SNH48チームSII新公演は『恋愛禁止条例』(中国語タイトル『永恒的光』)に決定!

SNH48一期生を中心とするチームSIIの新公演はAKB48チームA 5th『恋愛禁止条例』に決定したようだ。

SNH48チームSII新公演は『長い光』に決定 12月27日初登場 (2013/12/10 SNH48公式サイト)

SNH48運営の公演紹介文はいろいろ書いてあるが、例によってあまり内容がないので試訳しない。

中国語タイトル、その直訳、元の日本語名は以下のとおり。

《永恒的光》/永久の光/長い光
《爱的暴风雨》/愛の暴風雨/スコールの間に
《睡美人》/眠り姫(グリム童話と同名)/JK眠り姫
《爱的降临》/愛の訪れ/君に会うたび 恋をする
《黒天使》/黒い天使/黒い天使
《心型病毒》/ハート型ウイルス/ハート型ウイルス
《恋愛禁止条例》/恋愛禁止条例/恋愛禁止条例
《傲娇女孩》/ツンデレ女の子/ツンデレ!
《盛夏的圣诞玫瑰》/真夏のクリスマスローズ/真夏のクリスマスローズ
《遥控器》/リモコン/Switch
《109》/109/109
《机尾云》/ひこうき雲/ひこうき雲
《破球鞋》/破れたスニーカー/あの頃のスニーカー
《SNH参上》/SNH参上/AKB参上!
《眼泪的深呼吸》/涙の深呼吸/ナミダの深呼吸
《钻石呐喊》/ダイヤモンド大声/大声ダイヤモンド

なおこのうちSNH48がコンサートなどですでにパフォーマンスしているのは『ひこうき雲』と『大声ダイヤモンド』。

現地SNH48ファンのツッコミで目立つのは、やはり公演名をなぜ『恋愛禁止条例』にしなかったのかということ。「条例」が中国政府的にダメだからでは、という憶測もある。

そしてもう一つは「破球鞋」はどうなの、というツッコミ。中国語で「破鞋」が「ふしだらな女」「身持ちの悪い女」という意味があるので、やや語感が悪いらしい。

以上、とりあえず2013/12/27(金)の現地ファンのレポートが楽しみ。

シェアする