SNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛)作詞作曲『給你』に日本語訳詞をつけてみた

この記事は筆者の純粋な独断なので、ご興味のない方は読み飛ばして下さい。

勝手ながらSNH48チームNII二期生・愛ちゃん(易嘉愛)作詞・作曲、SNH48初のドキュメンタリー『少女の夢・バベルの塔』のエンディング曲になっているSNH48のオリジナル曲『給你 あなたへ』の日本語訳詞をつけてみた。

もちろん中国語を直訳すると、日本語の字数がはるかに多くなるので、意訳の部分が多くなってしまう。まずVer.1.0として公開。

筆者の訳詞の後に、あらためて元の中国語歌詞と、愛ちゃん(易嘉愛)自身の録音を貼っておく。


『あなたへ』
日本語訳詞:todkm企鵝君

すべてが 歯がゆい今日も
未来の答えは 誰も知らない
ふみ出す一歩逃げずに
心の声を追いかける

あきらめの言い訳はやめて
もう悲しまず 歩こう 思い出抱いて
幸せは永遠じゃない
だけど 決めた

(*)
心からの支えをあなたへ
たがいを信じていく
きびしい道でも
ふたり手をとって

心からの笑顔をあなたへ
美しい夢を描く
小さな胸を満たす
何よりの幸せ

選べる道がなければ
大事な記憶は手に入らない
出会いは一瞬だから
ゆるがぬ思い育てよう

すべての出逢いに意味があり
この一分が 一秒が 思い出になる
幸せは永遠じゃない
だけど 決めた

心からの勇気をあなたへ
人波に流され
ただよう雲のように
怖れず生きよう

ともに歩む思いをあなたへ
愛おしいこの世界を
最後の夜(よ)が明けても
きっと守るから

(*)


SNH48チームNII二期生 愛ちゃん(易嘉愛)『給你 あなたへ』
).push({}); }if ( quads_screen_width >= 1024 && quads_screen_width < 1140 ) { /* tablet landscape */ document.write(''); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); }if ( quads_screen_width >= 768 && quads_screen_width < 1024 ) { /* tablet portrait */ document.write(''); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); }if ( quads_screen_width < 768 ) { /* phone */ document.write(''); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); }