削除されたSNH48第一回総選挙48回投票権つきCDのニュース

SNH48公式サイトに今日2014/05/24の夕方、SNH48第一回総選挙の48回投票権つき「応援版」CDのお知らせが一瞬掲示されて、すぐ削除されたらしい。

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板に、現地ファンがちゃっかり転載されている。今後、価格などが変更されて再掲示されるかもしれないが、以下、純粋なネタとして試訳を残しておく。

2014/05/30のSNH48専用劇場「星夢劇院」での定期公演後に、AKB48の総選挙にならって得票数の「速報」が発表されるが、「速報」時点の票数で「応援版」の売れ行きに確実に影響が出ると思われる。


SNH48第一回総選挙『前しか向かねえ』は5月20日正式に開幕しました。ファンの投票体験を高めるため、6月上旬に『前しか向かねえ』応援版投票アルバムを発売します。このアルバムは数量限定で対外的に発売され、完売時点で販売停止です。

応援版アルバムは2つのバージョンがあり、「普通応援版」と「全員応援版」に分かれます。ジャケットはチームNII全員が円陣を組んでいる写真で、SNH48メンバーの積極的に向上しようという一面を表現しています。今回の総選挙で、すべてのメンバーが夢の頂点に登るために全力で、前しか向かねえの精神で努力すると信じています。

「普通応援版」は8回の投票権を含む(シリアルナンバー1個の入力で8票の資格を得る)CD1枚定価:308元(約5,000円)

「全員応援版」は48回の投票権を含む(シリアルナンバー1個の入力で48票の資格を得る)CD1枚定価:1680元(約27,000円)


以上が試訳だが、1票あたりの単価を比べてみる。

標準版:78元/票
普通応援版:38.5元/票
全員応援版:35元/票

標準版は握手券も付いているので単純には比較できないが、上海の遠方のファン(「外地党」と呼ばれる)ですでに標準版を購入した人は、損をしたと思っているかもしれない。

シェアする