SNH48第一回総選挙投票方法「よくある質問」集公開、48票付きCDも発売予定(!?)

SNH48第一回総選挙の投票方法について「よくある質問」集がSNH48公式サイトのこちらのニュースページで公開されたので、試訳しておく。

注目点は総選挙感謝握手会が中国全土で巡回開催されるらしいことと、CD1枚あたり8票および48票の投票権つきアルバムも発売予定であること。CD1枚あたり48票って、すごい…。


ファンの皆さんに今回の総選挙の投票をより良く理解頂くために、FAQを以下の通り公開します:

Q:総選挙の開票日と開票場所は?
A:今回の総選挙の開票は2014/07/26上海長寧国際体操中心(長寧路777号)で開催、現場でファンの皆さんはメンバーとともにトップ16の誕生を目撃します。メンバーの順位発表と同時に見どころのたくさんある『前しか向かねえ』をテーマとするコンサートも開催されます。

Q:総選挙感謝握手会とSNH48『前しか向かねえ』発売記念握手会の時間は?
A:2014/07/27、SNH48初の総選挙の感謝握手会は上海世貿展館3F東棟(興義路99号)に行います。選挙に参加した40名のメンバー全員が今回の握手会に出席し、握手会は単握形式で進行します。サイン、ツーショット撮影も現場で行います。あなたのアイドルと総選挙のランキングが発表された気持を分かち合いませんか?握手会でお会いしましょう!

特別な注意事項:
もし個人的な理由で今回の握手会を逃した場合、この握手会は全国版に自動的に切り替わります。握手会が終わった後、私たちは投票状況の検証をして、この検証結果に基いて全国握手会の開催都市を決定する予定です。

(訳注:この部分はなかなか上海まで行けない中国大陸の遠方のSNH48ファンにとっては朗報)


Q:総選挙投票サイトの開設と速報の時間は?
A:2014/05/20 12:00(現地時間)初回総選挙の投票サイトが正式に開設されます!アルバムを購入して投票券を入手したすべてのファンの皆さんはhttp://vote.snh48.com/html/index.htmこちらのURLから自分の応援するアイドルのために先を争って投票して下さい。投票サイト公開の1週間後、私たちはネット上で第1回速報を発表します。中間発表の時間についてはしばらくお待ち下さい。今回の総選挙の投票は2014/07/25 10:00(現地時間)までで、投票結果は”上海市東方公証人役場”によって公証保全されます。

Q:総選挙投票アルバムはいつ発送される?
A:標準版は2014/05/17から発送開始、豪華版は2014/05/20から発送開始です。

Q:投票券を入手する別の方法は?
A:総選挙投票アルバムを購入して投票券を入手する以外に、ファンのみなさんは以下の方法で投票券を入手できます:
1、公式ファンクラブ「へちまクラブ」ユーザは無料で投票資格を獲得できます:
小へちま:1票;銀へちま:2票、金へちま:3票、プラチナへちま:5票、ダイヤモンドへちま:10票;
以上の票数は投票サイトが解説されたらすぐに”総選挙投票スペシャル”ページで入手できます(へちまクラブユーザ本人による投票に限り、転売不可)

2、『前しか向かねえ』応援版アルバムを購入して投票:
ファンの利便性のために、私たちは特別に応援版アルバムを作成します。このアルバムには2つのバージョンがあり、「普通応援版」と「全員応援版」があります。このうち「普通応援版」はCD1枚につき、8回の投票権を含みます(1個のシリアルナンバーの入力で8票投票できる資格)。「全員応援版」はCD1枚につき、48回の投票権を含みます(1個のシリアルナンバーの入力で48票投票できる資格)。これらのアルバムの定価とオンライン発売の時間は公式サイトの発表をお待ちください。

Q:へちまクラブユーザが無料で獲得した投票資格の換算率は?
A:あなたが既にへちまクラブのユーザなら、投票サイトの開設当日に、あなたのユーザアカウントに自動的に対応する票数が追加されます;
あなたが投票締切日までにへちまクラブユーザに昇級した場合は、対応するユーザランクの無料投票数を獲得できます。例えば:あなたがもともとへちまクラブユーザではなく、その後「小へちま」に昇級したら、1票の資格を獲得します。もともと「小へちま」であればすでに1票を獲得し、投票締切日までに「プラチナへちま」に昇級すれば、昇級後に追加で4票の資格を獲得します。


シェアする