SNH48が2013/01/13台北で握手会、宮澤佐江・鈴木まりやも参加

AKB48公式ショップ台湾のfacebookによれば、SNH48が2013/1/13(日)、つまり上海の初公演の翌日に、台北で握手会を行うらしい。宮澤佐江、鈴木まりやも登場する。 2013年1月13日(日) SNH48メンバー台湾で握手会決定!! 告知文を試訳しておく。 AKB48からSNH48に移籍した人気メンバー宮澤佐江、鈴木まりやがAKB48の上海姉妹グループSNH48の邱欣怡(チョウ・シン 続きを読む…

 SNH48テレビCM撮影現場写真で見る選抜メンバー16人

SNH48支配人の白叔がツイートに貼り付けていた、SNH48テレビCM撮影当日の緑色のクロマキー・セット写真に、メンバー名を入れてみた。 9割方、正解だと思うのだが、やはりこの写真に入っているメンバーは計16名。 宮澤佐江と鈴木まりやを含むこの16名が一期生選抜メンバーだとすると、以下の10名が選抜メンバーから漏れていることになる。 陳麗(チェン・リー) 戴萌(ダイ・モン) 丁紫妍(ティン・ツーイ 続きを読む…

 SNH48一期生:最初の制服発表

SNH48の制服ができたらしい。公式サイトの下記のページで発表されている。 『SNH48全新队服造型亮相,一期生成员助阵明年演唱会(SNH48新しい制服スタイルで初お目見え、一期生メンバー来年のコンサートを応援)』 (SNH48公式サイト) 例によってあまり内容はないが、いちおう告知文を試訳しておく。メンバーはやはり、胡美婷(フー・メイティン)と雨婷儿(ユー・ティンアー)が退団し、24人に減ってい 続きを読む…

 SNH48第一回公演の告知動画(30秒)

今日(2012/12/14)、2013/01/12(土)上海浅水湾文化芸術センターで開催されるSNH48初回公演の告知動画が公開されていたので、日本語字幕付きを転載する。 残念ながら中国語聴き取り能力に限界があるため、後半はメンバー名のみの字幕になっている。 胡美婷(フー・メイティン)が登場していないのは理解できるとしても、なぜか雨婷儿(ユー・ティンアー)が登場していない。 公式サイトの告知文を、 続きを読む…

 SNH48一期生に初合流したときの宮澤佐江・鈴木まりやの動画

宮澤佐江と鈴木まりやが2012/11/26~11/29、はじめて上海へ行き、SNH48一期生といっしょにレッスンした模様の動画が、SNH48公式サイトにアップされていたので、字幕を少しだけ追加して転載する。 追加した字幕は、聞き取れた限りの中国語の日本語訳と、識別できた限りのSNH48のメンバー名。 『SNH48 2012/11/26~11/29 宮澤佐江・鈴木まりや 初めて上海へ』 なお動画が掲 続きを読む…

 SNH48公式サイトのリニューアルとメンバー一覧掲載

2012/11/12にSNH48の公式サイトがリニューアルされ、ようやく一期生メンバーの正式な顔写真一覧が掲載された。下記のURLだ。 SNH48 成员情报 一つ微妙なのは、このページ、2012/11/12昼間の時点では、宮澤佐江と鈴木まりやの二人は、他のメンバーと同じ枠内で中国語のピンインのABC順に並んでいたが、夜になって見ると「国際留学生」という別枠表示になっていたことだ。 所属事務所が異な 続きを読む…