上海SNH48三期生チームHIIイーレン(徐伊人)長文ツイート賛否両論、元メンバーもコメント

上海SNH48三期生チームHIIイーレン(徐伊人)が長文ツイートを書いていたので、日本語試訳。 有一种怀旧叫做止步不前 懐かしむことは歩みを止めること SNH48-徐伊人 2017-09-16 20:23:08 最近总有很多无聊都人把我们跟别人做对比还要做评价,当然生活中经常要面临各种各样的评价,有的评价总是对我们很失望。那怎么办?“那就更努力把事情做好啊。”这不现实,我们的能力总是有边界的,不可 続きを読む…

 広州GNZ48チームZサークル(楊媛媛)チームのために一年休学へ

広州GNZ48のなかでも苦戦中のチームZだが、人気メンバーの一人、サークル(楊媛媛)が休学してアイドル活動に専念すると宣言した。 新公演『コード林和西(代号林和西)』が始まる直前という時期もあって、チーム全体のために覚悟を決めたようだ。 『専属派対(僕らだけのパーティー)』が完璧に幕を下ろしたけど、ユニット全曲制覇できたから心残りはない。人が何と言おうと、Team Zは私にとっていちばんすごいチー 続きを読む…

 北京BEJ48運営自主制作バラエティー『彼異界播報II』から中国語が分からなくても楽しめる回

北京BEJ48運営自主制作バラエティー『彼異界播報II』2017/09/11公開分が、中国語が分からなくても楽しめる、体をつかったゲームものだったのでご紹介。 以前もタイトルのご説明をしたが、「彼異界」は中国語読みで「ビーイージエ」つまり「BEJ」。「播報」は放送の意味。 今回の出演は全員チームE。上の画面ショットで左から、ムーイー(杨一帆)、シャオシュー(劉勝男)、陳倩楠(チェン・チェンナン)、 続きを読む…

 上海SNH48チームXII新八期生賀蘇堃のその後

上海SNH48チームXIIの八期生としてお披露目されるやいなや、現地ファンが過去を洗いざらい調べ上げたクンクン(賀蘇堃)。 やはり、その後も現地ファンから中国ツイッター(新浪微博)や中国2ちゃんねる(百度貼吧)でもツッコミが入り続けている。 今のところ彼女が中国ツイッターの公式アカウントで、デマや名誉毀損についてはしかるべき対応を取ると書き込むまでになっている。 筆者の最大の疑問は、なぜ以下のよう 続きを読む…

 上海SNH48チームXIIの新八期生ファンファン(許嘉怡)入団前の奮闘

昨日2017/09/06(水)、上海SNH48チームXIIに新たに八期生2人が加わることが発表された。 許嘉怡(シュー・チャーイー)と賀蘇堃(ホー・スークン)。 例によって現地ファンが入団前にどんな人だったかを調べている。賀蘇堃(ホー・スークン)の方は内容が重すぎるので後回しにして、まず許嘉怡(シュー・チャーイー)の方から。 許嘉怡(シュー・チャーイー)はタレントとしてデビューするためにいろいろな 続きを読む…

 北京BEJ48自主制作バラエティー『BEJ放送局(彼異界播報)』頼れるキャプテンいーしゃん

北京BEJ48運営自主制作のネットバラエティー番組『彼異界播報』第二回前編をご紹介。 幸い中国語字幕があるので筆者も内容は分かる。今回の企画、監督は北京BEJ48から第四回総選挙でTOP16入りを果たした、チームBキャプテン・いーしゃん(段藝璇)。 『彼異界播報』という番組タイトルの「播報」は放送の意味。「彼異界」は中国語読みで「ビー・イー・ジエ」つまりBEJ。 今回の番組はいーしゃんが番組企画を 続きを読む…

 上海SNH48リサ(陸婷)メンヤン(許楊玉琢)出演『極速前進』第四季第1回~第4回

上海SNH48二期生チームNIIリサ(陸婷)、テテちゃん(黃婷婷)、三期生チームHIIメンヤン(許楊玉琢)が収録に参加した超人気番組『極速全身』第4シーズン。 その後まったくご紹介していないけれど、深セン衛星テレビで毎週ちゃんと放送されている。YouTubeにも公式チャンネルがあるので、中国語字幕が分かる方はどうぞ。 今回の第4シーズンは中国国内限定のロケだと誤解していたが、北欧シリーズだったよう 続きを読む…

 広州GNZ48も上海SNH48に続いて招商銀行のクレジットカードに登場

今年2017/06に、上海SNH48第三回総選挙TOP3バージョンが登場した、中国の招商銀行クレジットカード、広州GNZ48ともコラボするらしい。 まだメルマガ登録画面が出来ているだけなので、具体的に誰のカードが登場するのか不明。第四回総選挙の順位で行けば、チームNIIIキャプテン・ミッフィー(劉力菲)、チームGエース・ハナちゃん(謝蕾蕾)、チームNIIIエース・Kimmy(鄭丹妮)になる。 ただ 続きを読む…

 瀋陽SHY48ドリーム(王金銘)を運営が処分した件の背景のまとめ(2)

以下、上海SNH48四期生で、学業の都合で瀋陽SHY48チームHIIIに移籍したドリーム(王金銘)が、彼女の過去をバラした男を告発したツイートを、全文、日本語試訳してみる。 彼女が瀋陽SHY48メンバーの公式アカウントではなく、個人アカウント「王金铭大妈」で2017/08/22 15:15に書き込んだ長文ツイート。原文はこちらのリンク先にある。仮にリンク切れになった場合は、この一つ前のまとめ記事に 続きを読む…