国慶節の国旗掲揚ネタでここまで遊んでいいんです(笑)

中国ではまだ国慶節の大型連休中なので、SNH48チームHII三期生ナナコ(張昕)の中国ツイッター(新浪微博)から、国慶節ネタをご紹介。

これも、日本で同じことをやったら、確実に後ろから刺されそう(笑)。


ナナコ(張昕「今日の国旗掲揚式は終了。計15名の同級生たちと掲揚した。モンスター(劉炅然)は私用休暇で欠席のため処罰は免れるが、その他理由なく欠席の者は罰として学級費を徴収する。今日の国旗掲揚スピーチは(七期生)Yoki(袁一琦)でした!」(2016/10/03 10:49)

以下、WeChat(日本で言うとLINE)でのバーチャル国旗掲揚式。
たぶんナナコ(張昕)の自作自演。

ナナコ(張昕)「国旗掲揚、国歌演奏。」

(国歌:中国人民解放軍軍楽団)

(国旗掲揚の図)

(三期生クマちゃん(李清揚)の敬礼スタンプ)

(五期生リッチ(袁航)の敬礼スタンプ)

(五期生ルーチャオ(王露皎)の敬礼スタンプ)

(三期生ニーズ(謝妮)の敬礼スタンプ)

(三期生メンヤン(許楊玉琢)の敬礼スタンプ)

(七期生Yoki(袁一琦)の敬礼スタンプ)

(五期生ミャオミャオ(沈夢瑤)の敬礼スタンプ)

(三期生ルナ(林楠)の敬礼スタンプ)

(六期生ドリーム(王金銘)の敬礼スタンプ)

(三期生コアラ(袁丹妮)の敬礼スタンプ)

(三期生ユーちゃん(劉佩鑫)の敬礼スタンプ)

(三期生イーレン(徐伊人)の敬礼スタンプ)

(三期生Miyo(楊惠婷)の敬礼スタンプ)

(六期生ジェニー(孫珍妮)の敬礼スタンプ)

ナナコ(張昕)「なおれ!」

(三期生カメちゃん(徐晗)の敬礼スタンプ)⇒明らかに遅刻している

以下、コメント欄の日本語試訳。


クマちゃん(李清揚

ナナコ(張昕「私も罰を受ける。袁一琦の名前を打ち間違えた

ナナコ(張昕「@グーグー(郝婉晴)、@ウサギ(吳燕文)、@スーキー(王柏碩)、@ルーシー(王璐)、@ドゥードゥー(陳怡馨)」(訳注:欠席者の名前を列挙している)

七期生Yoki(袁一琦「先生に報告です、私こそ祖国の花です。」

ルーチャオ(王露皎

ナナコ(張昕「@Yoki(袁一琦)、今日国旗の下でのスピーチは非常に良かった!簡潔にして要を得ていた

七期生Yoki(袁一琦「イェ~。じゃあ学級費で私の宿舎の部屋に窓を開けて」(訳注:まだ七期生なので、たぶん宿舎で窓のない部屋をあてがわれている)

ドゥードゥー(陳怡馨「報告!今日は病欠でした!

ナナコ(張昕「これからは早めに班長に言ってよ~今日は罰金免除したげるよ~明日は国旗の下でスピーチしてもらうから、しっかり準備してよ~ドゥードゥー」

カメちゃん(徐晗「次はぜったい遅れない!

モンスター(劉炅然「私やり直す

グーグー(郝婉晴「私やり直す祖国を愛しています!」

ウサギ(吳燕文「それから私も🙃🙃🙃🙃」


以下、現地ファンのコメント日本語試訳。


「ははははは可愛すぎる社会主義チーム

「すごく国慶節

「中国の特色ある社会主義女性アイドル」

「あっ。国慶節スタンプってこうやって遊べるんだ」

「チーム社会主義」

「中国大型文化工作団」

「愛国アイドルあはは

「プラスのエネルギーの社会主義女性アイドルグループ

「愛国アイドルにはまいった


建国記念日の国旗掲揚式ネタで、ここまで遊んでいいんです。中国って。