TFBOYSが『われら共産主義の後継者』を歌う動画を見てSNH48の未来を考えさせられた

2015/06/01は中国大陸では国際児童デーだった。それを記念して、いま中国大陸で大人気の少年3人組アイドルグループTFBOYSが『われら共産主義の後継者(我们是共产主义接班人)』という歌を歌った動画を公開した。

現地のTFBOYSファンがYouTubeに転載していたものをご紹介。

歌詞の日本語試訳は以下のとおり。

「われら共産主義の後継者、革命の先輩たちの光栄と伝統を受け継ぎ、祖国を愛し、人民を愛し、鮮やかな紅領巾(訳注:動画の中に出てくる赤いスカーフのこと)を胸にはためかせ、困難を恐れず、敵を恐れず、懸命に学び、決然と闘い、勝利に向かって勇敢に前進する、進め!われら共産主義の後継者」

この動画には韓国の人気アイドルグループスーパージュニアの元メンバー・ハングン(韓庚)も登場する。

SNH48のブログでなぜこんなエピソードをご紹介するの?と思われるかもしれない。

その理由は、SNH48の中国大陸での知名度がどんどん高くなって、TFBOYSレベルの人気になったとしたら、SNH48も中国中央電視台で革命歌を歌っているかもしれない、ということだ。

そうなってしまったら、たぶん海外のファンはSNH48から離れるに違いないし、筆者も応援しつづけられるかどうかビミョー。

なので、じつはSNH48は上海ローカルの地下アイドルより、ちょっとだけすごいぞ、というくらいのレベルにとどまるのが、海外のSNH48ファンにとってはハッピーなのかもしれない。

このTFBOYSの動画がそう思わせてくれたので、あえてご紹介してみた。

シェアする