。光景... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/06/11 SNH48来日AKB48 37thシングル選抜総選挙見学メンバー感想ツイート 2014/06/06(金)～06/08(日)の3日間、SNH48のメンバーから一期生のダイモン（戴萌）、momo（莫寒）、マオマオ（李宇琪）、二期生の雨ちゃん（徐言雨）、じゅうなな（龔詩淇）、シャオスー（林思意）がAKB48総選挙見学のため... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/31 SNH48第一回総選挙速報第1位カチューシャ（李藝彤）の最近のネタツイート試訳 SNH48第一回総選挙の2014/05/30発表の速報で、第1位になった二期生チームNIIのカチューシャ（李藝彤）。 日本のアニメとロリータ・ファッションが大好きだが、現地ファンにはSNH48で指原莉乃のお笑い芸人路線を目指せるのではという... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/18 SNH48ドキュメンタリー「美少女プライベート日記」第07弾チェンスー（陳思）公開 中国動画サイト「楽視 LeTV」制作のSNH48ドキュメンタリー映像『美少女プライベート日記』が久しぶりに公開された。2013/09/18の第6集『許佳琪, Hello KIKI』以来半年以上ぶり。 第7集はチェンスー（陳思）で、『ギンガム... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/05/14 SNH48一期生のうち『前しか向かねえ』富山県MVロケに参加する6人が判明 2014/05/19～05/22の期間、SNH48チームSIIのうち6人が富山県で『前しか向かねえ』MV撮影のロケを行う件、スポンサーであるキタムラ機械の公式Facebookにその6人の名前が掲載されていた。 チェンスー（陳思）はキタムラ機... カテゴリー 02:メンバー情報
2014/05/14 SNH48チームNII「2.5期生」陳問言が過去の経歴についてツイート SNH48チームNIIの「2.5期生」で元サファイアガールズ（藍宝石少女）メンバーの陳問言が、中国ツイッター（新浪微博：ウェイボー）公式アカウントで初めて過去の経歴について言及していたので、試訳してみる。元のツイート（2014/05/14 ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/06 SNH48チームSIIが2日連続ほぼ徹夜でMV撮影 SNH48チームSIIは一昨日、昨日と2日連続でほぼ徹夜状態でMV撮影をしていたらしい。 中国2ちゃんねる（百度貼吧）のSNH48掲示板では、2014/01/18紅白対抗歌合戦で勝ったチームSIIが手にした、MV撮影賞金100万人民元という... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/06 SNH48チームSII一期生ワンワン（邱欣怡）手術で1か月ほど公演お休み SNH48チームSII一期生のワンワン（邱欣怡）が手術をしたため、向こう1か月くらいの活動には参加できないらしい。何の手術かは本人が書いていないので不明。 ワンワン（邱欣怡）「ここ数日チームSIIのみんなお疲れさま、聞くところでは夜中まで忙... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/05/01 SNH48二期生エンジェル（唐安琪）「東楚晩報」インタビュー記事試訳 SNH48チームNII二期生のエンジェル（唐安琪）が、地元湖北省の新聞『東楚晩報』の取材を受けて記事になった件。現地ファンが記事の文字起こしをしていたので、日本語試訳する。 エンジェル（唐安琪）の父親が10歳のとき亡くなっているのは初耳だっ... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2014/04/29 SNH48二期生エンジェル（唐安琪）が地元の新聞「東楚晩報」に登場 SNH48チームNII二期生のエンジェル（唐安琪）が地元湖北省黄石市の新聞『東楚晩報』2014/04/29(火)分に自分の記事が載ったことを中国ツイッター（新浪微博）でツイートしていた。 『東楚晩報』は1995/07/01『黄石晩報』として... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/03:現地情報
2014/04/19 SNH48二期生チームNIIカチューシャ（李藝彤）の定番ネタ画像ツイート SNH48メンバーの中国ツイッター（新浪微博）は毎日写真を眺めているだけでも楽しいといえば楽しいけれど、じっくり読まないと面白さが分からないのもある。 その中でも出色なのが、二期生チームNIIのカチューシャ（李藝彤）の、添付画像による長文ツ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/04/17 SNH48謎の2.5期生正式に登場、陳問言（チェン・ウェンイェン） 2014/04/15のSNH48公式Google+の写真にいきなり登場した謎のメンバー、陳問言（チェン・ウェンイェン）さんが、中国ツイッターのSNH48公式アカウントで動画付きで紹介された。 ↓このGoogle+写真の最後列の中央がいったい... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/04/16 SNH48チームSII一期生ダイモン（戴萌）のなぜか今あらためて自己紹介ツイート SNH48一期生チームSIIのダイモン（戴萌）が、中国ツイッター（新浪微博）でなぜか今さらながら、改めて長文の自己紹介ツイートをしていたので試訳する。 例によってネットスラングや略語が多いので、誤訳はご容赦を。 みなさんこんにちはダイモン（... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/04/15 SNH48二期生ななし（馮薪朵）のほっこりするツイート SNH48チームNII二期生、ななし（馮薪朵）のほっこりするツイートを日本語試訳。原文はこちらの2014/04/14 01:22のツイート。 ななし（馮薪朵）：「チェック済みのツイートをまた送信したくなくなっちゃった。たまには心の底からの言... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/04/05 SNH48チームNII新公演『逆上がり』メンバーのネタバレツイートまとめ SNH48チームNII新公演AKB TeamK 5th Stage『逆上がり』のネタバレ集（笑）。チームNIIメンバーの中国ツイッター（新浪微博）のツイートから写真などを転載。 テテちゃん（黃婷婷）とカチューシャ（李藝彤）はなぜか日本語で『... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/03/30 SNH48チームNII二期生モンモン（孟玥）がホルター心電図 SNH48チームNII二期生の船長（孟玥）（訳注：現地のあだ名は『ONE PIECE』好きなので「船長」）が先週末来、『シアターの女神』公演を欠席していたが、どうやら入院して心臓の検査を受けていたらしい。 船長（孟玥）の中国ツイッター（新浪... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/02/23 SNH48一期生チームSIIマオマオ（李宇琪）生誕祭画像まとめ 昨日2012/02/22(土)、SNH48専用劇場「星夢劇院」ではチームSII一期生・マオマオ（李宇琪）の生誕祭が行われた。中国ツイッター（新浪微博）の公式アカウントと公式サイトから写真を転載する。 なお同日夜のチームNII『シアターの女神... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/03:現地情報/04:毎日のツイート
2014/02/15 SNH48二期生ユーミー（趙粵）は11歳で親元を離れてダンス学校に通っていた SNH48チームNII二期生のユーミー（趙粵）がバレンタインデー特別公演の長文感想ツイートで、昔の経歴について書いていたので試訳する。実は11歳で親元を離れてダンスレッスンをしていたというお話。 昨日のバレンタインデー兼元宵節（訳注：中国の... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/02/12 SNH48二期生・楊雅如の退団長文ツイート 中国の旧正月（春節）明けに中国ツイッター（新浪微博）の個人アカウントで退団ツイートをした、元二期生の楊雅如（ヤン・ヤールー）だが、長文ツイートで改めて退団のメッセージをツイートしていたので、試訳する。 親愛なるそして可愛いみなさんへ みなさ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/02/11 SNH48全メンバー自己紹介MCを解説 SNH48メンバーの公演MCでの自己紹介のまとめスレッドが、中国2ちゃんねる（百度貼吧）のSNH48掲示板にあるので試訳する。 現地の若者でないと分からないネタがたくさんあるので、漏らしていたらアドバイスいただけると助かります。元スレッドは... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報/31:注目記事
2014/02/10 SNH48二期生・黃婷婷の日本向けあだ名「コーテーテー」に勝手に決定→2014/04/22「テテちゃん」に変更 最近SNH48二期生の日本人にも分かりやすいあだ名を考えている。 あだ名を決める手がかりがないと思っていた二期生の一人に、黃婷婷（フアン・ティンティン）がいたのだが、驚くべき事実が発覚。じつは事情はすっごくシンプルだったという話。 説明する... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2014/02/10 元モーニング娘。リンリンとSNH48二期生4人が中国ツイッターで相互フォロー 中国2ちゃんねる（百度貼吧）のSNH48掲示板で見つけた情報。元モーニング娘。のリンリンが何とSNH48二期生のナナちゃん（萬麗娜）、シャオス―（林思意）、みらい（蔣芸）、じゅうなな（龔詩淇）の4人をフォローしている！ 元モーニング娘。のリ... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2014/02/09 SNH48チームSII一期生ダイモン（戴萌）誕生日お祝い動画 SNH48運営が制作したチームSII一期生ダイモン（戴萌）の誕生日お祝い動画を日本語字幕つきで転載しておく。上海にもメンバーの生誕祭実行委員会があって、かなり手間のかかる準備をしていることが分かる。 AKB48系グループのファンのメンバーに... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/02/09 SNH48一期生チームSIIダイモン（戴萌）生誕祭画像まとめ 昨日2014/02/08はSNH48一期生ダイモン（戴萌）生誕祭だったので、中国ツイッター（新浪微博）からSNH48公式アカウントも含めて、画像だけまとめて転載しておく。 ↓SNH48公式アカウントの生誕祭告知ツイートから。普通に日本語で「... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/03:現地情報/04:毎日のツイート
2013/12/26 中国音楽誌『当代歌壇』のクリスマスツイートからSNH48二期生の写真を転載 中国の音楽誌『当代歌壇（＝現代歌謡界という意味）』の中国ツイッター公式アカウントが、SNH48二期生の写真を添付しつつ、SNH48版『ボーイフレンドの作り方』を紹介していた。こちらの2013/12/24 16:02のツイート。 以下、写真を... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/25 SNH48二期生中心にクリスマスイブのツイート写真 クリスマスイブということで、主にSNH48二期生の中国ツイッター（新浪微博）のツイートから、メンバー名の注釈を入れつつ写真を転載。 2013/12/24、SNH48専用劇場「星夢劇院」1階のカフェで開かれた、二期生がウェイトレスになってファ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/24 SNH48二期生チームNIIリサがクリスマスプレゼントにKe$ha『Tik Tok』をカバー SNH48二期生チームNIIのリサ（陸婷：ルー・ティン）がファンへのクリスマスプレゼントに、Ke$haの『Tik Tok』をカバーして中国ツイッター（新浪微博）にアップしていた。LISAの英語の発音が上手いことは分かる。 オリジナルはYou... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/17 宮澤佐江と大の仲良しSNH48一期生グーちゃん（顧香君）が突然の卒業ツイート SNH48一期生のグーちゃん（顧香君：グー・シャンチュン）が今日の夕方の中国ツイッター（新浪微博）で卒業を発表した。SNH48公式アカウントからの発表ではなく、自分で公式アカウントから発表した点に、SNH48運営とグーちゃんの距離がうかがえ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/16 SNH48一期生スースー（陳思）が日本語で『secret base～君がくれたもの～』をカバー 昨夜放送の中国版『ブリテンズ・ゴット・タレント』で、舞台袖に戻ってから涙を流していた、スースーまたはヌンチャクこと陳思（チェン・スー）。 今日の中国ツイッター（新浪微博）のこちらのツイートで『secret base～君がくれたもの～』をすべ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/10 SNH48一期生マネー（錢蓓婷）の長文ツイート、夢はお金で計れない SNH48チームSII一期生・マネー（錢蓓婷）が2013/12/09深夜の中国ツイッター（新浪微博）で、ちょっと興味深いツイートをしていたので試訳する。 マネー（錢蓓婷）がどうやって見つけたのかは知らないが、元ネタになった彼女のファンどうし... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/06 北京在住の卒業生タンタン（丁紫妍）がメンバーと再会の図 もう一つ今日2013/12/05(木)の特筆すべきニュースは、業界人でもない人が、SNH48の北京での音楽賞「音楽風雲ランキング新人盛典」のリハーサルを見学していたということ。 2013/12/05 14:12 2013/10/06(日)の... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2013/12/02 SNH48二期生・王依君（サンディー）へのお別れツイート集 SNH48チームNII、二期生の王依君（ワン・イーチュン：サンディー）が昨日2013/12/01(日)の『シアターの女神』公演で退団した。理由はやはり学業に専念するため。 彼女はふつうの高校ではなくダンスの専門高校に通っており、入試はふつう... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
