SNH48二期生の楊雅如、王佳路が退団ツイート

残念なお知らせ。SNH48二期生チームNIIのルールー(楊雅如)とシェンシェン(王佳路)の退団がほぼ確定になった。

まず2014/02/07 20:27 楊雅如の個人アカウントでのツイート。

ルールーは5元でシェンシェンを抱えて家に帰りましたよ(訳注:楊雅如の個人アカウント名)「この数か月間、見返りを求めずに私のことを応援して好きになってくれてありがとう。人生には違った選択もある。まだ道のりは長い。私は私の好きな生活をする。みんな厦門に来たら私と楽しく遊ぼう(訳注:以下、彼女のファンのアカウント名の列挙)」
2014/02/07 17:55

楊雅如は中国の旧正月(春節)連休前、SNH48メンバーの宿舎を出るとき、ルームメイトの陳佳瑩(チェン・チャーイン)に意味深なメッセージを残して故郷に帰ったので、上海に戻ってこないのでは、というウワサはあった。

次に2014/02/07 17:55 王佳路の個人アカウントでのツイート。

2014/02/07 17:55

これは台湾のロックバンド五月天(May Day)の『歩歩(Step By Step)』の歌詞の一部なので試訳しない。

はっきり退団すると書いていないが、2つめの夜のツイートでは、退団ツイートをした楊雅如の個人アカウントにアットマークを付けているので、事実上の退団ツイートと見ていいだろう。

ということで、二期生の退団者は楊海贐王依君胡思奕につづいて、楊雅如王佳路で5人となった。

この王佳路の方の個人アカウント再開が退団の意味でなかったとしたら、大ひんしゅくだが…。