AKB48中国再上陸のTeam SH 1stシングル『LOVE TRIP』MV先行版公開、さっそく記者発表会の盗撮動画が流出

AKB48中国再上陸のAKB48 Team SHデビューシングル、中国語版『LOVE TRIP』の音源と歌詞が、SNH48がいつも音源公開している中国の音楽配信サービスQQ音楽、酷我音楽、酷狗音楽でリリースされた。

筆者はとある方法でダウンロードしたが、これらの音楽配信サービスは中国以外からのアクセスがブロックされている。

SNH48が提携しているチャイナ・モバイルの音楽配信サービス「MIGU」も同じだ。幸いSNH48の音源はSpotify、iTunes Storeなどでリリースされている。

またこの曲のMV先行版も公開された。

そして2018/12/03(月)デビュー記者発表会の映像もある。もちろん盗撮である。

記者発表会の前に中国ツイッター(新浪微博)でTeam SH運営が撮影禁止を呼びかけたにもかかわらず、現地AKB48ファンは堂々と盗撮をやらかし、中国の動画サイトにアップする。それがYouTubeに転載されるという流れ。

いまだに現地AKB48ファンの著作権意識はこのレベルだ。

なおSNH48は劇場公演は盗撮を禁止しているが、劇場外のライブやコンサートはわざと見逃している。

それでも盗撮するファンが少ないのは、劇場公演はすべてネット生中継され、劇場外のライブやコンサートもほとんどが主催者によってネット生中継され、録画も残り、視聴も無料、そもそも盗撮するメリットがない。

それに対して日本サイドが運営すると盗撮禁止になるため、逆に盗撮映像に価値が出る。皮肉なことだ。

ところで、中国語版『LOVE TRIP』の歌詞は、中国語の歌に必須の脚韻を無視している。SNH48が6年前に公式姉妹グループとして結成された当時と同じく、あくまで秋元康の日本語歌詞のほぼ直訳で行くようだ。

ただしSNH48は途中から現地の作詞家・甘世佳が脚韻を踏んだ中国語の訳詞を書くようになった。例えば彼が訳詞した『GIVE ME FIVE!(青春的約定)』はほぼ完全に脚韻を踏んでいる。

今回『LOVE TRIP』の脚韻を無視した歌詞は、ふだんSNH48を「売春婦集団」呼ばわりする現地Team SHファンにも評判が悪い。

しかし今度こそ日本サイドは中国サイドに自由を許さず、訳詞の方針も変えないだろう。少しでも中国サイドにフリーハンドを与えればSNH48の二の舞になる。

ただ脚韻を無視した歌詞では中国で人気が出ない。英語のフック「Love trip」が耳に残ると思うかもしれないが、中国人は平均的に日本人より英語が苦手だ。

いずれにせよ中国にはJASRACのように権利者に代わって著作権料を集めて分配する組織が存在しないので、ご承知のように音源では儲からない。

ほぼ直訳の歌詞で、現地の人たちに広く歌ってもらうことを最初から放棄しているし、今後カバーするAKB48楽曲も現地AKB48ファンは知っている曲ばかりだ。

なのでTeam SHがこれから中国で活動するにあたって楽曲の重要性はあまり高くない。

以下参考までに『LOVE TRIP』の中国語の訳詞を引用しておく。

《LOVE TRIP》 (爱的旅程)

熟悉的那街道现在在哪里
未知的风景 是否如你 在等着我
记忆中 那片空地 那座山丘
它们都 一点点 在我眼中 悄然消失

镜前的我 不知不觉 慢慢长大
那段过往 那些记忆 带给你和我的 是过去 还是未来

I wanna go
Love trip 等时间 给你答案
Love trip 回归了吗
一直都 深藏在 我心中 那一段 美好时光

I was there
Love trip 想知道 你在哪里
Love trip 见面好吗
我要把 一直都 没说完 的话题 都对你说

就算 有些故事 有些经历 在某一天 会被代替
但我懂 最初的你 始终不会 被忘记
让我们永远都能深藏着彼此 好吗

夏日天空之下我遇见了你
毕业照片里 那一个最爱笑的你
就算有 狂风暴雨 在眼前
我会陪你面对 期待我们要的明天

我的世界 因为有你 而更完美
未知的 所有考验 我都能量加倍
准备好 全力奉陪

I wanna do
Love trip 我一直 寻觅着你
Love trip 找到了吗
想和你 再回到 记忆中 单纯的 那段青春

You were there
Love trip 我还在 等待什么
Love trip 勇敢一点
我要把 一直都 没说完 的话题 都对你说

如果 我把喜欢 留在心里 总有一天 我会遗憾
我终于 带着勇气 面对着你 别抗拒
你已经听到我在心底的声音 对吗

夏天将不会结束
我和你再相遇那一刻
我们会怎样开口
眼神都充满着温柔
追着奔跑的暖风
变成大人的我们
终于可以更诚恳 面对着对方

I wanna go
Love trip 等时间 给你答案
Love trip 回归了吗
一直都 深藏在 我心中 那一段 美好时光

I was there
Love trip 想知道 你在哪里
Love trip 见面好吗
我要把 一直都 没说完 的话题 都对你说

我们 所有过去 所有经历 所有的爱 不会消失
你始终 是我内心 无法抹去 的记忆
因为你永远是我夏日的晴空 对吗

シェアする