SNH48第二回総選挙の大量投票はオンライン決済のみで日本人に厳しい

SNH48総選挙は、去年につづいて今回もまとめて投票できる方法が発表されたが、残念ながらふつうの日本人には使えない方法だった。SNH48公式サイトのこちらの2015/05/27公開のニュースページ

なぜふつうの日本人には使えない方法なのかというと、SNH48公式オンラインショップで発売されるから。

SNH48公式オンラインショップの支払い方法は、中国アリババ・グループのオンライン決済「アリペイ」か、中国国内の銀行口座のみ。

ふつうの日本人は中国国内の銀行口座を開けないので、「アリペイ」のクレジットカード決済を利用するしかないのだが、「アリペイ」で使えるクレジットカードは、中国国内の銀行を引き落とし口座にしているカードのみ。

要するに中国国内の銀行に口座を持っていないと、どっちにしても支払いができないので、今回の方法は使えないことになる。

もちろん、中国人のお友達がいる人は、代わりに購入してもらえばOK!

以下、とりあえず日本語試訳しておく。


ファンの皆さん、SNH48第二回総選挙投票EP『真夏のSounds good!』デジタル版が(2015年)5月30日11時(日本時間では12時)に発売開始されます。今回のデジタル版は”デジタルシングル”と”デジタルEP版”があり、SNH48公式オンラインショップ(http://shop.snh48.com/)、「ポケット48」アプリ、SNH48公式WeChatデジタル購入投票権を通じて、あなたの好きなメンバーに投票できます。

”デジタルシングル”の価格は5人民元(約100円)で、「ポケット48」アプリと公式WeChatおよび公式オンラインショップ経由で購入でき、中身にはSNH48『真夏のSounds good!』EP内からランダムに1曲とそのインストバージョンのダウンロード権、そしてSNH48第二回アイドル年度人気総選挙の電子投票券1枚が含まれます。(電子投票券1枚は、総選挙では0.1票として計算されます)

”デジタルEP”の価格は450人民元(約9,000円)で、「ポケット48」アプリと公式オンラインショップ経由で購入でき、中身にはSNH48『真夏のSounds good!』EPの全曲とインストバージョンのダウンロード権、そしてSNH48第二回アイドル年度人気総選挙の電子投票券100枚が含まれます(総選挙では10票として計算されます)


日本語試訳は以上。

去年の第一回総選挙では、EP『前しか向かねえ』応援版は普通応援版が308人民元で8票、全員応援版が1,680人民元で48票だった。つまり1票あたりそれぞれ、38.5人民元、35人民元。

今年の第二回総選挙では、”デジタルEP”が450人民元で10票なので、1票あたり45人民元。

値上がりしてる。上海の他の物価と同じように、SNH48総選挙の1票の値段も値上がりしているようだ。

どっちにしても去年は日本人でも応援版を「クイックチャイナ」で購入して大量投票できたが、今年は完全にオンライン決済になってしまったので、中国人のお友達を探すしかない…。

シェアする