上海SNH48九期生テンテン(王欣顏甜甜)「ロリータ、我が命の光」

上海SNH48九期生のツイートから気まぐれに画像をご紹介。SNH48グループ初の5文字の名前、テンテン(王欣顏甜甜 ワン・シンイェンティェンティェン)が公演衣装を着て屋外で撮影した写真。

今のところ西欧人とのハーフという情報は出てきていないが、ドイツ人クォーターの上海SNH48六期生ジェニー(孫珍妮)と同じく、西洋人形のような顔立ち。

なおこの写真が添付されていたツイートは削除されている。理由は、ウラジミール・ナボコフ『ロリータ』の冒頭を引用していたから。

中国語訳ではこうなるらしい。「Lolita,我生命之光,我欲念之火。我的罪恶,我的灵魂。Lolita. 舌尖向上,分三步,从上颚往下轻轻落在牙齿上。Lo-Lee-ta.」

若島正氏の日本語訳では「ロリータ、我が命の光、我が腰の炎。我が罪、我が魂。ロ・リー・タ。舌の先が口蓋を三歩下がって、三歩めにそっと歯を叩く。ロ。リー。タ。」

中国的にはあまりよろしくないようで、すぐ削除したようだ(汗)。

シェアする