2015/01/08 SNH48チームNII「4000年に一人の美少女」キクちゃん『縁尽世間』（スマホゲーム『魔天記』主題歌）フル音源公開 SNH48チームNII二期生「4000年に一人の美少女」キクちゃん（鞠婧禕）が歌う、中国のスマホゲーム『魔天記』主題歌『縁尽世間』のフルバージョン音源が公開されたので転載。 こういうタイプの中華風アレンジのバラード曲に、ぴったりの繊細な声と... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2015/01/07 SNH48チームSIIシャオアイ（陳觀慧）が『晩安喵』をほのぼのと歌ってみた SNH48チームSII一期生シャオアイ（陳觀慧）が、珍しく中国ツイッター（新浪微博）に自分で録音した曲をアップしていたので転載。 どうやらこの『晚安喵（おやすみニャオ～）』という曲は、可愛い黒猫が主人公の中国国産アニメ『羅小黒戦記』の曲らし... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2015/01/05 チームNII二期生「四千年に一人の美少女」キクちゃんが2015/01/19発売の週刊プレイボーイに登場 SNH48公式フェイスブックにいつの間にか正式にアナウンスがあった。こちらのリンク先を参照。 2015/01/19発売の週刊プレイボーイに、SNH48チームNII二期生「4000年に一人の美少女」ことキクちゃん（鞠婧禕）が登場するらしい。 ... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報
2015/01/05 SNH48チームNII二期生ナナちゃん（萬麗娜）『ガンダムSEED DESTINY』の『Fields of hope』を日本語で歌ってみた SNH48チームNII二期生ナナちゃん（萬麗娜）が2015/01/04のツイートで、アニメ『機動戦士ガンダムSEED DESTINY』から、ラクス・クライン（声優：田中理恵）が歌う『Fields of hope』を日本語で歌ってアップしてい... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2015/01/05 SNH48チームNII三期生シェンちゃん（李璇）処罰を受けていたことが公表される このブログはSNH48運営やメンバーに対して、できるだけ中立でありたいと思っているので、悪いお知らせであっても日本語試訳してお伝えします。 SNH48チームNIIの数少ない三期生シェンちゃん（李璇）が運営から処罰をうけたというお知らせ。SN... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報
2015/01/05 SNH48チームSIIキャプテンmomo（莫寒）生誕祭でダイモン（戴萌）が読み上げた手紙の日本語試訳 2015/01/03のSNH48チームSII『RESET（勇気重生）』公演、momo（莫寒）生誕祭で、チームメイトのダイモン（戴萌）が彼女のために読み上げた手紙の内容を日本語試訳する。 引用元はダイモン（戴萌）の2015/01/03 22:... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2015/01/04 SNH48生誕祭よりチームSII・momo（莫寒）『アムリタ』とチームNIIドゥードゥー（陳怡馨）『わるきー』 2015/01/13は昼公演でSNH48チームSIIキャプテンmomo（莫寒）生誕祭、夜公演でSNH48チームHIIセンターのドゥードゥー（陳怡馨）生誕祭が行われた。 それぞれの生誕祭の公演のセットリストにない特別曲の動画を転載。 まず、S... カテゴリー 02:メンバー情報/21:動画
2015/01/03 SNH48チームNIIナナちゃん（萬麗娜）が今の正直な気持ちをぶっちゃけたツイート SNH48チームNII二期生のナナちゃん（萬麗娜）が、めずらしくかなりぶっちゃけた正直な長文ツイートをしていたので日本語試訳する。 彼女はチームNII二期生の中でも、センターとして最初から舞台上で満面の笑顔を絶やさないし、ダンスも力いっぱい... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/12/30 SNH48キクちゃん（鞠婧禕）ソロ曲スマホゲーム『魔天記』主題歌『縁尽世間』予告編 SNH48メンバーがイメージMV撮影に参加しているスマホゲーム『魔天記』だが、主題歌をキクちゃん（鞠婧禕）が歌うらしい。もし正式にリリースされれば、SNH48として初のAKB48曲ではないオリジナル曲になる。 その主題歌『縁尽世間』の予告編... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/12/28 SNH48チームSIIダイモン（戴萌）人気女神投票TOPスピーチ日本語字幕つき SNH48チームSIIで2014/11の劇場人気投票TOPになったダイモン（戴萌）が、2014/12/13の特別公演で感謝のスピーチをした動画に、日本語字幕がついたものを転載。 学業とSNH48の仕事を両立している、一人の上海の女子大生とし... カテゴリー 02:メンバー情報/21:動画
2014/12/26 SNH48今度は近江兄弟社のリップスティックとタイアップ SNH48の日系企業とのタイアップ、今度はちょっと地味なところで、近江兄弟社のリップスティックらしい。ただし商品はまさにSNH48メンバー写真入りパッケージで、正真正銘のSNH48バージョン！ ↓チームSII ダイモン（戴萌）の2014/1... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/12/26 SNH48チームNII愛ちゃん（易嘉愛）『スイートマジック』を歌って踊ってみた SNH48チームNII二期生の愛ちゃん（易嘉愛）がファンへのクリスマス・プレゼントに『スイートマジック』を歌って、踊ってみた動画を中国のニコニコ動画クローンサイト、ビリビリ動画にアップしていたので、転載。 ポイントは、歌っているのも愛ちゃん... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2014/12/26 SNH48チームSIIのCCとアイコがカバーしたG.E.M.『泡沫』がトリハダもの SNH48チームSIIの2人の歌姫、一期生CC（徐晨辰）、二期生アイコ（沈之琳）が何とデュエットで鄧紫琪（G.E.M.）『泡沫』をカバーして、クリスマス・イブの夜に中国ツイッター（新浪微博）にアップしていたので転載。 歌い出しの低音がトリハ... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2014/12/25 SNH48チームNIIななし（馮薪朵）の妄想小説『ライター売りのトトちゃん』 SNH48チームNII二期生ななし（馮薪朵）がクリスマス・イブの特別公演の後、中国ツイッター（新浪微博）で爆笑の長文ツイートをしていたので日本語試訳する。元ツイートはこちら。 『ライター売りのトトちゃん（賣打火機的小朵朵）』 クリスマスとい... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/12/20 SNH48二期生カチューシャ＆ななしが特別企画番組「前方にバカ出没！」で『うぬぼれ刑事』長瀬智也と小泉今日子のモノマネ SNH48チームNII二期生のカチューシャ（李藝彤）とななし（馮薪朵）が企画・制作したらしい、2014/12/14公開のバラエティー番組「前方にバカ出没！」日本語字幕つきを転載。 この動画はSNH48運営が、ニコニコ動画に似た中国の動画サイ... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/12/20 SNH48チームNIIリサ（陸婷）生誕祭公演全編の公式フルHD映像公開 2014/12/13のSNH48チームNII昼公演『前人未到（目撃者）』は、二期生リサ（陸婷）の生誕祭だったが、オンライン生放送がなかったことで、現地ファンがSNH48運営にかなり文句を言ったらしく、何と公演全編のフルHD映像が公開された。... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/12/16 SNH48チームNIIリサ（陸婷）生誕祭2014/12/13「歳月容顏変遷」さんのレポート試訳 2014/12/13(土)のSNH48チームNII『前人未踏（目撃者）』公演は、リサ（陸婷）生誕祭だったが、オンライン生放送がなかった。 そこで中国2ちゃんねる（百度貼吧）SNH48掲示板から、チームNIIのレポートでおなじみ、現地ファンの... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2014/12/14 SNH48チームSII、NIIの2014/11人気女神特別公演のぜいたくなオマケ曲 SNH48専用劇場「星夢劇院」に設置された投票箱に、毎回の公演後にファンが投票した票数で決まる「人気女神」。（SNH48公式サイトの「人気女神」ページはこちら） 毎月、小規模な総選挙をやるようなものなので、メンバーにとってはシビアなようだけ... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報/21:動画
2014/12/07 SNH48三期生関連動画を気まぐれでご紹介：三期生は歌姫率高い？ SNH48三期生関連の動画をきまぐれで三本、一気にご紹介。 三期生のうちチームSIIに組み分けされた、ネコちゃん（宮小荷）が2014/11/15『RESET』公演の特別コーナー「音波決戦」でソロを初披露。曲は柏木由紀『夜風の仕業』。 三期生... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/11:独断と偏見
2014/12/05 「4000年に一人の美少女」キクちゃん（鞠婧禕）フェイ・ウォン『匆匆那年』を寝る前に歌ってみた SNH48チームNII二期生「4000年に一人の美少女」でおなじみの（笑）キクちゃん（鞠婧禕）がフェイ・ウォン（王菲）『匆匆那年』を中国語で歌ってツイートしていた。 フェイ・ウォンの曲は彼女の声にピッタリなので、無限ループして聴き惚れてしま... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2014/12/04 中国ネット番組『不完全な職業手帳』第3回SNH48特集 SNH48が中国動画サイト「Youku（優酷）」の量子チャンネルというネットチャンネルの『街頭ビジネス学院』というネット番組に出演していることは、先日ご紹介した。 同じチャンネルの別番組にも出演していたので、日本語字幕つきの動画を転載。 と... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/12/04 SNH48三期生あーやん（許楊玉琢）カメちゃん（徐晗）デュエットでBruno Mars ‘Treasure’をカバー SNH48チームHII三期生のメンヤン（許楊玉琢）ちカメちゃん（徐晗）がデュエットでBruno Mars『Treasure』をカバーして中国ツイッターにアップしていた。 あまりの完成度の高さに、思わず転載！三期生の実力派恐るべし！ カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2014/12/01 SNH48公演2014/11/29～30の音波決戦コーナーから特別ユニット曲映像集 2014/11/29(土)～30(日)のSNH48公演オンライン生放送から、特別コーナー「音浪争覇賽」（ここでは仮に「音波決戦」と訳している）を切り出した動画を転載。 公演のセットリストにはない曲を、しかもSNH48公演でのオリジナルメンバ... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/21:動画
2014/11/27 SNH48チームSII二期生アイコ（沈之琳）生誕祭によせて、双子の姉からの長文メッセージ 先日、SNH48専用劇場「星夢劇院」で生誕祭を迎えた、チームSIIの二期生アイコ（沈之琳）だが、双子の姉・沈之瑾（シェン・チーチン）が中国ツイッター（新浪微博）のアカウントでメッセージを寄せていた。引用元の2014/11/25 04:22の... カテゴリー 02:メンバー情報
2014/11/26 SNH48チームNIIカチューシャ（李藝彤）ななし（馮薪朵）『炎上路線』を日本語で歌ってみた SNH48チームNII二期生ななし（馮薪朵）とカチューシャ（李藝彤）が日本語で、いまチームNIIが上演中の『前人未到（目撃者）』公演から「炎上路線」を歌って、中国ツイッター（新浪微博）にアップしていたので転載。 引用元はこちらのななし（馮薪... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/24 SNH48二期生カチューシャ（李藝彤）、三期生ユーちゃん（劉佩鑫）BABYお茶会in上海へ SNH48チームNII二期生カチューシャ（李藝彤）のこの2014/11/23のInstagramの写真は何なのかと言うと、どうやらロリータ・ファッションの代表的ブランド「BABY」公式のお茶会に参加していたらしい。 カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/23 SNH48チームSII生誕祭で二期生アイコ（沈之琳）の隠れた歌の才能にびっくり 2014/11/23のSNH48チームSII『RESET』公演はアイコ（沈之琳）の生誕祭だったのだが、彼女の特別ソロ曲、台湾の女性歌手・戴愛玲『空港』（2009年）のカバーがすごかったので転載。 SNH48 Team SII Aiko（沈之... カテゴリー 02:メンバー情報/21:動画
2014/11/22 SNH48チームNII二期生ななし（馮薪朵）が日本語で告白 連日でSNH48チームNII二期生ななし（馮薪朵）日本語シリーズ。今日は日本語で告白～。 ななし（馮薪朵）のクールな地声とぜんぜん違う声と、日本語のアクセントがびみょ～なところが萌え要素。 カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/21 SNH48チームSII：2014/11/20「一夜のボーイフレンド」男装公演（写真） 2014/11/20(木)、いつもは劇場公演がない木曜日だが、この日SNH48チームSIIは特別公演「一夜男友（一夜のボーイフレンド）」を行った。 メンバー全員が男装で登場するという公演で、なぜかいつものオンライン生放送も無し。 なのでメン... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/21 SNH48チームNIIななし（馮薪朵）アニメ『銀の匙』ED「Hello Especially」を日本語で歌ってみた 運営の方針で自己紹介の日本語のキャッチフレーズが言えなくなった、SNH48チームNII二期生ななし（馮薪朵）だが、こちらの2014/11/20 22:55のファンへの誕生日ツイートに、しっかり日本語でカバー曲をアップしてくれるあたり、さすが... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート/21:動画
2014/11/19 SNH48一期生の歌姫CC（徐晨辰）が歌う『The End Of The World（後會無期）』 SNH48チームSIIの歌姫、一期生CC（徐晨辰）が2014/11/18 21:49のツイートで、中国のカラオケアプリ「唱吧」を使って『The End Of The World』のカバーを公開。 『The End Of The World』... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/18 SNH48チームSII一期生ダイモンもキャッチフレーズを日本語から英語に変更 SNH48星夢劇院での公演の日本語の扱いについて、ちょっと悲しいけれど、追加情報。 チームNII二期生ななし（馮薪朵）が自己紹介キャッチフレーズの「Happy うれしい よろしく ななし～」を言わないよう、SNH48運営から言われたことはす... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/17 SNH48が立て続けにオンラインゲームとタイアップ SNH48がここのところ連続で中国のオンラインゲームとタイアップしている。 一つは上海のオンラインゲーム会社「巨人網路」の新作『萌闘江湖』。ちなみにこの巨人網路(Giant Intractive)は2001年設立。2007年にニューヨーク証... カテゴリー 01:公式情報/02:メンバー情報
2014/11/17 年末にかけ中国のサイトでSNH48の応援に日本語を使わない 日本のSNH48ファンにご協力いただきたいことがある。 SNH48公演のオンライン生放送で、これから年末にかけて日本語でコメントを流さないで下さい。 カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報/11:独断と偏見
2014/11/16 SNH48チームNII元キャプテン雨ちゃん（徐言雨）個人アカウントで最後のメッセージ SNH48チームNIIキャプテンの雨ちゃん（徐言雨）が退団宣言した件、ファンが中国2ちゃんねる（百度貼吧）に復帰を呼びかけるスレッドを立てていたのだが、ムダだったようだ。 今日2014/11/16 17:44に中国ツイッター（新浪微博）の個... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/15 4000年に一人の美少女キクちゃん（鞠婧禕）整形の黒歴史というガセネタが出来すぎている件 SNH48チームNII二期生のキクちゃん（鞠婧禕）が、「1000年に一人の美少女」橋本環奈につづく「4000年に一人」だという2chスレッドが立って、それが日本のネットニュースになり、それが中国のネットニュースに取り上げられて、それがまた日... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報/11:独断と偏見
2014/11/15 SNH48チームNII二期生キクちゃん、愛ちゃん、深セン大学でツアーのPR SNH48初の中国全国ツアー「TOUR IN CHINA」のPRのために、チームNII二期生キクちゃん（鞠婧禕）、愛ちゃん（易嘉愛）の2人が2014/11/14(金)夜、深セン大学で記者会見兼ファンミーティングを行った。 そのときの様子のフ... カテゴリー 02:メンバー情報/03:現地情報
2014/11/15 SNH48三期生の張曦尹、周秋均も事実上の退団 悪い知らせはさっさと済ませよう。三期生のリカちゃん（張曦尹）がやはり事実上の退団。中国ツイッター（新浪微博）の個人アカウントを再開させ、四川省に帰っていることが分かった。 たぶん下記の2014/11/15 05:47のツイートがいちばんわか... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/15 SNH48チームNIIキャプテン二期生の雨ちゃん（徐言雨）が退団ツイート つづいて悲しいお知らせ。二期生中心のチームNIIキャプテン・雨ちゃん（徐言雨）が自身のツイートのコメントの中で、事実上の退団宣言をしていることに気づいた。 2014/11/14 21:38のツイートだが、ツイート本文は『ケ・セ・ラ・セラ』の... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
2014/11/14 SNH48三期生チームSIIビッキー（曾琳瑜）が退団ツイート 悲しいお知らせ。一期生中心のチームSIIにチーム分けされ、デビューしたばかりだった三期生ビッキー（曾琳瑜）が中国ツイッター（新浪微博）公式アカウントで退団ツイートをした。 ビッキーが自分のツイートに自分でつけたコメントに「ここまで歩んできて... カテゴリー 02:メンバー情報/04:毎日のツイート
