AKB48 CHINA、上海TeamSH募集告知(日本語試訳)

AKB48がメンバー正式募集開始にあたって、中国ツイッター(新浪微博)の公式アカウントで公開した文章を、日本語試訳する。あくまで試訳なので、参考程度にどうぞ。

AKB48 TeamSH募集正式開始 ダイヤモンド少女のキラキラ輝く夢
AKB48 TeamSH招募正式开启 钻石女孩闪耀梦想

AKB48-CHINA 2018-04-10 15:26:28

​日本女子偶像天团AKB48的中国姐妹团AKB48 TeamSH即日起正式开启招募!从2018年4月10日起至5月末,可进入官方招募渠道 https://audition.akb48-china.com/audition2018进行报名。本次官方招募分别在北京、沈阳、成都、武汉、广州和上海六地设置了招募考核点,通过网络预选的报名者,可在这些招募考核点接受现场面试评估。成功晋级的报名者将会参加在上海的集体复赛,合格者更可进入最终决赛,最终合格者们将在上海接受专业的指导与培训,开启属于中国“钻石少女”的偶像时代。

日本の国民的女性アイドルグループAKB48中国姉妹グループAKB48 TeamSHが即日、正式に募集開始します!2018年4月10日から5月末まで、オフィシャルサイト募集ページ https://audition.akb48-china.com/audition2018 で募集を行います。

今回の公式募集は北京、瀋陽、成都、武漢、広州、上海の6か所にオーディション会場を設置、ネットで予選参加者を募集し、これら6か所のオーディション会場で面接テストを受けることができます。

通過した応募者のみなさんは、上海でグループ予備選考をおこない、合格者はさらに最終決戦に参加、最終合格者は上海で専門的な指導とレッスンを受け、中国の「ダイヤモンド少女」のアイドル時代を開きます。

AKS唯一正式に権利を授与、十三年のアイドル文化が上海に生まれ落ちる
AKS唯一正版授权 十三年偶像文化落地上海

AKS为AKB48 Group的官方运营公司。自2005年AKB48成立以来,即提出“可以面对面的偶像”这一全新的理念,根据这个理念在日本各地创造了当地的48团体,并成功打造了具有巨大商业价值的偶像经济产业链。

AKSはAKB48グループの正式な運営会社です。2005年のAKB48成立以来、「会いに行けるアイドル」という全く新しいコンセプトを打ち出し、このコンセプトにもとづいて日本各地に現地の48グループを結成、巨大な商業的価値を有するアイドル経済のインダストリー・チェーンを作り出すことに成功しました。

为了让越来越多的粉丝了解48系文化,AKS在日本和海外陆续成立了AKB48的官方姐妹团体,有SKE48(名古屋)、NMB48(大阪)、HKT48(福冈)、NGT48(新泻)、STU48(瀬戸内)、JKT48(雅加达)、BNK48(曼谷)、MNL48(马尼拉)、TPE48(台北)和MUM48(孟买)。此次落地上海,新团体的名字取名为AKB48 TeamSH,将会为中国的粉丝们带来最原汁原味的48系偶像。

ますます増えていくファンのみなさんに48系文化を理解いただくため、AKSは日本と海外で続々とAKB48公式姉妹グループを成立させ、SKE48(名古屋)、NMB48(大阪)、HKT48(福岡)、NGT48(新潟)、STU48(瀬戸内)、JKT48(ジャカルタ)、BNK48(バンコク)、MNL48(マニラ)、TPE48(台北)、MUM48(ムンバイ)があります。

今回上海に生まれる、新しいグループの名前は、AKB48 TeamSHとし、中国のファンの皆さんにいちばんオリジナルの100%果汁の48系アイドルをお届けします。

ダイヤモンド少女を募集、国際的なアイドルグループを設立
招募钻石少女 打造国际偶像团体

国民经济水平的快速提高刺激了精神文化的需求,也催生了粉丝经济和偶像文化的裂变式增长。娱乐市场在资本的刺激下,短时间内涌现出了诸多女子偶像团体,试图复制AKB48的成功模式。而运营策划的创新、精品内容的搭建、粉丝文化的沉淀,却跟不上团体的发展需求。AKB48 TeamSH作为偶像女团AKB48的官方姐妹团,将以上海为据点,由中日团队直接策划运营,秉持“可以面对面的偶像”的理念,将AKB48成熟的偶像养成经验与国内偶像市场有机结合,打造一支国际(International)、时尚(Modern)、原创(Original)的偶像团体。

国民経済のレベルが高速に高まり、精神文化の要求を刺激すると、ファン経済とアイドル文化が細分化して成長していきます。エンタメ市場は資本の刺激をうけ、短時間で多数の女性アイドルグループが湧き出し、AKB48の成功モデルをコピーしようと試みました。

しかし、運営企画のオリジナリティ、精緻なコンテンツの組み立て、ファン文化の定着は、グループが発展していくニーズには追い付いていません。

AKB48 TeamSHは女性アイドルグループAKB48のオフィシャルな姉妹グループとして、上海を拠点に、日中グループが直接企画・運営することで、「会いに行けるアイドル」のコンセプトにのっとり、AKB48の成熟したアイドル育成経験と国内アイドル市場との有機的な結合によって、国際的で(International)、ファッショナブルで(Modern)、オリジナルな(Original)アイドルグループを作り出します。

在团队培养方面,AKB48 TeamSH的团队成员将接受日本专业导师和国内顶尖老师的合力辅导,并将有机会赴海外进行全方位系统化的课程培训,美容和时尚专家们亦会亲临授课。AKB48 TeamSH将全面布局泛娱乐领域,提供一线影视综艺、广告资源与舞台表现机会,团队成员将在歌舞、影视、综艺、时尚等领域多栖发展,多维度地构建高质量偶像团体,实现艺术梦想,闪耀亚洲和世界。

グループの育成の面では、AKB48 TeamSHのグループメンバーは日本のプロのインストラクターと国内トップクラスのコーチが協力して指導し、かつ、海外で全方位の体系的なカリキュラムのレッスン、メイクやファッションの専門家から直接のレッスンを受けるチャンスもあります。

AKB48 TeamSHはエンタメ業界の全分野に展開し、第一線の映像作品、バラエティー、広告と舞台パフォーマンスのチャンスを提供し、グループメンバーは歌、ダンス、映像作品、バラエティー、ファッションなどの多くの分野で活躍し、高品質なアイドルグループを多次元で作り上げ、芸術の夢を実現し、アジアと世界に輝くでしょう。

(訳注:「国内」は「中国国内」の意味)

4月10日起到5月末,进入官方招募渠道报名,就有机会化身钻石少女,闪耀梦想舞台之上!

4月10日から5月末まで、公式募集ページから応募すれば、ダイヤモンド少女になって、キラキラ輝く夢の舞台に上がるチャンスがあります!

报名详情请参考招募官网https://audition.akb48-china.com/audition2018 和官方微博@AKB48-CHINA

応募詳細は公式募集サイト https://audition.akb48-china.com/audition2018 と公式ウェイボー@AKB48-CHINA をご参照ください。

【关于AKB48 TeamSH】
【AKB48 TeamSHについて】

AKB48 TeamSH是由秋元康先生担任总制作人的超大型日本人气偶像天团AKB48的中国姐妹团,是AKS面向中国国内市场唯一正版授权的48系偶像女团。AKB48 TeamSH将助力“钻石少女”圆梦舞台,打造国际、时尚和原创的新时代中国偶像女团。

AKB48 TeamSHは秋元康さんが総合プロデューサーを担当する超大型の日本の人気アイドルグループAKB48の中国姉妹グループで、AKSが中国国内市場に、唯一正式に版権を授与したアイドルグループです。AKB48 TeamSHは「ダイヤモンド少女」が舞台の夢をかなえる助力となり、国際的で、ファッショナブルで、オリジナルな新時代の中国の女性アイドルグループを設立します。

招募承办方:上海尚越文化发展有限公司
募集主催者:上海尚越文化発展有限公司

招募垂询邮箱:star@akb48-china.com
募集お問合せアドレス: star@akb48-china.com

シェアする