SNH48第一回総選挙「前しか向かねぇ」公式アナウンス試訳

SNH48の第1回総選挙についての公式サイトの告知を試訳する。例によってかなりぶちあげた感じの文面になっているのは「お国柄」なので仕方ない(汗)。元のページはこちら

日程をかんたんにまとめると以下のとおり。

5月初め:SNH48専用劇場「星夢劇院」で始動式。
6月~7月:オンライン、オフラインの両方で選挙活動展開。
7月末:大型コンサートを開催し、総選挙結果発表。
(その翌日、総選挙感謝全員握手会開催)

追記(リーク情報):結果発表は2014/07/26(土)。宮澤佐江、鈴木まりやもこのイベントに参加。

2014/04/16追記:宮澤佐江が中国ツイッター(新浪微博)で自らSNH48総選挙への参加を表明した。鈴木まりやはまだ不明。

では、試訳スタート。


SNH48が中国エンタメ業界に新しい方式を創造 第1回総選挙5月始動

中国大型女性アイドルグループSNH48は即日上海本部で、SNH48成立以来初のアイドル人気総選挙を発表し、そしてSNH48成立二周年を記念して製作開始される第6弾EPの参加メンバーを選抜することを発表します。

5月に正式に開始しますが、初回の年度総選挙イベントのテーマは「一心向前(前しか向かねぇ)」とし、全ての選挙参加メンバーがSNH48を「全世界14億華人の国民的アイドルグループ」にしたいという共通の夢を絶えず持ち続け、前しか向かねぇという固い信念と決心を十分に表現しています。


(訳注:全世界14億人の中華系と「国民」という言葉は矛盾してるだろ、というツッコミはさておき(汗))

大型アイドルグループの年度メンバー人気総選挙は、SNH48のファンに根ざし、ファンのためにサービスし、ファンとともにスターを創造するという新しい運営理念に基いて、中国国内で初めて推進する最新のインタラクティブなエンタテインメント・スタイルです。

SNH48は今回の総選挙イベントを通じて、選挙に参加するメンバーが公平かつ公正な環境の中で、すべてのファンのチェックと評価を受けて、ファンの投票結果に基いて、今後一年以内の重点的なイベントに参加するメンバーの陣容とポジションを確定するものです。

さらに、すべてのSNH48メンバーが夢の実現のために抜きつ抜かれつ、力いっぱい努力することで、SNH48の青春の光に満ちあふれたプラスのエネルギーを全世界に届けます。

同時に、今までずっとSNH48の発展と成長をフォローし、応援して下さった全ての皆さんに対しても、今回の総選挙は絶好のチャンスをご提供します。自分が応援しているアイドルへの応援と励ましを表現するために、深い記念の意義がある貴重な一票を投票して頂けます。

私たちは、今回の総選挙イベントが国内外の数百万人のSNH48ファンにとって、自分のアイドルを応援し、良い成績を獲得させるために、心から投入できる年度選挙の盛大なイベントになり、総選挙の一連のイベントの過程と、何よりも選挙の最終結果がそのときすべてのファンの心をゆり動かすことになると信じています。

SNH48運営は当時に、今回の年度総選挙の参加メンバー名簿、選挙規則、総選挙に関する一連のイベント日程を、SNH48公式サイト(www.snh48.com)、ファンクラブサイト「へちまクラブ」、各種提携メディアを通じて続々と発表します。

私たち主催者は5月始め頃、SNH48星夢劇院で年度総選挙の始動式を行いますので、公式サイトのニュース発表にご注目下さい。

【積極的な新スタイルの創造、強固で強大な文化の基因】

伝統を打破し、積極的に新しいものを創り出す点に、新世代文化産業の生命力があります。固有のスタイルの創造性を備えた完璧な大型女性アイドルグループとして、SNH48は中国国内で初めてアイドル年度総選挙を実施し、積極的に観衆を引き入れるタイプの運営を体現し、従来のファンとアイドルの間のみぞを打破し、絶えずアイドルと、ファンと、運営の三者のきずなを深めています。

それによってSNH48の「会いに行けるアイドル」という運営理念を十分に体現し、SNH48の強大な文化の基因を固めることで、大きな一歩を進めます。いわゆる年度アイドル総選挙とは、公平な選挙規則と公正な投票ルートを通じて、ファンが投票を行い、参加メンバーの年度の人気ランキングを確定し、運営がその決定に基いて、次の重点販売EPと年度のそれぞれの重点的な活動内容のメンバーの陣容とポジションを、一種の三方のインタラクティブな方式で決めるものです。

選挙に参加するメンバーは、選挙の過程で劇場公演、握手会、オンラインのインタラクティブ劇場のリアルタイムな交流、立候補宣言ビデオの録画、個人の選挙ポスター制作などの方式を通じて、自分をアピールし、ファンの投票を経て、最終的には大型のライブイベントを行って開票と投票結果発表を行います。

ランキング上位16名に入ったメンバーは、SNH48が巨額を投じて制作する年度EPの録音と、重点的なプロモーション活動への参加資格を得ます。それによって、年度総選挙の一つひとつのステップが刻々とファンの心を引きつけることになります!

【全員の参加をプッシュ、多様な投票ルートを選べます】

初回の年度総選挙の品質と効果を確保するために、SNH48は積極的にチームSII、チームNII,海外留学生など全ての在籍メンバーが選挙に参加し、全面的に総選挙に関するイベントに参加するようプッシュします。

そして自分が入団して以来の成長の経歴と、自分の能力と青春に満ちあふれたスピリットを絶えず向上させる様子を、すべてのファンの前に十分表現して、ファンのチェックと評価を受けるようにプッシュします。

総選挙期間中はメンバーどうしの間で、また、中国のメンバーとさらに長い芸能経験を持つ海外留学生の間で、総選挙をめぐって熾烈な「ライバル戦」を展開します。

ファンは間もなく発売されるSNH48初のアルバムCDの購入や、年度総選挙をテーマとした生写真の購入、オンラインのインタラクティブ劇場のバーチャルアイテムの購入など、さまざまな方法で今年度の総選挙専用の投票券を入手し、好きなメンバーが青春の夢を実現するのを応援できます。

現時点で中国語の世界で最も多いメンバーを有する大型女性アイドルグループとして、SNH48の前期メンバーはすでに100回近くの劇場公演と、一万人規模のコンサート数回を経験しています。絶えず加入する新メンバーも日夜努力し、迅速に実力を向上させています。

ただ、どうすれば、合理的で、完全で、フェアで、科学的な内部競争の仕組みを通じて、最も優秀なメンバーがグループ内で重責を担い、チーム全体が奮起して向上するようにリードし、そして後から加入したメンバーのお手本となって、新メンバーの向上への情熱を奮い立たせ、グループ全体としての人気を高められるか?

私たちは、運営としてのこの難題が、年度総選挙という仕組みを通じて完全に解決できると信じています。

【関連イベント続々、感動の選挙結果】

初回の年度総選挙の成功を確実にするために、SNH48はコスト度外視で、巨額の予算を投じ、5月始めに始動式を行うことをはじめとして、念入りに作り上げた華々しい総選挙関連のイベントを続々と行います。

最終的に夏休み期間の7月下旬に「前しか向かねぇ」大型コンサートを兼ねて総選挙授賞式を行い、すべての選挙参加メンバーが歌とダンスをパフォーマンスし、その場で順番に総選挙の投票結果を発表する他、翌日にはSNH48結成以来最大規模のメンバー全員参加の総選挙感謝握手会を行います。

今回の総選挙の開始以降、オンラインとオフラインで投票呼びかけイベントを6月から7月にかけて熱く展開し、SNH48星夢劇院でも続々と特別公演イベントを行います。またファンのご要望に基いて、総選挙投票の中間結果をライブで発表することで、総選挙の過程に注目しているファンと提携メディアの参考にして頂きます。

SNH48総選挙は間もなく全面的に始動します。その結果はグループ全体とメンバーの発展の歩みに適切な影響をもたらし、選挙に参加するメンバー一人ひとりが全力で打ち込むことになるでしょう。

そしてSNH48運営は選挙によって誕生した主力メンバー16名のために、ファンを震撼させる後続コンテンツと規格を準備しています。その具体的な内容はまだ秘密で測り知ることができません。ファンのみなさんはSNH48の年度総選挙関連の今後のニュースに随時ご注目下さい。


以上、試訳終わり。

シェアする