SNH48広州一万人コンサート海外向けチケット購入方法(試訳)

SNH48公式フェイスブックに掲載されていた、2013/11/16のSNH48広州一万人コンサートの海外向けチケット購入方法を日本語訳する。

元のフェイスブックの文章はこちら

以下、試訳。あくまで自己責任で。

How to Buy the Overseas Tickets of GuangZhou Concert on Nov.16 ?
11月16日の広州コンサートの海外向けチケットの買い方は?

Reservation qualification:
People who are not living in China mainland. Nationality not limited.
予約資格:
中国本土に住んでいない方。国籍不問。

Reservation process:
予約手順:

1.Please send an Email to “reserve@snh48.com” before 17pm Nov. 12th from now on, tell us your name, nationality, passport number and attach the scan of your passport. Please tell us you want to reserve the ticket of guangzhou concert in the Email.

1. reserve@snh48.comに今から11月12日17時までにメールで、お名前、国籍、パスポート番号、パスポートをスキャンした画像をお送りください。メール文中に「I want to reserve the ticket of guangzhou concert」と書いて下さい。

(訳注:17時というのはたぶん北京時間。日本時間だと同日18時。英語のフェイスブック記事なのに、タイムゾーンを明記しないのは頂けない。そして、メールの件名と本文は日本語だと通じない可能性があるので中国語か英語が良い。件名は「I want Guangzhou concert ticket!!」とか「Reservation of Guangzhou concert ticket」など。本文は「I want to reserve the ticket of Guangzhou concert」で良い)

2.You will get a reply email from reserve@snh48.com if you have successfully reserved. The reply email is the only proof for your successful reservation.

2. reserve@snh48.comから返信メールがあれば、予約成功となります。返信メールが予約成功の唯一の証拠になります。

3.There are 100 overseas tickets can be reserved.

3.海外向けチケットは100枚あります。

4.If you get the email reply, please take your passport, your flight certificate of your trip to guangzhou and the printed email reply to the ticket purchase spot of the concert venue and buy the overseas ticket on site from 10am to 6:30pm on that day.

4. 返信メールを受け取ったら、当日現地で、パスポートと、広州へ来たフライト証明と、印刷した返信メールを、コンサート会場のチケット売り場へご持参の上、午前10:00から午後6:30までに海外向けチケットをご購入ください。

5.If you are not able to collect your ticket before 6:30pm, the ticket you reserved cannot be collected any more.

5. 午後6:30までにチケットを購入できなかった場合、お客様の予約したチケットを購入することはもうできません。

(訳注:これはたぶん「当日券が出るかも」という含みだと思われる)

6.One ticket only for one person.

6. チケットはお一人様一枚限りです。

7.The venue address: No.2666, Kaichuang Avenue, Luogang District, Guangzhou, China.

7. コンサート会場の住所:中国广东省广州市萝岗区开创大道2666
Googleマップはこちら

How to purchase:
購入方法:

The price for the overseas ticket is RMB 198. It can be purchased on site with RMB CASH ONLY.
海外向けチケットは198人民元です。コンサート会場の現場で人民元の現金でのみ購入できます。

以上、コンサートに行かれる方はご参考に。

シェアする