上海SNH48第五回総選挙テーマ曲『砥砺前行(勇気を出して前へ)』公式PVリリース

上海SNH48グループ第五回総選挙のテーマソング『砥砺前行』PVが公開された。タイトルは勇敢に前進するという意味。

原曲はクレジットにあるように米国John P. Ordway『Draeming of Home and Mother』で、日本人的には「ふけゆく秋の夜、旅の空の」の『旅愁』、中国人的には『送別』。

『送別』の中国語詞を書いた李叔同は日本留学期間中に、日本の作詞家・犬童球渓が日本語詞を付けていたことから、自身もこの曲に中国語詞を書いたらしい。

公式PVの音源がヒドかったので、映像は残して正規の音源に差し替えた。

なおウワサによれば、SNH48第五回総選挙コンサートでこの曲が歌われたとき、本来の舞台演出ではカチューシャ(李藝彤)の丸い舞台だけではなく周りの舞台も星型にせり上がる予定だったが、設備トラブルで星型にせり上がらなかったらしい。

以下、適当に画面ショットを取ってみた。メンバーは単にABC順。

↓広州GNZ48、瀋陽SHY48、重慶CKG48のいるあたり全体。

↓舞台全体。左奥が北京BEJ48。

↓上海SNH48一期生ダイモン(戴萌

↓北京BEJ48 DDD(段藝璇

↓上海SNH48 ななし(馮薪朵

↓上海SNH48 テテちゃん(黃婷婷

↓上海SNH48 シャオスー(林思意

↓上海SNH48 カチューシャ(李藝彤

↓上海SNH48 リサ(陸婷

↓上海SNH48 Kiki(許佳琪

↓上海SNH48 Akira(趙粵

シェアする