Category: 02:メンバー情報

 SNH48三期生自己紹介ツイート試訳:ドウちゃん李豆豆(リー・ドウドウ)

SNH48三期生の中国ツイッター(新浪微博)から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。 5人目はドウちゃん(李豆豆、リー・ドウドウ)の...

 SNH48三期生自己紹介ツイート試訳:ドゥードゥー陳怡馨(チェン・イーシン)

SNH48三期生の中国ツイッター(新浪微博)から、ちゃんとした自己紹介をツイートしているメンバーを公式サイトの掲載順に紹介してみる。30人いるので、いつ終わるかは分からないけど…。 2人目は順序が入れ替わってしまったが陳怡馨(チ...

 SNH48三期生夏ちゃん(楊吟雨)が『桜の木になろう』を日本語でカバー

SNH48三期生の楊吟雨(ヤン・インユー)が柏木由紀ソロバージョンの『桜の木になろう』を日本語でカバーして自分の中国ツイッター(新浪微博)にアップしていたので転載。 彼女は日本語の「夏ちゃん」というニックネームを自分で付けている。AKB48...

 SNH48チームSII一期生ワンワン(邱欣怡)手術で1か月ほど公演お休み

SNH48チームSII一期生のワンワン(邱欣怡)が手術をしたため、向こう1か月くらいの活動には参加できないらしい。何の手術かは本人が書いていないので不明。 ワンワン(邱欣怡)「ここ数日チームSIIのみんなお疲れさま、聞くところでは夜中まで忙...

 SNH48二期生エンジェル(唐安琪)「東楚晩報」インタビュー記事試訳

SNH48チームNII二期生のエンジェル(唐安琪)が、地元湖北省の新聞『東楚晩報』の取材を受けて記事になった件。現地ファンが記事の文字起こしをしていたので、日本語試訳する。 エンジェル(唐安琪)の父親が10歳のとき亡くなっているのは初耳だっ...

 SNH48二期生チームNIIカチューシャ(李藝彤)の定番ネタ画像ツイート

SNH48メンバーの中国ツイッター(新浪微博)は毎日写真を眺めているだけでも楽しいといえば楽しいけれど、じっくり読まないと面白さが分からないのもある。 その中でも出色なのが、二期生チームNIIのカチューシャ(李藝彤)の、添付画像による長文ツ...

 SNH48チームSII一期生ダイモン(戴萌)のなぜか今あらためて自己紹介ツイート

SNH48一期生チームSIIのダイモン(戴萌)が、中国ツイッター(新浪微博)でなぜか今さらながら、改めて長文の自己紹介ツイートをしていたので試訳する。 例によってネットスラングや略語が多いので、誤訳はご容赦を。 みなさんこんにちはダイモン(...

 SNH48一期生チームSIIマオマオ(李宇琪)生誕祭画像まとめ

昨日2012/02/22(土)、SNH48専用劇場「星夢劇院」ではチームSII一期生・マオマオ(李宇琪)の生誕祭が行われた。中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントと公式サイトから写真を転載する。 なお同日夜のチームNII『シアターの女神...

 SNH48二期生ユーミー(趙粵)は11歳で親元を離れてダンス学校に通っていた

SNH48チームNII二期生のユーミー(趙粵)がバレンタインデー特別公演の長文感想ツイートで、昔の経歴について書いていたので試訳する。実は11歳で親元を離れてダンスレッスンをしていたというお話。 昨日のバレンタインデー兼元宵節(訳注:中国の...

 SNH48二期生・黃婷婷の日本向けあだ名「コーテーテー」に勝手に決定→2014/04/22「テテちゃん」に変更

最近SNH48二期生の日本人にも分かりやすいあだ名を考えている。 あだ名を決める手がかりがないと思っていた二期生の一人に、黃婷婷(フアン・ティンティン)がいたのだが、驚くべき事実が発覚。じつは事情はすっごくシンプルだったという話。 説明する...

 元モーニング娘。リンリンとSNH48二期生4人が中国ツイッターで相互フォロー

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板で見つけた情報。元モーニング娘。のリンリンが何とSNH48二期生のナナちゃん(萬麗娜)、シャオス―(林思意)、みらい(蔣芸)、じゅうなな(龔詩淇)の4人をフォローしている! 元モーニング娘。のリ...

 宮澤佐江と大の仲良しSNH48一期生グーちゃん(顧香君)が突然の卒業ツイート

SNH48一期生のグーちゃん(顧香君:グー・シャンチュン)が今日の夕方の中国ツイッター(新浪微博)で卒業を発表した。SNH48公式アカウントからの発表ではなく、自分で公式アカウントから発表した点に、SNH48運営とグーちゃんの距離がうかがえ...

 SNH48一期生スースー(陳思)が日本語で『secret base~君がくれたもの~』をカバー

昨夜放送の中国版『ブリテンズ・ゴット・タレント』で、舞台袖に戻ってから涙を流していた、スースーまたはヌンチャクこと陳思(チェン・スー)。 今日の中国ツイッター(新浪微博)のこちらのツイートで『secret base~君がくれたもの~』をすべ...