SNH48運営がオークション形式のグッズ販売を開始

SNH48の公式ファンクラブ「へちまクラブ」が、オークション形式でグッズ販売を始めるらしい。2014/04/08の公式サイトのニュースによる。

相変わらず「土豪(お金持ち)」ファンからは、搾り取れるだけ搾り取ろうという商魂たくましい企画。

中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板では、さっそく現地ファンが「メンバー使用済みの××が出品されるんじゃないの」などの際どい書き込みが(笑)。

告知内容を以下に試訳する。


SNH48へちまオークション4月10日開始

SNH48へちまオークションサイトを今日正式にオープンし、初回限定グッズを4月10日にオークションにかけます。

(訳注:SNH48公式ファンクラブ名が「絲瓜倶楽部(へちまクラブ)」なのでこういう名前)

SNH48へちまオークションは全ての「へちまクラブ」ユーザーに開放されたレアなグッズを購入できるプラットフォームです。SNH48公式は不定期にオークションシステム上で非常に収集価値のある各種商品をオークションにかけます。ファンの間でお互いに価格をせり上げる方式で商品を購入し、最終的に価格の高低と支払い時間の前後で落札者を判定します。


SNH48へちまオークションはこちら:http://pai.snh48.com/

FAQ:
すべてのSNH48へちまクラブ会員が均等に商品のオークションに参加でき、オークション参加時に一定比率の手付金を支払う必要があります。オークションが完了した後、その手付金は返却いたします。

(訳注:単に価格を釣り上げるためだけにオークションに参加するファンが出てくるのを防止するということ)

1、ユーザーは商品の種類、最低価格、値付の変動幅、手付金、在庫数、オークション時間にもとづいて自分で欲しい商品を選べます。

2、ユーザーはオークションに参加する前に一定比率の手付金を納める必要があります。商品のオークション期間中、その時点の価格からオークションに参加し、ユーザーは現在価格より高い価格を提示することでオークションに参加できます。オークションが終わった後、最高価格を提示した人がその商品を獲得できます。

3、オークションが終わった後、落札価格の高低で商品の帰属を判定します。もし落札価格が同じ場合は時間の前後で判定します。先に入札した人が商品を獲得します。商品の落札に成功し、かつ、支払いが完了した後、手付金が変換されます。

支払いを拒絶したユーザーには、手付金をお返しせず、ブラックリストに入れ、二度とオークションイベントに参加できません。
落札に失敗したユーザーには、手付金をお返しします。

4、ユーザーの取引状況は、ユーザーページで随時確認できます。


そして、この「へちまオークション」システムを利用して、早速、近日発売の過去の公演DVDセットと、2014/04/25(金)開始のチームNII新公演『逆上がり』を抱き合わせで、テスト的にオークションを実施するらしい。

そのテストオークションの公式サイトの告知も試訳する。


SNH48へちまオークションで初のグッズ販売、チームNII公演チケットセット18セットを初めて発売

SNH48チームNII新公演『逆上がり』の公表以来、ファンの熱い注目を受けており、皆さんが新公演を待ち望んでいます。今回SNH48チームNII新公演『逆上がり』の公演チケットを、初めて「回想と未来」というテーマを付けて、セットチケットの形式で発売します。

未来を切り拓く初回公演のチケットと、回想を象徴するSNH48初の公演記念DVDセット(248人民元)を、超お得な割引価格でセット販売します。チケットの種類(立席、普通席、VIP席)によって販売価格は260人民元~380人民元と異なっています。

そのうち、最初の18セットについては4月10日16時~22時(上海時間)にSNH48へちまオークションで先行販売し、すべてのファンに対する公開オークションとします。

以上18セットのチケットセットを落札したファンの方には直筆サインと、整列入場の免除、『逆上がり』初回公演記念の独占生写真(この18セットのチケットセットにはすべて立席チケット付き)の特典があります。

その他普通席のチケットセットは4月11日19時(上海時間)公式オンラインショップ(http://shop.snh48.com/)で発売されます。

SNH48へちまオークションはこちら:http://pai.snh48.com/

チケットセットの詳細:(2014/04/25チームNII新公演限定)
SNH48初の公演記念DVDセット+2014/04/25チームNII新公演VIP席(割引なし):380元
SNH48初の公演記念DVDセット+チームNII新公演普通席:260元
SNH48初の公演記念DVDセット+チームNII新公演立席:260元
最初の18セットの特典:(2014/04/10 SNH48へちまオークション先行販売、開始価格260元)
1、メンバー直筆サイン(公演チケットの表面と、SNH48初の公演記念DVDセットに)
2、初回公演当日の優先入場権
3、SNH48チームNII『逆上がり』初回公演集合生写真(限定18枚)


最初の18セットがいくらで落札されるか、たぶん中国2ちゃんねる(百度貼吧)のSNH48掲示板でもさらされると思うので、「土豪」の太っ腹ぶりに期待。

シェアする