SNH48版『UZA』ピンインつき中国語詞

SNH48第一回総選挙シングル『UZA』のPV完全版を中国PVサイト「音悦台」で1位に!計画は着々と進んでおり、2014/10/10現在第3位。

中国政府お墨付きの少年3人組アイドルグループTFBOYSが1位、2位。かなり厳しいけれど、日本のAKB48グループファンの力も合わせれば制覇できるはず。

日本からの協力方法はこちら

ということで今回はSNH48版『UZA』の歌詞を中国語の発音記号ピンインとともにご紹介。

你只需要爱着你自己就好
nǐ zhǐxūyào àizhe nǐ zìjǐ jiù hǎo
不需要考虑别人对你的警告
bù xūyào kǎolǜ biérén duì nǐ de jǐnggào
随心所欲的爱或许会更好
suíxīnsuǒyù de ài huòxǔ huìgèng hǎo
或许心意相通才不会被困扰
huòxǔ xīnyìxiāngtōng cái búhuìbèi kùnrǎo

就算受伤还要
jiùsuàn shòushāng háiyào
装作继续微笑
zhuāngzuò jìxù wēixiào
也会让爱情在这一刻
yě huì ràng àiqíng zài zhè yīkè
成为自己的主导
chéngwéi zìjǐde zhǔdǎo
NO WAY

用最初的Kiss对你示好
yòng zuìchū de Kiss duì nǐshìhǎo
在找借口之前燃烧
zài zhǎo jièkǒu zhīqián ránshāo
让默契慢慢调整步调
ràng mòqì mànmàn tiáozhěng bùdiào
DO IT

用最初的Kiss对你示好
yòng zuìchū de Kiss duì nǐshìhǎo
让感觉已无路可逃
ràng gǎnjué yǐ wúlùkětáo
想成为你专属的讯号
xiǎng chéngwéi nǐ zhuānshǔ de xùnhào

不是温柔就能够吸引的到
búshì wēnróu jiù nénggòu xīyǐn de dào
原来伪装可以这样面带微笑
yuánlái wěizhuāng kěyǐ zhèyàng miàn dài wēixiào
眼神交错的瞬间设下圈套
yǎnshén jiāocuò de shùnjiān shèxià quāntào
就这样把暧昧全部都收回了
jiù zhèyàng bǎ àimèi quánbù dōu shōuhuíle

穿越黑暗隧道
chuānyuè hēiàn suìdào
就算无理取闹
jiùsuàn wúlǐqǔnào
也会让爱情在这一刻
yě huì ràng àiqíng zài zhè yīkè
成为自己的主导
chéngwéi zìjǐde zhǔdǎo
BLACK OUT

用最初的Kiss对你示好
yòng zuìchū de Kiss duì nǐshìhǎo
在找借口之前燃烧
zài zhǎo jièkǒu zhīqián ránshāo
让默契慢慢调整步调
ràng mòqì mànmàn tiáozhěng bùdiào
DO IT

用最初的Kiss对你示好
yòng zuìchū de Kiss duì nǐshìhǎo
让感觉已无路可逃
ràng gǎnjuéyǐwúlùkětáo
想成为你专属的讯号
xiǎng chéngwéi nǐzhuān shǔde xùnhào

UZA UZA UZA
开玩笑
kāiwánxiào
UZA UZA UZA
不重要
bú zhòngyào
UZA UZA UZA
随着画面有了情调
suízhe huàmiàn yǒu le qíngdiào

UZA UZA UZA
很微妙
hěn wēimiào
UZA UZA UZA
Exciting
UZA UZA UZA
有属于自己的频道
yǒu shǔyú zìjǐ de píndào

UZA UZA UZA
不重要
bú zhòngyào

你只需要爱着你自己就好
nǐ zhǐxūyào àizhe nǐ zìjǐ jiù hǎo
不需要考虑别人对你的警告
bù xūyào kǎolǜ biérén duì nǐ de jǐnggào
随心所欲的爱或许会更好
suíxīnsuǒyùde ài huòxǔ huìgèng hǎo
或许心意相通才不会被困扰
huòxǔ xīnyìxiāngtōng cái búhuì bèi kùnrǎo

以下、中国語詞の試訳。あくまで筆者なりの試訳。


君は自分を愛せばいい
他人の警告など考えなくていい
思うがままに愛する方がいいかも
心が通じればもう悩まされないかも

傷ついても
作り笑顔を続ける
今は愛のままに進もう
NO WAY

最初のキスで伝えよう
言い訳より先に燃えよう
黙ってゆっくり歩みを整えよう
DO IT

最初のキスで伝えよう
逃げられない感覚にさせて
君だけに通じる信号になりたい

やさしさだけじゃ惹かれはしない
作り笑顔だってできたんだ
見つめ合った瞬間わなにハマる
そうすれば全てがハッキリするさ

暗いトンネル抜け
挑発してでも
今は愛のままに進もう
BLACK OUT

(くり返し)

UZA UZA UZA
冗談でしょ
UZA UZA UZA
どうでもいい
UZA UZA UZA
その場の雰囲気で

UZA UZA UZA
微妙に
UZA UZA UZA
エキサイティング
UZA UZA UZA
自分だけのチャンネル

(くり返し)


シェアする