Category: 02:メンバー情報

 SNH48チームSII一期生ダイモン(戴萌)のなぜか今あらためて自己紹介ツイート

SNH48一期生チームSIIのダイモン(戴萌)が、中国ツイッター(新浪微博)でなぜか今さらながら、改めて長文の自己紹介ツイートをしていたので試訳する。 例によってネットスラングや略語が多いので、誤訳はご容赦を。 みなさんこんにちはダイモン(...

 SNH48二期生ユーミー(趙粵)は11歳で親元を離れてダンス学校に通っていた

SNH48チームNII二期生のユーミー(趙粵)がバレンタインデー特別公演の長文感想ツイートで、昔の経歴について書いていたので試訳する。実は11歳で親元を離れてダンスレッスンをしていたというお話。 昨日のバレンタインデー兼元宵節(訳注:中国の...

 SNH48二期生・黃婷婷の日本向けあだ名「コーテーテー」に勝手に決定→2014/04/22「テテちゃん」に変更

最近SNH48二期生の日本人にも分かりやすいあだ名を考えている。 あだ名を決める手がかりがないと思っていた二期生の一人に、黃婷婷(フアン・ティンティン)がいたのだが、驚くべき事実が発覚。じつは事情はすっごくシンプルだったという話。 説明する...

 SNH48一期生スースー(陳思)が日本語で『secret base~君がくれたもの~』をカバー

昨夜放送の中国版『ブリテンズ・ゴット・タレント』で、舞台袖に戻ってから涙を流していた、スースーまたはヌンチャクこと陳思(チェン・スー)。 今日の中国ツイッター(新浪微博)のこちらのツイートで『secret base~君がくれたもの~』をすべ...

 SNH48一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)のなごむ童謡『ロバちゃん』

SNH48チームSII一期生・キキ(許佳琪)とワンワン(邱欣怡)の歌う、童謡『小毛驢(ロバちゃん)』。 中国の携帯カラオケ録音サイト「唱吧」で録音されたもの。スマートフォンのマイクなので音質は悪いが、なごむ~。たぶんあいの手がワンワン。