SNH48第2回総選挙について中国共産党機関紙サイト『環球網』に詳細記事

中国共産党中央委員会の機関紙『人民日報』国際版『環球時報』のオンライン版、エンタメコーナーにSNH48の第8弾EP『真夏のSounds good!』と第2回総選挙のニュースが登場!

SNH48年度アイドル人気対決 第2回総選挙5月始動(2015/05/06 09:13 環球網)

以下、日本語試訳スタート。


インターネットをコンセプトにしたスター育成プラットフォーム、全世界の中国語圏で最大規模の女性アイドルグループ--SNH48は、上海でSNH48第2回”アイドル年度人気総選挙”を5月に正式始動と即日発表。

本年度の選抜活動では、選挙に参加する陣容は全面的にバージョンアップ。チームSII、NII、HII、Xの合計73名が今回の総選挙に参加し、人気ランキング上位32名を選出。

今年度の総選挙イベントのテーマは”夢は高く飛ぶ”。選挙に参加するすべてのメンバーにさらに大きく夢を飛び立たせる舞台を提供しようという主旨。

SNH48の唱導する”夢、汗、努力”という文化理念の下、すべてのメンバーはこの一年間に流した汗と努力で、この期間に広大なファンたちの審査を受ける。

このような内部競争のシステムは残酷ではあるけれど、すべてのSNH48メンバーが夢を実現するために、追いつ追われつ、絶えず努力して戦い、SNH48の青春の光にあふれるプラスのエネルギーを全世界に伝える励みになる。

総選挙イベントを通じて選び出されたメンバーたちは、アイドルとしての生涯の新しい章を開き、さらに大きくさらに高い舞台へと羽ばたく!

SNH48年度アイドル人気総選挙はインターネットのコンセプトと”会いにいけるアイドル”のスター育成理念にもとづき、”参入感”と”私が主人公の精神”を十分に体現している。

ファンサービスしつつファンとともに共同でスターを育成し、このイベントは国内初のエンタメ産業発展形式を展開している。

今回の総選挙イベントを通じて、SNH48のすべての参選メンバーは公平かつ公正な環境で、広大なファンと社会公衆の審査と評価を受け、投票に参加するすべてのファンと社会公衆の投票結果にもとづいて、今後一年間の重点的なプロジェクトに投入するメンバーの陣容、メンバーのポジション、および映像作品での役どころのランキングも確定される。

それによって、”ユーザーがプロデューサー”そして”ユーザーが映像制作者”という運営理念を十分に体現している。

今回の年度総選挙の過程では、73名のメンバーたちは巨大な挑戦に立ち向かい、自分の夢を高く飛翔させる絶好のチャンスを手に入れることになる。

各チームと各メンバーはお互いにいい意味で競争することで、すべてのメンバーが夢の実現のために努力と競争を続ける励みになる。

”ファンと共同でスターを育成する”という中核となる運営理念にもとづき、今回の総選挙は去年の運営経験の基礎の上に、広大なファンの意見も十分考慮し、ユーザの参加体験を全体的に改善し、技術的にもアップグレード。

大幅に参加のしきいを下げて、SNH48を好きでSNH48応援しているより多くのファンと社会公衆が全世界14億人を席巻する年度アイドル選挙のお祭りに参加できるようにする。

SNH48年度発展の重大な決定権を、再びファンと社会公衆の手にゆだねるにあたり、参加するユーザーは公平、公正な環境下で投票活動を行う。

私たちは、今回の総選挙活動もSNH48の国内数百万人のファンが、自分の心に決めたアイドルメンバーを応援し、全身全霊で年度のお祭りに投入できるものと信じている。総選挙の一連のイベントと、最終選挙結果は必ず広大なファンの心を動かすだろう。

このような”共同でスターを育成する”イベント形式も、感情のつながりとして、さらにSNH48とすべてのファンの距離を近づけることになる。

本年度の双選挙の参選者名簿は、近日中にSNH48公式プラットフォームで告知され、同時に、総選挙の規則と総選挙にかかわる一連のイベントの日程も発表される。

SNH48公式サイト(www.snh48.com)、専用アプリ『ポケット48』、SNH48公式中国ツイッター(新浪微博)、WeChatおよび、各種提携メディアでも発表される。

主催者は5月にSNH48星夢劇院で第2回総選挙の始動式を盛大に行うので、公式ニュースの発表にご注目を。

年度水着EP『真夏のSounds good!』盛大に発売 2015総選挙のお祭り騒ぎを始動

今回の総選挙の投票専用に制作されたEP『真夏のSounds good!』は5月初めに正式発売。2年ぶりに、SNH48の夏の水着MV撮影が改めて始動。

去年SNH48第一回総選挙の選抜組のMVシングル『UZA』を撮影した、韓国”ZANYBROS”チームが再びメガホンを取り、韓国、日本、中国の3か国から40名近いスタッフがアメリカ・サイパン島でロケ。

チームSII、NII、HIIの3チーム合計24名のメンバーが水着選抜チームを結成し、夏の水着MV大作--『真夏のSounds good!』を撮影。

ファッショナブルな水着のジャケット、夏の写真集と映像、バラエティー番組など大量の素晴らしい作品を制作。中でもシングルMV『真夏のSounds good!』は全世界のネットで配信され、SNH48第8弾EPにも収録。

第二回総選挙投票券を同封した『真夏のSounds good!』EPが正式に発売され、SNH48第2回総選挙と2015年度の盛大なお祭りを正式に開幕する。

投票のバックグラウンドは第三者に委託、”デジタルCD”と投票券をホットにリリース

ファンの参加体験をアップグレードするため、SNH48第2回総選挙は投票のしきいを下げ、より多くのファンや社会公衆がより便利に素早く、自分の心に決めたいちばんのアイドルに神聖な一票を投じられるようにした。

第2回総選挙の投票のプロセスと形式は以下の様な数項目にわたってアップグレードおよび改善される。

今回の総選挙の公正性と厳粛性を確保するため、主催者は全件を第三者の専門的なプラットフォームに、今回の選挙の投票システムを委託、必要なユーザサービス項目を除き、運営方は投票バックグラウンドシステムのメンテナンスと管理には参与しない。

従来どおりEPを購入して投票券を獲得する他にも、主催者はオンラインによる電子EP投票ちゃんねるを増設、ファンにもっとも手軽な投票チャンネルとして提供する。

一つ取り上げる価値があるのは、今回の総選挙に参加するしきいを大幅に下げるために、主催者はメディアプラットフォームおよび『ポケット48』アプリと共同で、初めて”デジタルCDダウンロードおよび電子投票券”形式を作成。

ファンは最低たった5人民元(訳注:約100円)で、即投票に参加でき、この他、ウェブ方式による投票操作以外にも、今回の総選挙は『ポケット48』アプリとSNH48公式WeChatプラットフォームからの投票ちゃんねるも増設、投票者にとって便利になる。

会場、照明、舞台を全面アップグレード、2015年7月25日上海メルセデス・ベンツ・アリーナで会おう

恒例の年度総選挙コンサートと結果発表は2015年7月25日、国際的に一流のレベルにある室内コンサート会場であり、上海の文化メルクマールの一つでもあるメルセデス・ベンツ・アリーナで盛大に行われる。

アンディ・ラウ、マライヤ・キャリーなど、国内外の第一線のタレントもソロコンサートを開催したことがある会場だ。

たった2年間で、SNH48のコンサートは数百人収容の星夢劇院から、一万人以上の上海第一の室内コンサート会場へと進化した。私たちは、広大なファンが応援し、見守る中、SNH48は風雨にも負けず、さらに広い舞台へと絶えず前進すると固く信じている。

最も重大な年度のイベントとして、今回の総選挙コンサートと結果発表会は1,000万人民元を超える予算を投入し、国際的にトップクラスの舞台演出チームを招待する。

業界トップの舞台美術と照明を配置し、舞台美術を全面的にアップグレード、現場のファンにSNH48史上最強のビジュアル・イベントをもたらす。

総選挙結果発表コンサートの楽曲部分は、SNH48の今までの2年間で最も人気の楽曲を精選して上演し、メンバーたちは3時間の力のこもった歌と熱いダンスで現場のファンにお礼をする。

後半は感動的な選挙結果の発表コーナー、現場の73名のメンバーのうち、たった32名のメンバーだけが現場とオンライン生放送の視聴者が見守る中、自分自身の輝かしい王座へと登っていく。

芸能界の先輩が立会い SNH48総選挙コンサートと結果発表は星のように輝く

2015年7月25日に行われるSNH48第二回総選挙コンサートと結果発表会は星のように輝く。主催者は特別に国内の有名大スターと先輩タレントを現場に招待し、芸能界の先輩としてSNH48の入選メンバーに授賞するとともに、メッセージを送る。

芸能界の先輩の心のこもった激励で、SNH48メンバーは夢を実現するスターへの道がますます輝くだろうと信じている。

今回の総選挙のTOP 32メンバーは運営の広告リソースと作品に参加するチャンスを獲得するが、前回の総選挙よりもさらに震撼させる内容になっている。

その中には:SNH48第9弾総選挙EP、ヨーロッパで撮影されるMV大作、40回の連続アイドルテレビドラマの撮影、トップメンバーのソロEP、国内トップクラスのバラエティー番組への出演、国際的にトップクラスの映画祭など豊富で多彩な内容があり、詳細は第2回総選挙特集ページにご注目いただきたい。

人気総選挙は、メンバーのこの一年間の努力の成果を審査する以外にも、さらに絶えずアイドル、ファン、運営の三者のきずなを深めるものでもある。

今回の年度イベントはSNH48の”会いにいけるアイドル”という運営理念を十分に体現し、SNH48独自の文化的要素をより強固にし、それによってさらに一歩広める。

SNH48第2回総選挙は即時全面始動し、投票チャンネルは5月20日10時(中国時間)正式に開かれる。夢を高く飛ばそう!今回のこのイベントで、一人ひとりの参選メンバーが同じ目標のために全力で戦う。関連情報はすべて、SNH48年度総選挙に関する今後の情報発表にご注目いただきたい。


以上、日本語試訳おしまい。去年以上のぶち上げぶりだけれど、今年はオンライン生放送もあるので、リアルタイムで日本からも確かめられそう。

シェアする