SNH48運営が百度掲示板で2014/07/04から公式ファンサークル会員募集開始

中国最大の検索エンジン「百度」の掲示板サービス「百度貼吧」に、ファンが作成したSNH48掲示板「SNH48吧」以外に、SNH48運営が作成した「SNH48官方」掲示板ができたようだ。中国語で「官方」とは「公式」の意味。

SNH48官方吧(SNH48公式掲示板)

SNH48運営がこの掲示板を作成した目的は公式オンライン・ファンサークル(官方粉絲団)にするためらしい。

2014/07/04 15:48(日本時間)からこの掲示板で公式ファンサークルへの入会手続きが始まるとのこと。

【SNH48・告知】SNH48公式ファンサークル間もなくハートエレキ始動!

以下、このスレッドに書かれてある公式ファンサークルのQ&A集を日本語試訳する。ちなみに説明文がいちいちカワイコぶっているので、その部分はバッサリ省略。

海外ファンの公式ファンサークルへの加入方法も書かれているが、加入の前に百度掲示板そのもののIDを取得しておく必要がある。

百度掲示板のID取得はフリーのメールアドレスがあれば匿名でできるので、別記事で説明する。しばしお待ちを。

では試訳スタート。

Q:SNH48公式掲示板の公式ファンサークルは入会金が必要ですか?
A:不要です!

Q:公式ファンサークルはいつ入会が始まりますか?
A:2014/07/04 14:48(中国時間)

Q:百度掲示板のスマホアプリで「フォロー」をタップすれば会員に加入したことになりますか?
A:いいえ。2014/07/04 14:48(中国時間)にこの掲示板に来て「加入会員」ボタンをクリックし、メッセージにしたがって操作して下さい。実名登録をして初めて会員に加入できます。実名方式でのみ公式ファンサークルに加入できますので、後日たくさん開催される公式イベントに参加できますよ。

Q:2014/07/04当日は、スマホとパソコン両方で公式ファンサークルに加入できますか?
A:いいえ。パソコンでしか加入できません。実名登録などの一連の操作がスマホではできないからです。パソコンで加入した後なら、スマホでも会員イベントに参加できます。

Q:SNH48公式掲示板にはなぜコメントの書き込みができないのですか?
A:公式掲示板でコメントできるのは公式ファンサークル会員だけだからです。

Q:SNH48メンバーはSNH48公式掲示板にやって来ますか?
A:必ず来ます!ここはファン一人ひとりのための場所なので、彼女たちは必ずやって来ますよ!

(訳注:以下、中国国内のファン向けに、2014/07/04当日の公式ファンサークルへの加入方法が図入りで説明されている)

Q:公式ファンサークル入会には真実の情報を入力する必要がありますが、もし携帯番号や住所が変わったら、情報の変更はできますか?
A:できます。プロフィールは当面編集不可能ですが、間もなくアップされる新バージョンでは変更できますので、それから自分の住所や携帯番号を更新して下さい。そうしないと特典情報が届かなくなります。

Q:身分証番号は変更できますか?
A:できません。身分証番号は一度入力すると変更できません。

Q:未成年で、身分証がない場合はどうすればいいですか?
A:未成年でも身分証番号はあります。戸籍謄本にありますよ。それを身分証番号に入力すればいいです。

Q:SNH48公式ファンサークルの入会期限はいつまでですか?
A:締切はありません。2014/07/04以降、いつでも加入できます。時間の制限も、人数制限もありません。

Q:香港、マカオ、台湾、海外のファンは、登録できる携帯番号がありませんが、入力しなくてもいいですか?
A:百度掲示板のSNH48公式ファンサークルは実名制を採用しているので、すべての会員は有効な個人情報を登録する必要があります。どうかご理解ください。香港、マカオ、台湾および海外のファンは以下の書式に従って、ご自身の情報を指定のメールアドレスに送信して下さい。毎週月曜日に条件に符合する香港、マカオ、台湾および海外のファンの方を会員登録します。

もし中国大陸で有効な身分証や携帯番号をお持ちでない場合は、以下の書式の電子メールをstartieba@baidu.comに送信して下さい。

(訳注:以下、日本人にしぼって書式を説明する)

件名の書式:【SNH48 official fan club】+Overseas+あなたの百度ID

(訳注:本文の書式は以下のとおり。本文に日本語を書いてはいけないので、英語とローマ字で)

Baidu ID:(あなたの百度ID)
Real Name:(あなたの実名をローマ字で)
Passport Number:(パスポートの番号)
E-mail:(あなたの電子メールアドレス)
Contact Information:(あなたの電話番号)
生年月日:(例:19960101)
国名:(例:Japan)
住所:(英語または中国語のみ。日本語は不可)

添付ファイルとしてパスポートを撮影した写真を必ず付けて下さい。
ファンの方の個人情報のプライバシーは必ず守りますので、ご安心下さい。

SNH48百度掲示板公式ファンサークルへの無料会員加入方法は以上のとおり。

日本人ファンが日本に居ながらどれだけの特典が受けられるのか全く不明だが、ご興味のある方はどうぞ。

シェアする