SNH48チームSII新公演『RESET(勇気重生)』「夢の鐘」が「ゼロサム太陽」に差し替え

SNH48チームSII新公演は事前のリークどおり『RESET』、中国語タイトル『勇気重生』と正式に発表された。SNH48公式サイトの公演紹介ページはこちら。初日は2014/11/07(金)。

結局、チームSII/NII/HIIすべての新公演が、現地の日本人ファンがリークして2014/08/31に中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に書き込まれたとおりになった。面白くもなんともない。SNH48運営には情報管理をちゃんとして欲しいかも。

以下、中国語タイトル(直訳)、オリジナルタイトルの順にご紹介。

M15.夢の鐘が、おそらく歌詞の内容のせいで『目撃者』公演の「目撃者」に続いてカットされ、代わりに『ゼロサム太陽(日昇日落)』が入っている。


前座.檸檬的年紀(檸檬の年頃)、檸檬の年頃
M01.勇気重生(勇気は再び生まれる)、RESET
M02.煥然一新(装いを新たに)、洗濯物たち
M03.能做你的女友嗎(彼女になれますか)、彼女になれますか?
M04.嗚吼吼(ウホーホー)、ウッホウッホホ
M05.再見,制服(さようなら、制服)、制服レジスタンス
M06.錯過奇蹟(奇跡を取り逃がす)、奇跡は間に合わない
M07.王子殿下(王子殿下)、逆転王子様
M08.献給明天的吻(明日のキスをささげる)、明日のためにキスを
M09.心的港湾(心の港)、心の端のソファー
M10.毒蜘蛛(毒蜘蛛)、毒蜘蛛
M11.放手一搏(思い切って賭けてみる)、オケラ
M12.白色情人節(ホワイトデー)、ホワイトデーには…
M13.記憶的拼図(記憶のジグソーパズル)、ジグソーパズル48
M14.仰望星空(星空を仰ぎ見る)、星空のミステイク
M15.日昇日落(日は昇り日は落ちる:ゼロサム太陽)、夢の鐘
M16.新的旅程(新しい旅程)、引越しました

つい先日、秋葉原にTeam K『RESET』公演を見に行ったばかりなので記憶に残っているのだが、「夢の鐘」はたしか制服がボロボロになる演出。その演出も含めてカットされ、「ゼロサム太陽」に差し替えられるということなのだろう。

確かに歌詞が「ミサイルが/海を越えて/悲しみの雲に覆われた/この大地/街は燃え/破壊されて/爪跡が涙の形に/残された」では、中国大陸ではムリ。

メロディーをそのままに歌詞を書き換えるのではなく、いさぎよく別の曲に差し替えたSNH48運営はまだ良心的かも。

シェアする